Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Ruth C1 C2 C3 C4

Ruth 2 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V18 V19 V20 V21 V22 V23

OET interlinear RUTH 2:17

◄ ← RUTH 2:17 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,תְּלַקֵּט
    2. 180118,180119
    3. And gleaned
    4. So
    5. 3950
    6. SV-C,Vpw3fs
    7. and,gleaned
    8. S
    9. Y-1307
    10. 124478
    1. בַּ,שָּׂדֶה
    2. 180120,180121
    3. in the field
    4. countryside
    6. S-Rd,Ncmsa
    7. in_the=field
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124479
    1. עַד
    2. 180122
    3. until
    4. until
    5. 5704
    6. S-R
    7. until
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124480
    2. 180123
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 124481
    1. הָ,עָרֶב
    2. 180124,180125
    3. the evening
    4. evening
    5. 6153
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,evening
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124482
    1. וַ,תַּחְבֹּט
    2. 180126,180127
    3. and beat out
    4. -
    5. 2251
    6. SV-C,Vqw3fs
    7. and,beat_out
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124483
    1. אֵת
    2. 180128
    3. DOM
    4. Ruth
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124484
    1. אֲשֶׁר
    2. 180129
    3. that which
    4. -
    6. O-Tr
    7. [that]_which
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124485
    2. 180130
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 124486
    1. לִקֵּטָה
    2. 180131
    3. she had gleaned
    4. -
    5. 3950
    6. V-Vpp3fs
    7. she_had_gleaned
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124487
    1. וַ,יְהִי
    2. 180132,180133
    3. and he/it was
    4. -
    5. 1961
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_was
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124488
    1. כְּ,אֵיפָה
    2. 180134,180135
    3. about ʼēyfāh
    4. -
    5. 374
    6. S-R,Ncfsa
    7. about,ephah
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124489
    1. שְׂעֹרִים
    2. 180136
    3. barley(s)
    4. barley
    5. 8184
    6. S-Ncfpa
    7. barley(s)
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124490
    2. 180137
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 124491

OET (OET-LV) And_gleaned in_the_field until the_evening and_beat_out DOM that_which she_had_gleaned and_he/it_was about_ʼēyfāh barley(s).

OET (OET-RV) So Ruth picked up grain in the countryside until evening and when she beat the heads and collected the grains, she had a large basket of barley.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-unknown

וַ⁠תַּחְבֹּט֙

and,beat_out

Ruth would have beaten the barley stalks with a big stick until the kernels of edible grain came off. She would then keep only the kernels of grain. Alternate translation: [She beat the edible kernels of grain off of the stalks from]

Note 2 topic: translate-bvolume

כְּ⁠אֵיפָ֥ה

about,ephah

An ephah is a unit of measurement equal to about 22 liters. Use the normal measurement for grain in your language. Alternate translation: [about 22 liters of] or [over half a bushel of]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And gleaned
    2. So
    3. 1922,3690
    5. 180118,180119
    6. SV-C,Vpw3fs
    8. S
    9. Y-1307
    10. 124478
    1. in the field
    2. countryside
    3. 844,7765
    5. 180120,180121
    6. S-Rd,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124479
    1. until
    2. until
    3. 5577
    5. 180122
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124480
    1. the evening
    2. evening
    3. 1830,5561
    5. 180124,180125
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124482
    1. and beat out
    2. -
    3. 1922,2433
    5. 180126,180127
    6. SV-C,Vqw3fs
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124483
    1. DOM
    2. Ruth
    3. 363
    5. 180128
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124484
    1. that which
    2. -
    3. 255
    5. 180129
    6. O-Tr
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124485
    1. she had gleaned
    2. -
    3. 3690
    5. 180131
    6. V-Vpp3fs
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124487
    1. and he/it was
    2. -
    3. 1922,1872
    5. 180132,180133
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124488
    1. about ʼēyfāh
    2. -
    3. 3285,337
    5. 180134,180135
    6. S-R,Ncfsa
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124489
    1. barley(s)
    2. barley
    3. 7700
    5. 180136
    6. S-Ncfpa
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124490

OET (OET-LV) And_gleaned in_the_field until the_evening and_beat_out DOM that_which she_had_gleaned and_he/it_was about_ʼēyfāh barley(s).

OET (OET-RV) So Ruth picked up grain in the countryside until evening and when she beat the heads and collected the grains, she had a large basket of barley.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← RUTH 2:17 ↑ → ► ║ ©