RUTH 2:22 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,תֹּאמֶר
2. 180284,180285
3. And she/it said
4. said
5. 559
6. v-C,Vqw3fs
7. and=she/it_said
8. S
9. Y-1307
10. 124592
1. נָעֳמִי
2. 180286
3. Nāˊₒmī
4. -
5. 5281
6. s-Np
7. Naomi
8. -
9. Person=Naomi
10. 124593
1. אֶל
2. 180287
3. to
4. -
5. 413
6. -R
7. to
8. -
9. -
10. 124594
2. 180288
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 124595
1. רוּת
2. 180289
3. Rūt
4. -
5. 7327
6. -Np
7. Ruth
8. -
9. Person=Ruth
10. 124596
1. כַּלָּתָ,הּ
2. 180290,180291
3. daughter-in-law her
4. -
5. 3618
6. -Ncfsc,Sp3fs
7. daughter-in-law,her
8. -
9. -
10. 124597
1. טוֹב
2. 180292
3. [is] good
4. good
6. p-Aamsa
7. [is]_good
8. -
9. -
10. 124598
1. בִּתִּ,י
2. 180293,180294
3. daughter my
4. -
5. 1323
6. -Ncfsc,Sp1cs
7. daughter,my
8. -
9. -
10. 124599
1. כִּי
2. 180295
3. (cmp)
4. -
6. -C
7. (cmp)
8. -
9. -
10. 124600
1. תֵצְאִי
2. 180296
3. you will go out
4. -
5. 3318
6. v-Vqi2fs
7. you_will_go_out
8. -
9. -
10. 124601
1. עִם
2. 180297
3. with
4. -
6. -R
7. with
8. -
9. -
10. 124602
2. 180298
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 124603
1. נַעֲרוֹתָי,ו
2. 180299,180300
3. young women his
4. -
5. 5291
6. -Ncfpc,Sp3ms
7. young_women,his
8. -
9. -
10. 124604
1. וְ,לֹא
2. 180301,180302
3. and not
4. don't
5. 3808
6. adv-C,Tn
7. and=not
8. -
9. -
10. 124605
1. יִפְגְּעוּ
2. 180303
3. people will molest
4. people
5. 6293
6. v-Vqi3mp
7. people_will_molest
8. -
9. -
10. 124606
2. 180304
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 124607
1. בָ,ךְ
2. 180305,180306
3. in/on/at/with you
4. -
6. -R,Sp2fs
7. in/on/at/with,you
8. -
9. -
10. 124608
1. בְּ,שָׂדֶה
2. 180307,180308
3. in/on/at/with field
4. field
6. -R,Ncmsa
7. in/on/at/with,field
8. -
9. -
10. 124609
1. אַחֵר
2. 180309
3. another
4. another
5. 312
6. -Aamsa
7. another
8. -
9. -
10. 124610
2. 180310
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 124611

uW Translation Notes:

תֵֽצְאִי֙ עִם

go_out with

Alternate translation: “you work with” or “you glean alongside”

Note 1 topic: figures-of-speech / pronouns

וְ⁠לֹ֥א יִפְגְּעוּ־בָ֖⁠ךְ

and=not happen in/on/at/with,you

Here, they refers to anyone in general. Alternate translation: “so that someone does not harm you” or “so that no one would hurt you”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And she/it said
2. said
3. 1814,673
5. 180284,180285
6. v-C,Vqw3fs
8. S
9. Y-1307
10. 124592
1. Nāˊₒmī
2. -
3. 4922
5. 180286
6. s-Np
8. -
9. Person=Naomi
10. 124593
1. to
2. -
3. 371
5. 180287
6. -R
8. -
9. -
10. 124594
1. Rūt
2. -
3. 6893
5. 180289
6. -Np
8. -
9. Person=Ruth
10. 124596
1. daughter-in-law her
2. -
3. 3290
5. 180290,180291
6. -Ncfsc,Sp3fs
8. -
9. -
10. 124597
1. [is] good
2. good
3. 2649
5. 180292
6. p-Aamsa
8. -
9. -
10. 124598
1. daughter my
2. -
3. 1036
5. 180293,180294
6. -Ncfsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 124599
1. (cmp)
2. -
3. 3211
5. 180295
6. -C
8. -
9. -
10. 124600
1. you will go out
2. -
3. 3045
5. 180296
6. v-Vqi2fs
8. -
9. -
10. 124601
1. with
2. -
3. 5301
5. 180297
6. -R
8. -
9. -
10. 124602
1. young women his
2. -
3. 4753
5. 180299,180300
6. -Ncfpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 124604
1. and not
2. don't
3. 1814,3555
5. 180301,180302
6. adv-C,Tn
8. -
9. -
10. 124605
1. people will molest
2. people
3. 5908
5. 180303
6. v-Vqi3mp
8. -
9. -
10. 124606
1. in/on/at/with you
2. -
3. 821
5. 180305,180306
6. -R,Sp2fs
8. -
9. -
10. 124608
1. in/on/at/with field
2. field
3. 821,7544
5. 180307,180308
6. -R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 124609
1. another
2. another
3. 489
5. 180309
6. -Aamsa
8. -
9. -
10. 124610

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear RUTH 2:22

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)