1PET 4:15 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. μὴ
2. mē
3. not
4. -
5. 33610
6. D.......
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. Y60
12. 151111
1. γάρ
2. gar
3. For/Because
4. because
5. 10630
6. C.......
7. for
8. for
9. S
10. 100%
11. -
12. 151112
1. τις
2. tis
3. anyone
4. -
5. 51000
6. R....NMS
7. anyone
8. anyone
9. -
10. 100%
11. F151137; F151138
12. 151113
1. ὑμῶν
2. su
3. of you all
4. -
5. 47710
6. R...2G.P
7. ˱of˲ you_all
8. ˱of˲ you_all
9. -
10. 100%
11. -
12. 151114
1. πασχέτω
2. pasχō
3. let be suffering
4. should suffer
5. 39580
6. VMPA3..S
7. /let_be/ suffering
8. /let_be/ suffering
9. -
10. 100%
11. -
12. 151115
1. ὡς
2. hōs
3. as
4. -
5. 56130
6. C.......
7. as
8. as
9. -
10. 100%
11. -
12. 151116
1. φονεὺς
2. foneus
3. +a murderer
4. murderer
5. 54060
6. N....NMS
7. /a/ murderer
8. /a/ murderer
9. -
10. 100%
11. -
12. 151117
1. ἢ
2. ē
3. or
4. -
5. 22280
6. C.......
7. or
8. or
9. -
10. 100%
11. -
12. 151118
1. ὡς
2. hōs
3. -
4. -
5. 56130
6. C.......
7. as
8. as
9. -
10. V
11. -
12. 151119
1. ᾧ
2. hos
3. -
4. -
5. 37390
6. R....DMS
7. which
8. which
9. -
10. V
11. -
12. 151120
1. κλέπτης
2. kleptēs
3. +a thief
4. thief
5. 28120
6. N....NMS
7. /a/ thief
8. /a/ thief
9. -
10. 100%
11. -
12. 151121
1. ἢ
2. ē
3. or
4. -
5. 22280
6. C.......
7. or
8. or
9. -
10. 100%
11. -
12. 151122
1. ὡς
2. hōs
3. -
4. -
5. 56130
6. C.......
7. as
8. as
9. -
10. V
11. -
12. 151123
1. κακοποιὸς
2. kakopoios
3. +an evildoer
4. -
5. 25550
6. S....NMS
7. /an/ evildoer
8. /an/ evildoer
9. -
10. 100%
11. -
12. 151124
1. ἢ
2. ē
3. or
4. -
5. 22280
6. C.......
7. or
8. or
9. -
10. 100%
11. -
12. 151125
1. ὡς
2. hōs
3. as
4. -
5. 56130
6. C.......
7. as
8. as
9. -
10. 100%
11. -
12. 151126
1. ἀλλοτριεπίσκοπος
2. allotriepiskopos
3. +a meddler
4. -
5. 2440
6. N....NMS
7. /a/ meddler
8. /a/ meddler
9. -
10. 65%
11. -
12. 151127
1. ἀλλοτριοεπίσκοπος
2. allotrioepiskopos
3. -
4. -
5. 2440
6. N....NMS
7. /a/ meddler
8. /a/ meddler
9. -
10. V
11. -
12. 151128
1. ἀλλότριος
2. allotrios
3. -
4. -
5. 2450
6. E....NMS
7. anothers
8. another’s
9. -
10. V
11. -
12. 151129
1. ἀλλοτρίοις
2. allotrios
3. -
4. -
5. 2450
6. S....DMP
7. ˱to˲ strangers
8. ˱to˲ strangers
9. -
10. V
11. -
12. 151130
1. ἐπίσκοπος
2. episkopos
3. -
4. -
5. 19850
6. N....NMS
7. /an/ overseer
8. /an/ overseer
9. -
10. V
11. -
12. 151131

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ὡς φονεὺς, ἢ κλέπτης, ἢ κακοποιὸς, ἢ ὡς ἀλλοτριεπίσκοπος

as /a/_murderer or /a/_thief or /an/_evildoer or as /a/_meddler

If your language does not use abstract nouns for the ideas of murderer, thief, evildoer, and meddler, you can express the same ideas in another way. Alternate translation: “as someone who murders, steals, does evil, or as someone who meddles”

Note 2 topic: translate-unknown

ἀλλοτριεπίσκοπος

/a/_meddler

Here, meddler refers to a person who gets involved with the affairs of others without having a right to do so. Alternate translation: “someone who needlessly meddles in the affairs of other people”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. For/Because
2. because
3. 10630
4. S
5. gar
6. C-.......
7. for
8. for
9. S
10. 100%
11. -
12. 151112
1. not
2. -
3. 33610
5. mē
6. D-.......
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. Y60
12. 151111
1. let
2. should suffer
3. 39580
5. pasχō
6. V-MPA3..S
7. /let_be/ suffering
8. /let_be/ suffering
9. -
10. 100%
11. -
12. 151115
1. anyone
2. -
3. 51000
5. tis
6. R-....NMS
7. anyone
8. anyone
9. -
10. 100%
11. F151137; F151138
12. 151113
1. be suffering
2. should suffer
3. 39580
5. pasχō
6. V-MPA3..S
7. /let_be/ suffering
8. /let_be/ suffering
9. -
10. 100%
11. -
12. 151115
1. of you all
2. -
3. 47710
5. su
6. R-...2G.P
7. ˱of˲ you_all
8. ˱of˲ you_all
9. -
10. 100%
11. -
12. 151114
1. as
2. -
3. 56130
5. hōs
6. C-.......
7. as
8. as
9. -
10. 100%
11. -
12. 151116
1. +a murderer
2. murderer
3. 54060
5. foneus
6. N-....NMS
7. /a/ murderer
8. /a/ murderer
9. -
10. 100%
11. -
12. 151117
1. or
2. -
3. 22280
5. ē
6. C-.......
7. or
8. or
9. -
10. 100%
11. -
12. 151118
1. +a thief
2. thief
3. 28120
5. kleptēs
6. N-....NMS
7. /a/ thief
8. /a/ thief
9. -
10. 100%
11. -
12. 151121
1. or
2. -
3. 22280
5. ē
6. C-.......
7. or
8. or
9. -
10. 100%
11. -
12. 151122
1. +an evildoer
2. -
3. 25550
5. kakopoios
6. S-....NMS
7. /an/ evildoer
8. /an/ evildoer
9. -
10. 100%
11. -
12. 151124
1. or
2. -
3. 22280
5. ē
6. C-.......
7. or
8. or
9. -
10. 100%
11. -
12. 151125
1. as
2. -
3. 56130
5. hōs
6. C-.......
7. as
8. as
9. -
10. 100%
11. -
12. 151126
1. +a meddler
2. -
3. 2440
5. allotriepiskopos
6. N-....NMS
7. /a/ meddler
8. /a/ meddler
9. -
10. 65%
11. -
12. 151127

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear 1PET 4:15

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)