Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Ruth C1 C2 C3 C4

Ruth 2 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23

OET interlinear RUTH 2:7

◄ ← RUTH 2:7 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,תֹּאמֶר
    2. 179790,179791
    3. And she/it said
    4. -
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3fs
    7. and=she/it_said
    8. S
    9. Y-1307
    10. 124259
    1. אֲלַקֳטָה
    2. 179792
    3. let me glean
    4. -
    5. 3950
    6. V-Vph1cs
    7. let_me_glean
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124260
    2. 179793
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 124261
    1. נָּא
    2. 179794
    3. please
    4. -
    5. 4994
    6. S-Tj
    7. please
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124262
    1. וְ,אָסַפְתִּי
    2. 179795,179796
    3. and I will gather
    4. She
    5. 622
    6. SV-C,Vqq1cs
    7. and,I_will_gather
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124263
    1. בָ,עֳמָרִים
    2. 179797,179798
    3. among sheaves
    4. in
    6. S-Rd,Ncmpa
    7. among,sheaves
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124264
    1. אַחֲרֵי
    2. 179799
    3. behind
    4. -
    6. S-R
    7. behind
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124265
    1. הַ,קּוֹצְרִים
    2. 179800,179801
    3. the harvesters
    4. harvesters
    6. S-Td,Vqrmpa
    7. the,harvesters
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124266
    1. וַ,תָּבוֹא
    2. 179802,179803
    3. and she came
    4. -
    5. 935
    6. SV-C,Vqw3fs
    7. and,she_came
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124267
    1. וַֽ,תַּעֲמוֹד
    2. 179804,179805
    3. and she has stayed
    4. -
    5. 5975
    6. SV-C,Vqw3fs
    7. and,she_has_stayed
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124268
    1. מֵ,אָז
    2. 179806,179807
    3. from then
    4. since
    6. S-R,D
    7. from,then
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124269
    1. הַ,בֹּקֶר
    2. 179808,179809
    3. this morning
    4. morning
    5. 1242
    6. S-Td,Ncmsa
    7. this,morning
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124270
    1. וְ,עַד
    2. 179810,179811
    3. and unto
    4. -
    5. 5704
    6. S-C,R
    7. and=unto
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124271
    2. 179812
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 124272
    1. עַתָּה
    2. 179813
    3. now
    4. -
    5. 6258
    6. S-D
    7. now
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124273
    1. זֶה
    2. 179814
    3. this
    4. -
    5. 2088
    6. S-Pdxms
    7. this
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124274
    1. שִׁבְתָּ,הּ
    2. 179815,179816
    3. her sitting
    4. -
    5. 3427
    6. VS-Vqc,Sp3fs
    7. her,sitting
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124275
    1. הַ,בַּיִת
    2. 179817,179818
    3. the house
    4. shelter
    6. P-Td,Ncmsa
    7. the,house
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124276
    1. מְעָט
    2. 179819
    3. little
    4. -
    5. 4592
    6. P-Aamsa
    7. little
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124277
    2. 179820
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 124278

OET (OET-LV) And_she/it_said let_me_glean please and_I_will_gather among_sheaves behind the_harvesters and_she_came and_she_has_stayed from_then this_morning and_unto now this her_sitting the_house little.

OET (OET-RV) She asked me for permission to follow the harvesters and pick up any heads of grain that drop, and she’s been doing it since early morning until just recently she’s taking a break now in the shelter.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

וַ⁠תֹּ֗אמֶר אֲלַקֳטָה־נָּא֙ וְ⁠אָסַפְתִּ֣י בָֽ⁠עֳמָרִ֔ים אַחֲרֵ֖י הַ⁠קּוֹצְרִ֑ים

and=she/it_said glean please and,I_will_gather among,sheaves after the,harvesters

If your language would not use a direct quotation inside of a direct quotation, you could translate this second direct quotation as an indirect quotation. Alternate translation: [She asked me if she could glean and gather among the bundles of grain after the reapers]

Note 2 topic: figures-of-speech / hendiadys

אֲלַקֳטָה־נָּא֙ וְ⁠אָסַפְתִּ֣י

glean please and,I_will_gather

The two words glean and gather express a single idea. If it would be more natural in your language, you could express this idea in a different way. Alternate translation: [Please let me glean by gathering]

Note 3 topic: translate-unknown

הַ⁠בַּ֖יִת

the,house

Here, the house was a temporary shelter or garden hut in the field that provided shade from the sun where the workers could rest. Alternate translation: [in the hut] or [in the shed]

TSN Tyndale Study Notes:

2:7 in the shelter: Many farmers in Israel’s hill country erected shelters beside their fields for use during the harvest. Workers used these shelters for shade during lunch or other break times during the long, hard workday. Such shelters can still be seen in parts of the hill country.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And she/it said
    2. -
    3. 1987,683
    5. 179790,179791
    6. SV-C,Vqw3fs
    8. S
    9. Y-1307
    10. 124259
    1. let me glean
    2. -
    3. 3829
    5. 179792
    6. V-Vph1cs
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124260
    1. please
    2. -
    3. 5101
    5. 179794
    6. S-Tj
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124262
    1. and I will gather
    2. She
    3. 1987,704
    5. 179795,179796
    6. SV-C,Vqq1cs
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124263
    1. among sheaves
    2. in
    3. 846,6060
    5. 179797,179798
    6. S-Rd,Ncmpa
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124264
    1. behind
    2. -
    3. 496
    5. 179799
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124265
    1. the harvesters
    2. harvesters
    3. 1893,6977
    5. 179800,179801
    6. S-Td,Vqrmpa
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124266
    1. and she came
    2. -
    3. 1987,1274
    5. 179802,179803
    6. SV-C,Vqw3fs
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124267
    1. and she has stayed
    2. -
    3. 1987,5951
    5. 179804,179805
    6. SV-C,Vqw3fs
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124268
    1. from then
    2. since
    3. 4129,648
    5. 179806,179807
    6. S-R,D
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124269
    1. this morning
    2. morning
    3. 1893,1262
    5. 179808,179809
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124270
    1. and unto
    2. -
    3. 1987,5798
    5. 179810,179811
    6. S-C,R
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124271
    1. now
    2. -
    3. 5891
    5. 179813
    6. S-D
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124273
    1. this
    2. -
    3. 2066
    5. 179814
    6. S-Pdxms
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124274
    1. her sitting
    2. -
    3. 3311,1978
    5. 179815,179816
    6. VS-Vqc,Sp3fs
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124275
    1. the house
    2. shelter
    3. 1893,1094
    5. 179817,179818
    6. P-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124276
    1. little
    2. -
    3. 3962
    5. 179819
    6. P-Aamsa
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124277

OET (OET-LV) And_she/it_said let_me_glean please and_I_will_gather among_sheaves behind the_harvesters and_she_came and_she_has_stayed from_then this_morning and_unto now this her_sitting the_house little.

OET (OET-RV) She asked me for permission to follow the harvesters and pick up any heads of grain that drop, and she’s been doing it since early morning until just recently she’s taking a break now in the shelter.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← RUTH 2:7 ↑ → ► ║ ©