Leviticus 17:12 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. עַל
2. עַל
3. Therefore
4. -
5. H5921a ↗
6. S-R
7. therefore
8. S
9. Y-1490
10. 55314
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 55315
1. כֵּן
2. כֵּן
3. yes/correct/thus/so
4. -
5. H3651c ↗
6. S-Tm
7. yes/correct/thus/so
8. -
9. Y-1490
10. 55316
1. אָמַרְתִּי
2. אָמַר
3. I have said
4. I told
5. H559 ↗
6. V-Vqp1cs
7. I_have_said
8. -
9. Y-1490
10. 55317
1. לִ,בְנֵי
2. לְ · בֵּן
3. to the people of
4. the
5. H1121a ↗
6. S-R,Ncmpc
7. to,the_people_of
8. -
9. Y-1490
10. 55318
1. יִשְׂרָאֵל
2. יִשְׂרָאֵל
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. ≈Israelis
5. H3478 ↗
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-1490
10. 55319
1. כָּל
2. כֹּל
3. any of
4. -
5. H3605 ↗
6. S-Ncmsc
7. any_of
8. -
9. Y-1490
10. 55320
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 55321
1. נֶפֶשׁ
2. נֶפֶשׁ
3. person
4. -
5. H5315 ↗
6. S-Ncbsa
7. person
8. -
9. Y-1490
10. 55322
1. מִ,כֶּם
2. מִן
3. of you(pl)
4. -
5. H4480a ↗
6. S-R,Sp2mp
7. of,you(pl)
8. -
9. Y-1490
10. 55323
1. לֹא
2. לֹא
3. not
4. -
5. H3808 ↗
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1490
10. 55324
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 55325
1. תֹאכַל
2. אָכַל
3. it will eat
4. must eat
5. H398 ↗
6. V-Vqi3fs
7. it_will_eat
8. -
9. Y-1490
10. 55326
1. דָּם
2. דָּם
3. blood
4. blood
5. H1818 ↗
6. O-Ncmsa
7. blood
8. -
9. Y-1490
10. 55327
1. וְ,הַ,גֵּר
2. וְ · הַ · גֵּר
3. and the sojourner
4. the foreigners
5. H1616 ↗
6. S-C,Td,Ncmsa
7. and,the,sojourner
8. -
9. Y-1490
10. 55328
1. הַ,גָּר
2. הַ · גּוּר
3. who sojourns
4. that live
5. H1481a ↗
6. SV-Td,Vqrmsa
7. [who],sojourns
8. -
9. Y-1490
10. 55329
1. בְּ,תוֹכְ,כֶם
2. בְּ · תָּוֶךְ · הוּא
3. among you(pl)
4. among
5. H8432 ↗
6. S-R,Ncmsc,Sp2mp
7. among,,you(pl)
8. -
9. Y-1490
10. 55330
1. לֹא
2. לֹא
3. not
4. -
5. H3808 ↗
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1490
10. 55331
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 55332
1. יֹאכַל
2. אָכַל
3. he will eat
4. eat
5. H398 ↗
6. V-Vqi3ms
7. he_will_eat
8. -
9. Y-1490
10. 55333
1. דָּם
2. דָּם
3. blood
4. blood
5. H1818 ↗
6. O-Ncmsa
7. blood
8. -
9. Y-1490
10. 55334
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 55335
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-samekh
8. -
9. -
10. 55336

uW Translation Notes:

אָמַ֨רְתִּי֙

(Some words not found in UHB: on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so said to,the_people_of Yisrael all/each/any/every creature of,you(pl) not she/it_ate blood and,the,sojourner [who],sojourns among,,you(pl) not eat blood )

Here, I refers to Yahweh.

כָּל־נֶ֥פֶשׁ מִ⁠כֶּ֖ם לֹא־תֹ֣אכַל דָּ֑ם

Alternate translation: [no one among you may eat meat with blood in it]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Therefore
2. -
3. H5921a ↗
4. עַל
5. עַל
6. S-R
7. therefore
8. S
9. Y-1490
10. 55314
1. yes/correct/thus/so
2. -
3. H3651c ↗
4. כֵּ֤ן
5. כֵּן
6. S-Tm
7. yes/correct/thus/so
8. -
9. Y-1490
10. 55316
1. I have said
2. I told
3. H559 ↗
4. אָמַ֨רְתִּי֙
5. אָמַר
6. V-Vqp1cs
7. I_have_said
8. -
9. Y-1490
10. 55317
1. to the people of
2. the
3. H1121a ↗
4. לִ,בְנֵ֣י
5. לְ · בֵּן
6. S-R,Ncmpc
7. to,the_people_of
8. -
9. Y-1490
10. 55318
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. ≈Israelis
3. H3478 ↗
4. יִשְׂרָאֵ֔ל
5. יִשְׂרָאֵל
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-1490
10. 55319
1. any of
2. -
3. H3605 ↗
4. כָּל
5. כֹּל
6. S-Ncmsc
7. any_of
8. -
9. Y-1490
10. 55320
1. person
2. -
3. H5315 ↗
4. נֶ֥פֶשׁ
5. נֶפֶשׁ
6. S-Ncbsa
7. person
8. -
9. Y-1490
10. 55322
1. of you(pl)
2. -
3. H4480a ↗
4. מִ,כֶּ֖ם
5. מִן
6. S-R,Sp2mp
7. of,you(pl)
8. -
9. Y-1490
10. 55323
1. not
2. -
3. H3808 ↗
4. לֹא
5. לֹא
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1490
10. 55324
1. it will eat
2. must eat
3. H398 ↗
4. תֹ֣אכַל
5. אָכַל
6. V-Vqi3fs
7. it_will_eat
8. -
9. Y-1490
10. 55326
1. blood
2. blood
3. H1818 ↗
4. דָּ֑ם
5. דָּם
6. O-Ncmsa
7. blood
8. -
9. Y-1490
10. 55327
1. and the sojourner
2. the foreigners
3. H1616 ↗
4. וְ,הַ,גֵּ֛ר
5. וְ · הַ · גֵּר
6. S-C,Td,Ncmsa
7. and,the,sojourner
8. -
9. Y-1490
10. 55328
1. who sojourns
2. that live
3. H1481a ↗
4. הַ,גָּ֥ר
5. הַ · גּוּר
6. SV-Td,Vqrmsa
7. [who],sojourns
8. -
9. Y-1490
10. 55329
1. among you(pl)
2. among
3. H8432 ↗
4. בְּ,תוֹכְ,כֶ֖ם
5. בְּ · תָּוֶךְ · הוּא
6. S-R,Ncmsc,Sp2mp
7. among,,you(pl)
8. -
9. Y-1490
10. 55330
1. not
2. -
3. H3808 ↗
4. לֹא
5. לֹא
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1490
10. 55331
1. he will eat
2. eat
3. H398 ↗
4. יֹ֥אכַל
5. אָכַל
6. V-Vqi3ms
7. he_will_eat
8. -
9. Y-1490
10. 55333
1. blood
2. blood
3. H1818 ↗
4. דָּֽם
5. דָּם
6. O-Ncmsa
7. blood
8. -
9. Y-1490
10. 55334

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 17:12

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)