RUTH 2:3 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,תֵּלֶךְ
2. 179699,179700
3. And went
4. So
5. 3212
6. SV-C,Vqw3fs
7. and,went
8. S
9. Y-1307
10. 124201
1. וַ,תָּבוֹא
2. 179701,179702
3. and went
4. -
5. 935
6. SV-C,Vqw3fs
7. and,went
8. -
9. -
10. 124202
1. וַ,תְּלַקֵּט
2. 179703,179704
3. and gleaned
4. -
5. 3950
6. SV-C,Vpw3fs
7. and,gleaned
8. -
9. -
10. 124203
1. בַּ,שָּׂדֶה
2. 179705,179706
3. in the field
4. -
6. S-Rd,Ncmsa
7. in_the=field
8. -
9. -
10. 124204
1. אַחֲרֵי
2. 179707
3. behind
4. -
6. S-R
7. behind
8. -
9. -
10. 124205
1. הַ,קֹּצְרִים
2. 179708,179709
3. the reapers
4. -
6. S-Td,Vqrmpa
7. the,reapers
8. -
9. -
10. 124206
1. וַ,יִּקֶר
2. 179710,179711
3. and happened
4. happened
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,happened
8. -
9. -
10. 124207
1. מִקְרֶ,הָ
2. 179712,179713
3. chance of she
4. -
5. 4745
6. S-Ncmsc,Sp3fs
7. chance_of,she
8. -
9. -
10. 124208
1. חֶלְקַת
2. 179714
3. the portion of
4. -
6. S-Ncfsc
7. the_portion_of
8. -
9. -
10. 124209
1. הַ,שָּׂדֶה
2. 179715,179716
3. the field
4. -
6. S-Td,Ncmsa
7. the=field
8. -
9. -
10. 124210
1. לְ,בֹעַז
2. 179717,179718
3. belonging to Boˊaz
4. belonged Boaz
5. 1162
6. S-R,Np
7. belonging_to,Boaz
8. -
9. -
10. 124211
1. אֲשֶׁר
2. 179719
3. who
4. -
6. S-Tr
7. who
8. -
9. -
10. 124212
1. מִ,מִּשְׁפַּחַת
2. 179720,179721
3. from family of
4. -
5. 4940
6. P-R,Ncfsc
7. from,family_of
8. -
9. -
10. 124213
1. אֱלִימֶֽלֶךְ
2. 179722
3. ʼElīmelek
4. -
5. 458
6. P-Np
7. of_Elimelech
8. -
9. -
10. 124214
2. 179723
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 124215

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠יִּ֣קֶר מִקְרֶ֔⁠הָ

and,happened chance_of,she

The phrase, her chance chanced upon indicates that Ruth did not know whose field she was in. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: “Being unaware of who owned the field, Ruth came to”

Note 2 topic: translate-kinship

מִ⁠מִּשְׁפַּ֥חַת אֱלִימֶֽלֶךְ

from,family_of ʼElīmelek

The use of the term clan here means that Boaz was related to Elimelek but did not have the same parents as Elimelek. The text is not saying that the clan was named after Elimelek or that Elimelek was the patriarch or leader of the clan.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And went
2. So
3. 1922,3131
5. 179699,179700
6. SV-C,Vqw3fs
8. S
9. Y-1307
10. 124201
1. and went
2. -
3. 1922,1254
5. 179701,179702
6. SV-C,Vqw3fs
8. -
9. -
10. 124202
1. and gleaned
2. -
3. 1922,3690
5. 179703,179704
6. SV-C,Vpw3fs
8. -
9. -
10. 124203
1. in the field
2. -
3. 844,7765
5. 179705,179706
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 124204
1. behind
2. -
3. 507
5. 179707
6. S-R
8. -
9. -
10. 124205
1. the reapers
2. -
3. 1830,6702
5. 179708,179709
6. S-Td,Vqrmpa
8. -
9. -
10. 124206
1. chance of she
2. -
3. 4034
5. 179712,179713
6. S-Ncmsc,Sp3fs
8. -
9. -
10. 124208
1. and happened
2. happened
3. 1922,6719
5. 179710,179711
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 124207
1. the portion of
2. -
3. 2317
5. 179714
6. S-Ncfsc
8. -
9. -
10. 124209
1. the field
2. -
3. 1830,7765
5. 179715,179716
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 124210
1. belonging to Boˊaz
2. belonged Boaz
3. 3570,1240
5. 179717,179718
6. S-R,Np
8. -
9. -
10. 124211
1. who
2. -
3. 255
5. 179719
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 124212
1. from family of
2. -
3. 3875,4082
5. 179720,179721
6. P-R,Ncfsc
8. -
9. -
10. 124213
1. ʼElīmelek
2. -
3. 47
5. 179722
6. P-Np
8. -
9. -
10. 124214

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear RUTH 2:3

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)