LEV 17:16 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אִם
2. 80110,80111
3. And if
4. -
6. S-C,C
7. and=if
8. S
9. Y-1490
10. 55411
1. לֹא
2. 80112
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1490
10. 55412
1. יְכַבֵּס
2. 80113
3. he will wash
4. -
5. 3526
6. V-Vpi3ms
7. he_will_wash
8. -
9. Y-1490
10. 55413
1. וּ,בְשָׂר,וֹ
2. 80114,80115,80116
3. and body of his
4. -
5. 1320
6. O-C,Ncmsc,Sp3ms
7. and,body_of,his
8. -
9. Y-1490
10. 55414
1. לֹא
2. 80117
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1490
10. 55415
1. יִרְחָץ
2. 80118
3. he will wash
4. -
5. 7364
6. V-Vqi3ms
7. he_will_wash
8. -
9. Y-1490
10. 55416
1. וְ,נָשָׂא
2. 80119,80120
3. and bear
4. -
5. 5375
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,bear
8. -
9. Y-1490
10. 55417
1. עֲוֺנ,וֹ
2. 80121,80122
3. guilt of his
4. -
5. 5771
6. O-Ncbsc,Sp3ms
7. guilt_of,his
8. -
9. Y-1490
10. 55418
2. 80123
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 55419
2. 80124
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 55420

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠נָשָׂ֖א עֲוֺנֽ⁠וֹ

and,bear guilt_of,his

Here a person’s iniquity is spoken of as if it were a physical object that the person carries.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ⁠נָשָׂ֖א עֲוֺנֽ⁠וֹ

and,bear guilt_of,his

Here the word iniquity represents the punishment for that iniquity. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [then he is responsible for his own iniquity] or [then I will punish him for his sin]

TSN Tyndale Study Notes:

17:15-16 An animal killed by a predator or which died of natural causes still had undrained blood in its tissues. This rendered it ceremonially unclean and a potential source of defilement (22:8). Israelites were to throw such an animal to the dogs (Exod 22:31) or give or sell it to a non-Israelite (Deut 14:21). If an Israelite happened to eat an animal with undrained blood, he or she became ceremonially unclean and had to wash in water. The uncleanness itself was not a sin, but neglect of the unclean state brought punishment.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And if
2. -
3. 1922,297
5. 80110,80111
6. S-C,C
8. S
9. Y-1490
10. 55411
1. not
2. -
3. 3696
5. 80112
6. S-Tn
8. -
9. Y-1490
10. 55412
1. he will wash
2. -
3. 3461
5. 80113
6. V-Vpi3ms
8. -
9. Y-1490
10. 55413
1. and body of his
2. -
3. 1922,1226
5. 80114,80115,80116
6. O-C,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 55414
1. not
2. -
3. 3696
5. 80117
6. S-Tn
8. -
9. Y-1490
10. 55415
1. he will wash
2. -
3. 6993
5. 80118
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1490
10. 55416
1. and bear
2. -
3. 1922,5051
5. 80119,80120
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. Y-1490
10. 55417
1. guilt of his
2. -
3. 5688
5. 80121,80122
6. O-Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 55418

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 17:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)