LEV 17:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אִישׁ
2. 79901,79902
3. And man
4. -
5. 376
6. S-C,Ncmsa
7. and,man
8. S
9. Y-1490
10. 55266
1. אִישׁ
2. 79903
3. a person
4. -
5. 376
6. S-Ncmsa
7. a_person
8. -
9. Y-1490
10. 55267
1. מִ,בֵּית
2. 79904,79905
3. from house of
4. -
6. S-R,Ncmsc
7. from,house_of
8. -
9. Y-1490
10. 55268
1. יִשְׂרָאֵל
2. 79906
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-1490
10. 55269
1. וּ,מִן
2. 79907,79908
3. and from
4. -
6. S-C,R
7. and=from
8. -
9. Y-1490
10. 55270
2. 79909
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 55271
1. הַ,גֵּר
2. 79910,79911
3. the aliens
4. -
5. 1616
6. S-Td,Ncmsa
7. the,aliens
8. -
9. Y-1490
10. 55272
1. הַ,גָּר
2. 79912,79913
3. the reside
4. -
6. SV-Td,Vqrmsa
7. the,reside
8. -
9. Y-1490
10. 55273
1. בְּ,תוֹכָ,ם
2. 79914,79915,79916
3. in/on/at/with midst of them
4. -
5. 8432
6. S-R,Ncmsc,Sp3mp
7. in/on/at/with,midst_of,them
8. -
9. Y-1490
10. 55274
1. אֲשֶׁר
2. 79917
3. who
4. -
6. S-Tr
7. who
8. -
9. Y-1490
10. 55275
1. יֹאכַל
2. 79918
3. he will eat
4. -
5. 398
6. V-Vqi3ms
7. he_will_eat
8. -
9. Y-1490
10. 55276
1. כָּל
2. 79919
3. any of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. any_of
8. -
9. Y-1490
10. 55277
2. 79920
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 55278
1. דָּם
2. 79921
3. blood
4. -
5. 1818
6. O-Ncmsa
7. blood
8. -
9. Y-1490
10. 55279
1. וְ,נָתַתִּי
2. 79922,79923
3. and set
4. -
5. 5414
6. SV-C,Vqq1cs
7. and,set
8. -
9. Y-1490
10. 55280
1. פָנַ,י
2. 79924,79925
3. face of my
4. -
5. 6440
6. O-Ncbpc,Sp1cs
7. face_of,my
8. -
9. Y-1490
10. 55281
1. בַּ,נֶּפֶשׁ
2. 79926,79927
3. in/on/at/with person
4. -
5. 5315
6. S-Rd,Ncbsa
7. in/on/at/with,person
8. -
9. Y-1490
10. 55282
1. הָ,אֹכֶלֶת
2. 79928,79929
3. the eats
4. -
5. 398
6. SV-Td,Vqrfsa
7. the,eats
8. -
9. Y-1490
10. 55283
1. אֶת
2. 79930
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 55284
2. 79931
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 55285
1. הַ,דָּם
2. 79932,79933
3. the blood
4. -
5. 1818
6. O-Td,Ncmsa
7. the,blood
8. -
9. Y-1490
10. 55286
1. וְ,הִכְרַתִּי
2. 79934,79935
3. and cut off
4. -
5. 3772
6. SV-C,Vhq1cs
7. and,cut_~_off
8. -
9. Y-1490
10. 55287
1. אֹתָ,הּ
2. 79936,79937
3. DOM her/it
4. -
5. 853
6. O-To,Sp3fs
7. \untr DOM\untr*=her/it
8. -
9. Y-1490
10. 55288
1. מִ,קֶּרֶב
2. 79938,79939
3. from among of
4. -
5. 7130
6. S-R,Ncmsc
7. from,among_of
8. -
9. Y-1490
10. 55289
1. עַמָּ,הּ
2. 79940,79941
3. people of his
4. -
6. S-Ncmsc,Sp3fs
7. people_of,his
8. -
9. Y-1490
10. 55290
2. 79942
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 55291

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠נָתַתִּ֣י פָנַ֗⁠י בַּ⁠נֶּ֨פֶשׁ֙

and,set face_of,my in/on/at/with,person

Here, set my face against is a common expression that means he “firmly decided to oppose.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning or state the meaning plainly. Alternate translation: [I have made up my mind to oppose that person]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠הִכְרַתִּ֥י אֹתָ֖⁠הּ מִ⁠קֶּ֥רֶב עַמָּֽ⁠הּ

and,cut_~_off DOM=her/it from,among_of people_of,his

A person being excluded from his community is spoken of as if he had been cut off from his people, as one would cut a piece of cloth or a branch from a tree. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [I will not permit that person to live among his people any longer] or [I will separate that person from his people]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And man
2. -
3. 1922,284
5. 79901,79902
6. S-C,Ncmsa
8. S
9. Y-1490
10. 55266
1. a person
2. -
3. 284
5. 79903
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 55267
1. from house of
2. -
3. 3875,1082
5. 79904,79905
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 55268
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2977
5. 79906
6. S-Np
8. -
9. Person=Israel; Y-1490
10. 55269
1. and from
2. -
3. 1922,3968
5. 79907,79908
6. S-C,R
8. -
9. Y-1490
10. 55270
1. the aliens
2. -
3. 1830,1392
5. 79910,79911
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 55272
1. the reside
2. -
3. 1830,1561
5. 79912,79913
6. SV-Td,Vqrmsa
8. -
9. Y-1490
10. 55273
1. in/on/at/with midst of them
2. -
3. 844,8046
5. 79914,79915,79916
6. S-R,Ncmsc,Sp3mp
8. -
9. Y-1490
10. 55274
1. who
2. -
3. 255
5. 79917
6. S-Tr
8. -
9. Y-1490
10. 55275
1. he will eat
2. -
3. 681
5. 79918
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1490
10. 55276
1. any of
2. -
3. 3539
5. 79919
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 55277
1. blood
2. -
3. 1707
5. 79921
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 55279
1. and set
2. -
3. 1922,5055
5. 79922,79923
6. SV-C,Vqq1cs
8. -
9. Y-1490
10. 55280
1. face of my
2. -
3. 6131
5. 79924,79925
6. O-Ncbpc,Sp1cs
8. -
9. Y-1490
10. 55281
1. in/on/at/with person
2. -
3. 844,4879
5. 79926,79927
6. S-Rd,Ncbsa
8. -
9. Y-1490
10. 55282
1. the eats
2. -
3. 1830,681
5. 79928,79929
6. SV-Td,Vqrfsa
8. -
9. Y-1490
10. 55283
1. DOM
2. -
3. 363
5. 79930
6. O-To
8. -
9. Y-1490
10. 55284
1. the blood
2. -
3. 1830,1707
5. 79932,79933
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 55286
1. and cut off
2. -
3. 1922,3519
5. 79934,79935
6. SV-C,Vhq1cs
8. -
9. Y-1490
10. 55287
1. DOM her/it
2. -
3. 363
5. 79936,79937
6. O-To,Sp3fs
8. -
9. Y-1490
10. 55288
1. from among of
2. -
3. 3875,6591
5. 79938,79939
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 55289
1. people of his
2. -
3. 5620
5. 79940,79941
6. S-Ncmsc,Sp3fs
8. -
9. Y-1490
10. 55290

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 17:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)