PRO 10:12 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Μῖσος ἐγείρει νεῖκος, πάντας δὲ τοὺς μὴ φιλονεικοῦντας καλύπτει φιλία.
(Misos egeirei neikos, pantas de tous maʸ filoneikountas kaluptei filia. )

UST When people are hateful, they cause people to argue;
⇔ but when people are loving, they forgive people who wrong them.

BSB ⇔ Hatred stirs up dissension,
⇔ but love covers all transgressions.[fn]

OEB Hatred stirs up strife,
⇔ but love hides all transgressions.

WEBBE Hatred stirs up strife,
⇔ but love covers all wrongs.

WMBB (Same as above)

NET Hatred stirs up dissension,
⇔ but love covers all transgressions.

LSV Hatred awakens contentions,
And love covers over all transgressions.

FBV Hatred causes conflict, but love covers all wrongs.

T4T ⇔ When we hate others, it causes quarrels,
⇔ but if we love others, we forgive them for the wrong things that they do.

LEB • but love covers over all offenses.

BBE Hate is a cause of violent acts, but all errors are covered up by love.

Moff No Moff PRO book available

JPS Hatred stirreth up strifes; but love covereth all transgressions.

ASV Hatred stirreth up strifes;
⇔ But love covereth all transgressions.

DRA Hatred stirreth up strifes: and charity covereth all sins.

YLT Hatred awaketh contentions, And over all transgressions love covereth.

Drby Hatred stirreth up strifes; but love covereth all transgressions.

RV Hatred stirreth up strifes: but love covereth all transgressions.

Wbstr Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.

KJB-1769 Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.

KJB-1611 [fn]Hatred stirreth vp strifes: but loue couereth all sinnes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

10:12 1.Pet.4.8. 1.cor.13.4.

Bshps Hatred stirreth vp strifes: but loue couereth the multitude of sinnes.
(Hatred stirreth up strifes: but love covereth the multitude of sins.)

Gnva Hatred stirreth vp contentions: but loue couereth all trespasses.
(Hatred stirreth up contentions: but love covereth all trespasses. )

Cvdl Euell will stereth vp strife, but loue couereth ye multitude of synnes.
(Euell will stereth up strife, but love covereth ye/you_all multitude of sins.)

Wycl Hatrede reisith chidingis; and charite hilith alle synnes.
(Hatrede reisith chidingis; and charity hilith all sins.)

Luth Haß erreget Hader; aber Liebe deckt zu alle Übertretungen.
(Haß erreget Hader; but love deckt to all Übertretungen.)

ClVg Odium suscitat rixas, et universa delicta operit caritas.
(Odium suscitat rixas, and universa delicta operit caritas. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

שִׂ֭נְאָה תְּעוֹרֵ֣ר מְדָנִ֑ים

hatred stirs_up strife

Here Solomon speaks of Hatred as if it were a living thing that could cause quarrels. He means that people who hate cause such quarrels. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “Being hateful causes one to stir up quarrels”

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

וְ⁠עַ֥ל כָּל־פְּ֝שָׁעִ֗ים תְּכַסֶּ֥ה אַהֲבָֽה

and,over all/each/any/every offenses covers love

Here Solomon speaks of love as if it were a living thing that could cover over transgressions. He means that people who love forgive transgressions. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “but being hateful causes one to forgive transgressions”

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

פְּ֝שָׁעִ֗ים

offenses

If your language does not use an abstract noun for the idea of transgressions, you could express the same idea in another way. Here, transgressions refers to crimes committed against people. Alternate translation: “that people do to harm others”

Parallel PRO 10:12