1PET 4:16 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. εἰ
2. ei
3. if
4. -
5. 14870
6. C.......
7. if
8. if
9. -
10. 100%
11. Y60
12. 151132
1. δὲ
2. de
3. But
4. -
5. 11610
6. C.......
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. -
12. 151133
1. ὡς
2. hōs
3. as
4. -
5. 56130
6. C.......
7. as
8. as
9. -
10. 84%
11. -
12. 151134
1. Χριστιανός
2. χristianos
3. +a follower of the messiah
4. follower messiah
5. 55460
6. N....NMS
7. /a/ follower_of_the_messiah
8. /a/ Christian
9. U
10. 100%
11. Person=Jesus; F151146
12. 151135
1. μὴ
2. mē
3. not
4. -
5. 33610
6. C.......
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. -
12. 151136
1. αἰσχυνέσθω
2. aisχunō
3. let him be being ashamed
4. being ashamed
5. 1530
6. VMPP3..S
7. ˱him˲ /let_be_being/ ashamed
8. ˱him˲ /let_be_being/ ashamed
9. -
10. 100%
11. R151113
12. 151137
1. δοξαζέτω
2. doxazō
3. let him be glorifying
4. -
5. 13920
6. VMPA3..S
7. ˱him˲ /let_be/ glorifying
8. ˱him˲ /let_be/ glorifying
9. -
10. 100%
11. R151113
12. 151138
1. δὲ
2. de
3. but
4. -
5. 11610
6. C.......
7. but
8. but
9. -
10. 100%
11. -
12. 151139
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 151140
1. Θεὸν
2. theos
3. god
4. God
5. 23160
6. N....AMS
7. god
8. God
9. GN
10. 100%
11. Person=God
12. 151141
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 151142
1. τῷ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DNS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 151143
1. ὀνόματι
2. onoma
3. name
4. name
5. 36860
6. N....DNS
7. name
8. name
9. -
10. 100%
11. -
12. 151144
1. μέρει
2. meros
3. -
4. -
5. 33130
6. N....DNS
7. regard
8. regard
9. -
10. V
11. -
12. 151145
1. τούτῳ
2. outos
3. this
4. -
5. 37780
6. E....DNS
7. this
8. this
9. -
10. 100%
11. R151135; Person=Jesus
12. 151146

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / 123person

μὴ αἰσχυνέσθω, δοξαζέτω δὲ τὸν Θεὸν

not ˱him˲_/let_be_being/_ashamed ˱him˲_/let_be/_glorifying but ¬the God

Peter is addressing his readers indirectly by using the third person. If this might be confusing in your language, you could use the second person, as the previous verse does. See the discussion of this in the General Notes for this chapter. Alternate translation: “do not be ashamed, but glorify God”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ἐν τῷ ὀνόματι τούτῳ

in ¬the name this

Here, this name refers to the title “Christian” mentioned earlier in the verse. If this might confuse your readers, you could express this explicitly. Alternate translation: “because he bears the name ‘Christian’” or “because people have recognized him as a Christian”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. But
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. -
12. 151133
1. if
2. -
3. 14870
5. ei
6. C-.......
7. if
8. if
9. -
10. 100%
11. Y60
12. 151132
1. as
2. -
3. 56130
5. hōs
6. C-.......
7. as
8. as
9. -
10. 84%
11. -
12. 151134
1. +a follower of the messiah
2. follower messiah
3. 55460
4. U
5. χristianos
6. N-....NMS
7. /a/ follower_of_the_messiah
8. /a/ Christian
9. U
10. 100%
11. Person=Jesus; F151146
12. 151135
1. not
2. -
3. 33610
5. mē
6. C-.......
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. -
12. 151136
1. let him be being ashamed
2. being ashamed
3. 1530
5. aisχunō
6. V-MPP3..S
7. ˱him˲ /let_be_being/ ashamed
8. ˱him˲ /let_be_being/ ashamed
9. -
10. 100%
11. R151113
12. 151137
1. but
2. -
3. 11610
5. de
6. C-.......
7. but
8. but
9. -
10. 100%
11. -
12. 151139
1. let him be glorifying
2. -
3. 13920
5. doxazō
6. V-MPA3..S
7. ˱him˲ /let_be/ glorifying
8. ˱him˲ /let_be/ glorifying
9. -
10. 100%
11. R151113
12. 151138
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 151140
1. god
2. God
3. 23160
4. GN
5. theos
6. N-....AMS
7. god
8. God
9. GN
10. 100%
11. Person=God
12. 151141
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 151142
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DNS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 151143
1. this
2. -
3. 37780
5. outos
6. E-....DNS
7. this
8. this
9. -
10. 100%
11. R151135; Person=Jesus
12. 151146
1. name
2. name
3. 36860
5. onoma
6. N-....DNS
7. name
8. name
9. -
10. 100%
11. -
12. 151144

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear 1PET 4:16

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)