1PET 4:2 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. εἰς
2. eis
3. in order
4. -
5. 15190
6. P.......
7. in_order
8. in_order
9. -
10. 100%
11. Y60
12. 150863
1. τὸ
2. ho
3. that
4. -
5. 35880
6. R....ANS
7. that
8. that
9. -
10. 100%
11. -
12. 150864
1. μηκέτι
2. mēketi
3. no longer
4. -
5. 33710
6. C.......
7. no_longer
8. no_longer
9. -
10. 100%
11. -
12. 150865
1. ἀνθρώπων
2. anthrōpos
3. of +the people
4. -
5. 4440
6. N....GMP
7. ˱of˲ /the/ people
8. ˱of˲ /the/ people
9. -
10. 45%
11. -
12. 150866
1. ἄνθρωπον
2. anthrōpos
3. -
4. -
5. 4440
6. N....AMS
7. /the/ person
8. /the/ person
9. -
10. V
11. -
12. 150867
1. ἐπιθυμίαις
2. epithumia
3. to lusts
4. lusts
5. 19390
6. N....DFP
7. ˱to˲ lusts
8. ˱to˲ lusts
9. -
10. 45%
11. -
12. 150868
1. ἀνθρώπων
2. anthrōpos
3. -
4. -
5. 4440
6. N....GMP
7. ˱of˲ /the/ people
8. ˱of˲ /the/ people
9. -
10. V
11. -
12. 150869
1. ἀλλὰ
2. alla
3. but
4. -
5. 2350
6. C.......
7. but
8. but
9. -
10. 100%
11. -
12. 150870
1. θελήματι
2. thelēma
3. to +the will
4. -
5. 23070
6. N....DNS
7. ˱to˲ /the/ will
8. ˱to˲ /the/ will
9. -
10. 100%
11. -
12. 150871
1. ἀνθρώπου
2. anthrōpos
3. -
4. -
5. 4440
6. N....GMS
7. ˱of˲ /a/ man
8. ˱of˲ /a/ man
9. -
10. V
11. -
12. 150872
1. Θεοῦ
2. theos
3. of god
4. -
5. 23160
6. N....GMS
7. ˱of˲ god
8. ˱of˲ God
9. GN
10. 83%
11. Person=God
12. 150873
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 150874
1. ἐπίλοιπον
2. epiloipos
3. remaining
4. remaining
5. 19540
6. S....AMS
7. remaining
8. remaining
9. -
10. 100%
11. -
12. 150875
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 150876
1. σαρκὶ
2. sarx
3. +the flesh
4. -
5. 45610
6. N....DFS
7. /the/ flesh
8. /the/ flesh
9. -
10. 100%
11. -
12. 150877
1. σῶσαι
2. sōzō
3. -
4. -
5. 49820
6. VNAA....
7. /to/ save
8. /to/ save
9. -
10. V
11. -
12. 150878
1. βιῶσαι
2. bioō
3. to live
4. live
5. 9800
6. VNAA....
7. /to/ live
8. /to/ live
9. -
10. 85%
11. -
12. 150879
1. χρόνον
2. χronos
3. time
4. -
5. 55500
6. N....AMS
7. time
8. time
9. -
10. 100%
11. -
12. 150880

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-goal

εἰς

in_order

Here, in order to introduces a purpose clause. This could mean: (1) this verse states the purpose for ceasing from sin mentioned at the end of the previous verse. Alternate translation (without a comma preceding): “so that he will” (2) this verse states the purpose for the command to “arm yourselves” in the previous verse. Alternate translation (starting a new sentence): “Arm yourselves in order to”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

τὸν ἐπίλοιπον ἐν σαρκὶ & χρόνον

the remaining in /the/_flesh & time

Peter uses time in the flesh to refer to a person’s lifetime. If this might confuse your readers, you could express the meaning plainly. Alternate translation: [the remaining time of your life] or [the rest of your life]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

ἀνθρώπων ἐπιθυμίαις

˱of˲_/the/_people ˱to˲_lusts

Here, desires refers specifically to sinful desires. If it would be helpful to your readers, you could express this explicitly. Alternate translation: [for the sinful desires of men]

Note 4 topic: figures-of-speech / gendernotations

ἀνθρώπων ἐπιθυμίαις

˱of˲_/the/_people ˱to˲_lusts

Although the term men is masculine, Peter is using the word here in a generic sense to refer to humans in general. If this might confuse your readers, you could express the meaning plainly. Alternate translation: [for human desires]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. in order
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-.......
7. in_order
8. in_order
9. -
10. 100%
11. Y60
12. 150863
1. that
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-....ANS
7. that
8. that
9. -
10. 100%
11. -
12. 150864
1. to live
2. live
3. 9800
5. bioō
6. V-NAA....
7. /to/ live
8. /to/ live
9. -
10. 85%
11. -
12. 150879
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 150874
1. remaining
2. remaining
3. 19540
5. epiloipos
6. S-....AMS
7. remaining
8. remaining
9. -
10. 100%
11. -
12. 150875
1. time
2. -
3. 55500
5. χronos
6. N-....AMS
7. time
8. time
9. -
10. 100%
11. -
12. 150880
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 150876
1. +the flesh
2. -
3. 45610
5. sarx
6. N-....DFS
7. /the/ flesh
8. /the/ flesh
9. -
10. 100%
11. -
12. 150877
1. no longer
2. -
3. 33710
5. mēketi
6. C-.......
7. no_longer
8. no_longer
9. -
10. 100%
11. -
12. 150865
1. to lusts
2. lusts
3. 19390
5. epithumia
6. N-....DFP
7. ˱to˲ lusts
8. ˱to˲ lusts
9. -
10. 45%
11. -
12. 150868
1. of +the people
2. -
3. 4440
5. anthrōpos
6. N-....GMP
7. ˱of˲ /the/ people
8. ˱of˲ /the/ people
9. -
10. 45%
11. -
12. 150866
1. but
2. -
3. 2350
5. alla
6. C-.......
7. but
8. but
9. -
10. 100%
11. -
12. 150870
1. to +the will
2. -
3. 23070
5. thelēma
6. N-....DNS
7. ˱to˲ /the/ will
8. ˱to˲ /the/ will
9. -
10. 100%
11. -
12. 150871
1. of god
2. -
3. 23160
4. GN
5. theos
6. N-....GMS
7. ˱of˲ god
8. ˱of˲ God
9. GN
10. 83%
11. Person=God
12. 150873

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear 1PET 4:2

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)