1PET 4:8 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. πρὸ
2. pro
3. before
4. -
5. 42530
6. P.......
7. before
8. before
9. -
10. 100%
11. Y60
12. 150966
1. πάντων
2. pas
3. all things
4. -
5. 39560
6. S....GNP
7. all ‹things›
8. all ‹things›
9. -
10. 100%
11. -
12. 150967
1. δὲ
2. de
3. -
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 150968
1. τὴν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 150969
1. εἰς
2. eis
3. among
4. -
5. 15190
6. P.......
7. among
8. among
9. -
10. 100%
11. -
12. 150970
1. αὑτούς
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...2AMP
7. yourselves
8. yourselves
9. -
10. V
11. -
12. 150971
1. ἑαυτοὺς
2. heautou
3. yourselves
4. -
5. 14380
6. R...2AMP
7. yourselves
8. yourselves
9. -
10. 84%
11. -
12. 150972
1. ἀγάπην
2. agapē
3. love
4. -
5. 260
6. N....AFS
7. love
8. love
9. -
10. 100%
11. -
12. 150973
1. ἐκτενῆ
2. ektenēs
3. earnest
4. -
5. 16180
6. A....AFS
7. earnest
8. earnest
9. -
10. 100%
11. -
12. 150974
1. ἔχοντες
2. eχō
3. having
4. -
5. 21920
6. VPPA.NMP
7. having
8. having
9. -
10. 100%
11. -
12. 150975
1. ὅτι
2. hoti
3. because
4. because
5. 37540
6. C.......
7. because
8. because
9. -
10. 100%
11. -
12. 150976
1. ἀγάπη
2. agapē
3. love
4. -
5. 260
6. N....NFS
7. love
8. love
9. -
10. 100%
11. -
12. 150977
1. καλύψει
2. kaluptō
3. -
4. -
5. 25720
6. VIFA3..S
7. /will_be/ covering
8. /will_be/ covering
9. -
10. V
11. -
12. 150978
1. καλύπτει
2. kaluptō
3. is covering
4. -
5. 25720
6. VIPA3..S
7. /is/ covering
8. /is/ covering
9. -
10. 59%
11. -
12. 150979
1. πλῆθος
2. plēthos
3. +a multitude
4. -
5. 41280
6. N....ANS
7. /a/ multitude
8. /a/ multitude
9. -
10. 100%
11. -
12. 150980
1. ἁμαρτιῶν
2. hamartia
3. of sins
4. sins
5. 2660
6. N....GFP
7. ˱of˲ sins
8. ˱of˲ sins
9. -
10. 100%
11. -
12. 150981

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

ὅτι ἀγάπη καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν

because love (Some words not found in SR-GNT: πρὸ πάντων τὴν εἰς ἑαυτοὺς ἀγάπην ἐκτενῆ ἔχοντες ὅτι ἀγάπη καλύπτει πλῆθος ἁμαρτιῶν)

Peter describes love as if it were a person who could cover something up, and he describes sins as if they were objects that could be covered up. This clause, covers up, means that people who love others will forgive them for the sins that they commit against them. If this might confuse your readers, you could express the meaning plainly or use similes. Alternate translation: “for those who love forgive the many sins committed against them by others”

TSN Tyndale Study Notes:

4:8 By its nature, love overlooks sins committed against us by others (see Prov 10:12; Matt 18:21-22; 1 Cor 13:4-7). Peter might also mean that our attitude of love, because it displays our relationship with Christ, covers our own sins and causes them to be forgiven (see Luke 7:47).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. before
2. -
3. 42530
5. pro
6. P-.......
7. before
8. before
9. -
10. 100%
11. Y60
12. 150966
1. all things
2. -
3. 39560
5. pas
6. S-....GNP
7. all ‹things›
8. all ‹things›
9. -
10. 100%
11. -
12. 150967
1. having
2. -
3. 21920
5. eχō
6. V-PPA.NMP
7. having
8. having
9. -
10. 100%
11. -
12. 150975
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 150969
1. earnest
2. -
3. 16180
5. ektenēs
6. A-....AFS
7. earnest
8. earnest
9. -
10. 100%
11. -
12. 150974
1. love
2. -
3. 260
5. agapē
6. N-....AFS
7. love
8. love
9. -
10. 100%
11. -
12. 150973
1. among
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-.......
7. among
8. among
9. -
10. 100%
11. -
12. 150970
1. yourselves
2. -
3. 14380
5. heautou
6. R-...2AMP
7. yourselves
8. yourselves
9. -
10. 84%
11. -
12. 150972
1. because
2. because
3. 37540
5. hoti
6. C-.......
7. because
8. because
9. -
10. 100%
11. -
12. 150976
1. love
2. -
3. 260
5. agapē
6. N-....NFS
7. love
8. love
9. -
10. 100%
11. -
12. 150977
1. is covering
2. -
3. 25720
5. kaluptō
6. V-IPA3..S
7. /is/ covering
8. /is/ covering
9. -
10. 59%
11. -
12. 150979
1. +a multitude
2. -
3. 41280
5. plēthos
6. N-....ANS
7. /a/ multitude
8. /a/ multitude
9. -
10. 100%
11. -
12. 150980
1. of sins
2. sins
3. 2660
5. hamartia
6. N-....GFP
7. ˱of˲ sins
8. ˱of˲ sins
9. -
10. 100%
11. -
12. 150981

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear 1PET 4:8

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)