OET interlinear LEV 11:13

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-collectivenouns

מִן־הָ⁠ע֔וֹף

from/more_than the,bird[s]

The word bird is singular in form, but it refers to all winged animals as a group. If it would be helpful in your language, you could say this plainly. Alternate translation: [from winged animals]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

לֹ֥א יֵאָכְל֖וּ

not eaten

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [You must not eat them]

Note 3 topic: translate-unknown

אֶת־הַ⁠נֶּ֨שֶׁר֙

DOM (Some words not found in UHB: and=DOM these detest from/more_than the,bird[s] not eaten detestable they DOM the,eagle and=DOM the_bearded,vulture and=DOM the_black,vulture )

Although the exact designation of the eagle is debated, it likely refers to a large carrion-eating bird of prey such as the is commonly known as an eagle. Like many of the birds on this list, this bird is a large bird of prey. If your readers would not be familiar with this specific bird, you could use the name of a similar species of bird in your area, or you could use a more general term.

Note 4 topic: translate-unknown

וְ⁠אֶת־הַ⁠פֶּ֔רֶס

and=DOM and=DOM (Some words not found in UHB: and=DOM these detest from/more_than the,bird[s] not eaten detestable they DOM the,eagle and=DOM the_bearded,vulture and=DOM the_black,vulture )

Although the exact designation of this bird is debated, it likely refers to a what is commonly known as a vulture. Specifically, a vulture is a large bird of prey with the head and neck more or less bare of feathers, feeding mostly on carrion. If your readers would not be familiar with this specific bird, you could use the name of a similar species of bird in your area, or you could use a more general term.

Note 5 topic: translate-unknown

וְ⁠אֵ֖ת הָ⁠עָזְנִיָּֽה

and=DOM (Some words not found in UHB: and=DOM these detest from/more_than the,bird[s] not eaten detestable they DOM the,eagle and=DOM the_bearded,vulture and=DOM the_black,vulture )

Although the exact designation of this bird is debated, it likely refers generally to a buzzard. Like all the birds in this verse, it is a large carnivorous bird but it prefers to capture and eat live animals. If your readers would not be familiar with this group of birds, you could use the name of a similar species of bird in your area, or you could use a more general term.