LEV 2:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐὰν δὲ θυσία ἀπὸ τηγάνου τὸ δῶρόν σου, σεμίδαλις πεφυραμένη ἐν ἐλαίῳ ἄζυμά ἐστι.
(Ean de thusia apo taʸganou to dōron sou, semidalis pefuramenaʸ en elaiōi azuma esti. )

BrTr And if thy gift be a sacrifice from a pan, it is fine flour mingled with oil, unleavened offerings.

ULT And if your offering is a grain offering on the griddle, flour shall be mixed with oil into unleavened bread.

UST But if your grain offering consists of something that you pan-fried on a griddle, you should offer wheat flour that you mixed with olive oil into unleavened bread.

BSB § If your offering is a grain offering prepared on a griddle,[fn] it must be unleavened bread made of fine flour mixed with oil.

OEB No OEB LEV book available

WEBBE If your offering is a meal offering made on a griddle, it shall be of unleavened fine flour, mixed with oil.

WMBB (Same as above)

NET If your offering is a grain offering made on the griddle, it must be choice wheat flour mixed with olive oil, unleavened.

LSV And if your offering [is] a present [made] on the griddle, it is of flour, mixed with oil, unleavened;

FBV If your offering is a grain offering cooked on a griddle, it must be made of fine flour mixed with olive oil without using yeast.

T4T If your offering is cooked ◄on a griddle/in a shallow pan►, it must be made from finely-ground flour mixed with olive oil and without yeast.

LEB If your offering is a grain offering baked on a[fn] flat baking pan, it must be finely milled flour, unleavened bread mixed with oil;

2:5 Hebrew “the”

BBE And if you give a meal offering cooked on a flat plate, let it be of the best meal, unleavened and mixed with oil.

Moff No Moff LEV book available

JPS And if thy offering be a meal-offering baked on a griddle, it shall be of fine flour unleavened, mingled with oil.

ASV And if thy oblation be a meal-offering of the baking-pan, it shall be of fine flour unleavened, mingled with oil.

DRA If thy oblation be from the fryingpan, of flour tempered with oil, and without leaven,

YLT 'And if thine offering [is] a present [made] on the girdel, it is of flour, mixed with oil, unleavened;

Drby And if thine offering be an oblation [baken] on the pan, it shall be fine flour unleavened, mingled with oil.

RV And if thy oblation be a meal offering of the baking pan, it shall be of fine flour unleavened, mingled with oil.

Wbstr And if thy oblation shall be a meat-offering baked in a pan, it shall be of fine flour unleavened, mingled with oil.

KJB-1769 ¶ And if thy oblation be a meat offering baken in a pan, it shall be of fine flour unleavened, mingled with oil.[fn]
(¶ And if thy/your oblation be a meat offering baken in a pan, it shall be of fine flour unleavened, mingled with oil. )

2.5 in a pan: or, on a flat plate, or, slice

KJB-1611 ¶ And if thy oblation be a meate offering baken [fn]in a panne, it shall bee of fine flowre vnleauened, mingled with oyle.
(¶ And if thy/your oblation be a meat offering baken in a panne, it shall be of fine flowre unleavened, mingled with oil.)

2:5 Or, on a flat plate or, slice.

Bshps If thy meate offeryng be baken in the frying pan, it shalbe of vnleauened flowre myngled with oyle.
(If thy/your meat offeryng be baken in the frying pan, it shall be of unleavened flowre myngled with oil.)

Gnva But if thy meate offring be an oblation of the frying pan, it shall be of fine flowre vnleauened, mingled with oyle.
(But if thy/your meat offering be an oblation of the frying pan, it shall be of fine flowre unleavened, mingled with oil. )

Cvdl Neuertheles yf thy meatofferynge be enythinge of that which is fryed in the panne, then shal it be of fyne swete floure myxte with oyle:
(Nevertheless if thy/your meatofferynge be anything of that which is fryed in the panne, then shall it be of fine sweet flour myxte with oil:)

Wycl if thin offryng is `of a friyng panne, of wheete flour spreynd with oile and without sour dow,
(if thin offryng is `of a friyng panne, of wheat flour spreynd with oil and without sour dow,)

Luth Ist aber dein Speisopfer etwas vom Gebackenen in der Pfanne, so soll‘s von ungesäuertem Semmelmehl, mit Öl gemenget, sein.
(Is but your Speisopfer etwas from_the Gebackenen in the/of_the Pfanne, so soll‘s from ungesäuertem Semmelmehl, with Öl gemenget, sein.)

ClVg Si oblatio tua fuerit de sartagine, similæ conspersæ oleo et absque fermento,[fn]
(When/But_if oblatio your has_been about sartagine, similæ conspersæ oleo and without fermento, )

2.5 Si oblatio tua fuerit, etc. ISICH. in Lev. Oblatio de sartagine, etc., usque ad et ideo ab ejus scientia recessit. Similæ conspersæ, etc. Quia mortuus est et misertus nostri. Absque fermento, id est, sine macula.

2.5 When/But_if oblatio your has_been, etc. ISICH. in Lev. Oblatio about sartagine, etc., until to and ideo away his scientia recessit. Similæ conspersæ, etc. Because dead it_is and misertus nostri. Absque fermento, id it_is, without macula.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

וְ⁠אִם־ מִנְחָ֥ה עַל־ הַֽ⁠מַּחֲבַ֖ת קָרְבָּנֶ֑⁠ךָ

and=if donation/offering on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,griddle offering,your

The phrase a grain offering on the griddle leaves out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You could supply these words from the context if that would be helpful in your language. Alternate translation: “And if your offering is a grain offering that you have prepared on the griddle” or, in the third person, “And if his offering is a grain offering that he has prepared on the griddle”

Note 2 topic: translate-unknown

הַֽ⁠מַּחֲבַ֖ת

the,griddle

This griddle was a thick but shallow plate made of either clay or metal that was placed over a fire. The dough was placed on the shallow plate; the heat from the fire would cook or lightly fry or toast the dough on top of the plate. If your readers would not be familiar with what a griddle is, in your translation, you could use the name of a comparable object in your culture, or you could use a general expression.

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַ⁠שֶּׁ֖מֶן מַצָּ֥ה תִהְיֶֽה׃

fine_flour mixed in/on/at/with,oil unleavened (Some words not found in UHB: and=if donation/offering on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,griddle offering,your fine_flour mixed in/on/at/with,oil unleavened be )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “you shall mix flour with oil and then shape it into unleavened bread” or in the third person, “he shall mix flour with oil and then shape it into unleavened loaves”

Parallel LEV 2:5