Leviticus 17:9 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אֶל
2. וְ · אֶל
3. And near/to
4. -
5. H413 ↗
6. S-C,R
7. and=near/to
8. S
9. Y-1490
10. 55251
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 55252
1. פֶּתַח
2. פֶּתַח
3. the entrance of
4. entrance
5. H6607 ↗
6. S-Ncmsc
7. the_entrance_of
8. -
9. Y-1490
10. 55253
1. אֹהֶל
2. אֹהֶל
3. the tent of
4. tent
5. H168 ↗
6. S-Ncmsc
7. of_the_tent_of
8. -
9. Y-1490
10. 55254
1. מוֹעֵד
2. מוֹעֵד
3. meeting
4. -
5. H4150 ↗
6. S-Ncmsa
7. meeting
8. -
9. Y-1490
10. 55255
1. לֹא
2. לֹא
3. not
4. -
5. H3808 ↗
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1490
10. 55256
1. יְבִיאֶ,נּוּ
2. בּוֹא · הוּא
3. he will bring it
4. bringing
5. H935 ↗
6. VO-Vhi3ms,Sp3ms
7. he,will_bring_it
8. -
9. Y-1490
10. 55257
1. לַ,עֲשׂוֹת
2. לְ · עָשָׂה
3. for doing
4. -
5. H6213a ↗
6. SV-R,Vqc
7. for=doing
8. -
9. Y-1490
10. 55258
1. אֹת,וֹ
2. אֵת · הוּא
3. DOM him/it
4. -
5. H853 ↗
6. O-To,Sp3ms
7. \untr DOM\untr*=him/it
8. -
9. Y-1490
10. 55259
1. לַ,יהוָה
2. לְ · יהוה
3. to/for YHWH
4. to Yahweh
5. H3068 ↗
6. S-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 55260
1. וְ,נִכְרַת
2. וְ · כָּרַת
3. and he will be cut off
4. then must be cut off
5. H3772 ↗
6. SV-C,VNq3ms
7. and,he_will_be_cut_off
8. -
9. Y-1490
10. 55261
1. הָ,אִישׁ
2. הַ · אִישׁ
3. the man
4. person
5. H376 ↗
6. S-Td,Ncmsa
7. the=man
8. -
9. Y-1490
10. 55262
1. הַ,הוּא
2. הַ · הוּא
3. (the) that
4. that
5. H1931 ↗
6. S-Td,Pp3ms
7. (the)=that
8. -
9. Y-1490
10. 55263
1. מֵ,עַמָּי,ו
2. מִן · עַם · הוּא
3. from kinspeople(s) of his
4. from
5. H5971b ↗
6. S-R,Ncmpc,Sp3ms
7. from,kinspeople(s)_of,his
8. -
9. Y-1490
10. 55264
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 55265

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠נִכְרַ֛ת הָ⁠אִ֥ישׁ הַ⁠ה֖וּא מֵ⁠עַמָּֽי⁠ו

and,he_will_be_cut_off the=man (the)=that (Some words not found in UHB: and=near/to entrance_of tent/house meeting not he,will_bring_it for=doing DOM=him/it to/for=YHWH and,he_will_be_cut_off the=man (the)=that from,kinspeople(s)_of,his )

A person being excluded from his community is spoken of as if he had been cut off from his people, as one would cut a piece of cloth or cut a branch from a tree. See how you translated this in Leviticus 7:20. Alternate translation: [that person must be cut off from among his people like a branch is cut from a tree]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠נִכְרַ֛ת הָ⁠אִ֥ישׁ הַ⁠ה֖וּא מֵ⁠עַמָּֽי⁠ו

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [that person may no longer live among his people] or [you must separate that person from his people]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And near/to
2. -
3. H413 ↗
4. וְ,אֶל
5. וְ · אֶל
6. S-C,R
7. and=near/to
8. S
9. Y-1490
10. 55251
1. the entrance of
2. entrance
3. H6607 ↗
4. פֶּ֜תַח
5. פֶּתַח
6. S-Ncmsc
7. the_entrance_of
8. -
9. Y-1490
10. 55253
1. the tent of
2. tent
3. H168 ↗
4. אֹ֤הֶל
5. אֹהֶל
6. S-Ncmsc
7. of_the_tent_of
8. -
9. Y-1490
10. 55254
1. meeting
2. -
3. H4150 ↗
4. מוֹעֵד֙
5. מוֹעֵד
6. S-Ncmsa
7. meeting
8. -
9. Y-1490
10. 55255
1. not
2. -
3. H3808 ↗
4. לֹ֣א
5. לֹא
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1490
10. 55256
1. he will bring it
2. bringing
3. H935 ↗
4. יְבִיאֶ֔,נּוּ
5. בּוֹא · הוּא
6. VO-Vhi3ms,Sp3ms
7. he,will_bring_it
8. -
9. Y-1490
10. 55257
1. for doing
2. -
3. H6213a ↗
4. לַ,עֲשׂ֥וֹת
5. לְ · עָשָׂה
6. SV-R,Vqc
7. for=doing
8. -
9. Y-1490
10. 55258
1. DOM him/it
2. -
3. H853 ↗
4. אֹת֖,וֹ
5. אֵת · הוּא
6. O-To,Sp3ms
7. \untr DOM\untr*=him/it
8. -
9. Y-1490
10. 55259
1. to/for YHWH
2. to Yahweh
3. H3068 ↗
4. לַ,יהוָ֑ה
5. לְ · יהוה
6. S-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 55260
1. and
2. then must be cut off
3. H3772 ↗
4. וְ,נִכְרַ֛ת
5. וְ · כָּרַת
6. SV-C,VNq3ms
7. and,he_will_be_cut_off
8. -
9. Y-1490
10. 55261
1. the man
2. person
3. H376 ↗
4. הָ,אִ֥ישׁ
5. הַ · אִישׁ
6. S-Td,Ncmsa
7. the=man
8. -
9. Y-1490
10. 55262
1. (the) that
2. that
3. H1931 ↗
4. הַ,ה֖וּא
5. הַ · הוּא
6. S-Td,Pp3ms
7. (the)=that
8. -
9. Y-1490
10. 55263
1. he will be cut off
2. then must be cut off
3. H3772 ↗
4. וְ,נִכְרַ֛ת
5. וְ · כָּרַת
6. SV-C,VNq3ms
7. and,he_will_be_cut_off
8. -
9. Y-1490
10. 55261
1. from kinspeople(s) of his
2. from
3. H5971b ↗
4. מֵ,עַמָּֽי,ו
5. מִן · עַם · הוּא
6. S-R,Ncmpc,Sp3ms
7. from,kinspeople(s)_of,his
8. -
9. Y-1490
10. 55264

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 17:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)