LEV 11:37 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,כִי
2. 74164,74165
3. And because/when
4. -
6. S-C,C
7. and=because/when
8. S
9. Y-1490
10. 51353
1. יִפֹּל
2. 74166
3. it will fall
4. -
5. 5307
6. V-Vqi3ms
7. it_will_fall
8. -
9. Y-1490
10. 51354
1. מִ,נִּבְלָתָ,ם
2. 74167,74168,74169
3. any part of carcass of their
4. -
5. 5038
6. S-R,Ncfsc,Sp3mp
7. any_part_of,carcass_of,their
8. -
9. Y-1490
10. 51355
1. עַל
2. 74170
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1490
10. 51356
2. 74171
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 51357
1. כָּל
2. 74172
3. every of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. every_of
8. -
9. Y-1490
10. 51358
2. 74173
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 51359
1. זֶרַע
2. 74174
3. seed
4. -
5. 2233
6. S-Ncmsa
7. seed
8. -
9. Y-1490
10. 51360
1. זֵרוּעַ
2. 74175
3. sowing
4. -
5. 2221
6. S-Ncmsa
7. sowing
8. -
9. Y-1490
10. 51361
1. אֲשֶׁר
2. 74176
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-1490
10. 51362
1. יִזָּרֵעַ
2. 74177
3. it will be sown
4. -
5. 2232
6. V-VNi3ms
7. it_will_be_sown
8. -
9. Y-1490
10. 51363
1. טָהוֹר
2. 74178
3. +is pure
4. -
5. 2889
6. P-Aamsa
7. [is]_pure
8. -
9. Y-1490
10. 51364
1. הוּא
2. 74179
3. it
4. -
5. 1931
6. S-Pp3ms
7. it
8. -
9. Y-1490
10. 51365
2. 74180
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 51366

uW Translation Notes:

מִ⁠נִּבְלָתָ֔⁠ם

any_part_of,carcass_of,their

Here, their refers to the list of unclean animals. If it would be helpful to your readers, consider making the referent explicit. Alternate translation: [one of the carcasses of any unclean animal]

Note 2 topic: writing-poetry

כָּל־זֶ֥רַע זֵר֖וּעַ אֲשֶׁ֣ר יִזָּרֵ֑עַ

all/each/any/every seed/offspring sowing which/who sown

Words are being repeated for emphasis. The noun seed is related to the verb sown. The emphasis distinguishes these seeds as plant seeds and not any other kind of seed, whether male sperm, discharge, or otherwise. You may be able to use the same construction in your language to express the meaning here. Alternatively, your language may have another way of showing the emphasis. Alternate translation: [any plant seeds that are sown in the ground]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

כָּל־זֶ֥רַע זֵר֖וּעַ אֲשֶׁ֣ר יִזָּרֵ֑עַ

all/each/any/every seed/offspring sowing which/who sown

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [any seed that someone might plant in the ground]

TSN Tyndale Study Notes:

11:1–15:33 These chapters detail the regulations pertaining to purity. The mixing of types of animals was forbidden (see Deut 22:9-11) because it represented a violation of the normal created order. “Abnormal” creatures—such as fish without fins and scales, carnivores, crawling insects, and animals without split hooves—cross boundaries between “normal” types and were unfit for food or offerings (see also Deut 14:1-21). The dietary laws were meant to distinguish Israel as a holy people from the surrounding nations (Lev 11:44-45).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And because/when
2. -
3. 1922,3346
5. 74164,74165
6. S-C,C
8. S
9. Y-1490
10. 51353
1. it will fall
2. -
3. 5015
5. 74166
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1490
10. 51354
1. any part of carcass of their
2. -
3. 3875,4707
5. 74167,74168,74169
6. S-R,Ncfsc,Sp3mp
8. -
9. Y-1490
10. 51355
1. on
2. -
3. 5613
5. 74170
6. S-R
8. -
9. Y-1490
10. 51356
1. every of
2. -
3. 3539
5. 74172
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 51358
1. seed
2. -
3. 2008
5. 74174
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 51360
1. sowing
2. -
3. 1994
5. 74175
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 51361
1. which
2. -
3. 255
5. 74176
6. S-Tr
8. -
9. Y-1490
10. 51362
1. it will be sown
2. -
3. 2073
5. 74177
6. V-VNi3ms
8. -
9. Y-1490
10. 51363
1. +is pure
2. -
3. 2742
5. 74178
6. P-Aamsa
8. -
9. Y-1490
10. 51364
1. it
2. -
3. 1917
5. 74179
6. S-Pp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 51365

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 11:37

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)