RUTH 2:6 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יַּעַן
2. 179766,179767
3. And answered
4. -
6. v-C,Vqw3ms
7. and,answered
8. S
9. Y-1307
10. 124242
1. הַ,נַּעַר
2. 179768,179769
3. the servant
4. -
5. 5288
6. -Td,Ncmsa
7. the,servant
8. -
9. -
10. 124243
1. הַ,נִּצָּב
2. 179770,179771
3. the in charge
4. -
5. 5324
6. v-Td,VNrmsa
7. the,in_charge
8. -
9. -
10. 124244
1. עַל
2. 179772
3. over
4. -
6. -R
7. over
8. -
9. -
10. 124245
2. 179773
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 124246
1. הַ,קּוֹצְרִים
2. 179774,179775
3. the reapers
4. -
6. -Td,Vqrmpa
7. the,reapers
8. -
9. -
10. 124247
1. וַ,יֹּאמַר
2. 179776,179777
3. and he said
4. -
5. 559
6. v-C,Vqw3ms
7. and,he_said
8. -
9. -
10. 124248
1. נַעֲרָה
2. 179778
3. [is] a young woman
4. young
5. 5291
6. -Ncfsa
7. [is]_a_young_woman
8. -
9. -
10. 124249
1. מוֹאֲבִיָּה
2. 179779
3. Mōʼāⱱite
4. -
5. 4125
6. -Ngfsa
7. Moabite
8. -
9. Person=Moab; Location=Moab
10. 124250
1. הִיא
2. 179780
3. she
4. she
5. 1931
6. s-Pp3fs
7. she
8. -
9. -
10. 124251
1. הַ,שָּׁבָה
2. 179781,179782
3. the came back
4. came
5. 7725
6. v-Td,Vqrfsa
7. the,came_back
8. -
9. -
10. 124252
1. עִם
2. 179783
3. with
4. -
6. -R
7. with
8. -
9. -
10. 124253
2. 179784
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 124254
1. נָעֳמִי
2. 179785
3. Nāˊₒmī
4. -
5. 5281
6. -Np
7. Naomi
8. -
9. Person=Naomi
10. 124255
1. מִ,שְּׂדֵה
2. 179786,179787
3. from country
4. -
6. -R,Ncmsc
7. from,country
8. -
9. -
10. 124256
1. מוֹאָב
2. 179788
3. of Mōʼāⱱ
4. -
5. 4124
6. -Np
7. of_Moab
8. -
9. -
10. 124257
2. 179789
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 124258

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hendiadys

וַ⁠יַּ֗עַן & וַ⁠יֹּאמַ֑ר

and,answered & and,he_said

The two words answered and said express a single idea. If it would be more natural in your language, you could express this idea in a different way. Alternate translation: “Then … answered him by saying” or “Then … said”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And answered
2. -
3. 1814,5549
5. 179766,179767
6. v-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1307
10. 124242
1. the servant
2. -
3. 1723,4756
5. 179768,179769
6. -Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 124243
1. the in charge
2. -
3. 1723,4859
5. 179770,179771
6. v-Td,VNrmsa
8. -
9. -
10. 124244
1. over
2. -
3. 5427
5. 179772
6. -R
8. -
9. -
10. 124245
1. the reapers
2. -
3. 1723,6493
5. 179774,179775
6. -Td,Vqrmpa
8. -
9. -
10. 124247
1. and he said
2. -
3. 1814,673
5. 179776,179777
6. v-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 124248
1. [is] a young woman
2. young
3. 4753
5. 179778
6. -Ncfsa
8. -
9. -
10. 124249
1. Mōʼāⱱite
2. -
3. 4482
5. 179779
6. -Ngfsa
8. -
9. Person=Moab; Location=Moab
10. 124250
1. she
2. she
3. 1809
5. 179780
6. s-Pp3fs
8. -
9. -
10. 124251
1. the came back
2. came
3. 1723,7428
5. 179781,179782
6. v-Td,Vqrfsa
8. -
9. -
10. 124252
1. with
2. -
3. 5301
5. 179783
6. -R
8. -
9. -
10. 124253
1. Nāˊₒmī
2. -
3. 4922
5. 179785
6. -Np
8. -
9. Person=Naomi
10. 124255
1. from country
2. -
3. 3728,7544
5. 179786,179787
6. -R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 124256
1. of Mōʼāⱱ
2. -
3. 4481
5. 179788
6. -Np
8. -
9. -
10. 124257

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear RUTH 2:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)