LEV 17:15 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,כָל
2. 80079,80080
3. And all
4. then
5. 3605
6. S-C,Ncmsc
7. and=all
8. S
9. Y-1490
10. 55392
2. 80081
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 55393
1. נֶפֶשׁ
2. 80082
3. person
4. -
5. 5315
6. S-Ncbsa
7. person
8. -
9. Y-1490
10. 55394
1. אֲשֶׁר
2. 80083
3. who
4. -
6. S-Tr
7. who
8. -
9. Y-1490
10. 55395
1. תֹּאכַל
2. 80084
3. it will eat
4. must
5. 398
6. V-Vqi3fs
7. it_will_eat
8. -
9. Y-1490
10. 55396
1. נְבֵלָה
2. 80085
3. a carcass
4. carcass
5. 5038
6. O-Ncfsa
7. a_carcass
8. -
9. Y-1490
10. 55397
1. וּ,טְרֵפָה
2. 80086,80087
3. and a torn animal
4. animals
5. 2966
6. O-C,Ncfsa
7. and,a_torn_animal
8. -
9. Y-1490
10. 55398
1. בָּ,אֶזְרָח
2. 80088,80089
3. among native-born
4. -
5. 249
6. S-Rd,Ncmsa
7. among,native-born
8. -
9. Y-1490
10. 55399
1. וּ,בַ,גֵּר
2. 80090,80091,80092
3. and among sojourner
4. -
5. 1616
6. S-C,Rd,Ncmsa
7. and,among,sojourner
8. -
9. Y-1490
10. 55400
1. וְ,כִבֶּס
2. 80093,80094
3. and he will wash
4. -
5. 3526
6. SV-C,Vpq3ms
7. and,he_will_wash
8. -
9. Y-1490
10. 55401
1. בְּגָדָי,ו
2. 80095,80096
3. garments of his
4. clothes
6. O-Ncmpc,Sp3ms
7. garments_of,his
8. -
9. Y-1490
10. 55402
1. וְ,רָחַץ
2. 80097,80098
3. and he will wash
4. -
5. 7364
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,he_will_wash
8. -
9. Y-1490
10. 55403
1. בַּ,מַּיִם
2. 80099,80100
3. with water
4. water
5. 4325
6. S-Rd,Ncmpa
7. with,water
8. -
9. Y-1490
10. 55404
1. וְ,טָמֵא
2. 80101,80102
3. and he will be unclean
4. ‘unclean
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,he_will_be_unclean
8. -
9. Y-1490
10. 55405
1. עַד
2. 80103
3. until
4. until
5. 5704
6. S-R
7. until
8. -
9. Y-1490
10. 55406
2. 80104
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 55407
1. הָ,עֶרֶב
2. 80105,80106
3. the evening
4. evening
5. 6153
6. S-Td,Ncmsa
7. the,evening
8. -
9. Y-1490
10. 55408
1. וְ,טָהֵר
2. 80107,80108
3. and he will be pure
4. -
5. 2891
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,he_will_be_pure
8. -
9. Y-1490
10. 55409
2. 80109
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 55410

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

וּ⁠טְרֵפָ֔ה

and,a_torn_animal

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [or one that wild animals have killed]

בָּ⁠אֶזְרָ֖ח

among,native-born

Alternate translation: [among the Israelites]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠טָמֵ֥א & וְ⁠טָהֵֽר

and,he_will_be_unclean & and,he_will_be_pure

The person whom other people may not touch is spoken of as if he were physically unclean and the person whom other people may touch is spoken of as if he were physically clean. If it would be helpful in your language, you could state these meanings plainly.

עַד־ הָ⁠עֶ֖רֶב

until the,evening

Alternate translation: [until sunset]

TSN Tyndale Study Notes:

17:15-16 An animal killed by a predator or which died of natural causes still had undrained blood in its tissues. This rendered it ceremonially unclean and a potential source of defilement (22:8). Israelites were to throw such an animal to the dogs (Exod 22:31) or give or sell it to a non-Israelite (Deut 14:21). If an Israelite happened to eat an animal with undrained blood, he or she became ceremonially unclean and had to wash in water. The uncleanness itself was not a sin, but neglect of the unclean state brought punishment.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And all
2. then
3. 1987,3671
5. 80079,80080
6. S-C,Ncmsc
8. S
9. Y-1490
10. 55392
1. person
2. -
3. 5059
5. 80082
6. S-Ncbsa
8. -
9. Y-1490
10. 55394
1. who
2. -
3. 238
5. 80083
6. S-Tr
8. -
9. Y-1490
10. 55395
1. it will eat
2. must
3. 669
5. 80084
6. V-Vqi3fs
8. -
9. Y-1490
10. 55396
1. a carcass
2. carcass
3. 4883
5. 80085
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-1490
10. 55397
1. and a torn animal
2. animals
3. 1987,2790
5. 80086,80087
6. O-C,Ncfsa
8. -
9. Y-1490
10. 55398
1. among native-born
2. -
3. 846,363
5. 80088,80089
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 55399
1. and among sojourner
2. -
3. 1987,846,1424
5. 80090,80091,80092
6. S-C,Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 55400
1. and he will wash
2. -
3. 1987,3593
5. 80093,80094
6. SV-C,Vpq3ms
8. -
9. Y-1490
10. 55401
1. garments of his
2. clothes
3. 1051,1978
5. 80095,80096
6. O-Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 55402
1. and he will wash
2. -
3. 1987,7280
5. 80097,80098
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. Y-1490
10. 55403
1. with water
2. water
3. 846,4433
5. 80099,80100
6. S-Rd,Ncmpa
8. -
9. Y-1490
10. 55404
1. and he will be unclean
2. ‘unclean
3. 1987,2839
5. 80101,80102
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. Y-1490
10. 55405
1. until
2. until
3. 5798
5. 80103
6. S-R
8. -
9. Y-1490
10. 55406
1. the evening
2. evening
3. 1893,5781
5. 80105,80106
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 55408
1. and he will be pure
2. -
3. 1987,2830
5. 80107,80108
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. Y-1490
10. 55409

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 17:15

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)