RUTH 2:5 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 179747,179748
3. And he/it said
4. Then
5. 559
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. Y-1307
10. 124231
1. בֹּעַז
2. 179749
3. Boˊaz
4. “Whose
5. 1162
6. S-Np
7. Boaz
8. -
9. Person=Boaz; Y-1307
10. 124232
1. לְ,נַעֲר,וֹ
2. 179750,179751,179752
3. to his of servant
4. -
5. 5288
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
7. to,his_of,servant
8. -
9. Y-1307
10. 124233
1. הַ,נִּצָּב
2. 179753,179754
3. who was appointed
4. -
5. 5324
6. SV-Td,VNrmsa
7. [who,was]_appointed
8. -
9. Y-1307
10. 124234
1. עַל
2. 179755
3. over
4. -
6. S-R
7. over
8. -
9. Y-1307
10. 124235
2. 179756
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 124236
1. הַ,קּוֹצְרִים
2. 179757,179758
3. the harvesters
4. harvesters there
6. S-Td,Vqrmpa
7. the,harvesters
8. -
9. Y-1307
10. 124237
1. לְ,מִי
2. 179759,179760
3. belongs to whom
4. -
5. 4310
6. P-R,Ti
7. [belongs]_to,whom?
8. -
9. Y-1307
10. 124238
1. הַ,נַּעֲרָה
2. 179761,179762
3. the young woman
4. young woman
5. 5291
6. S-Td,Ncfsa
7. the_young,woman
8. -
9. Y-1307
10. 124239
1. הַ,זֹּאת
2. 179763,179764
3. (the) this
4. -
5. 2063
6. S-Td,Pdxfs
7. (the),this
8. -
9. Y-1307
10. 124240
2. 179765
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 124241

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

הַ⁠נִּצָּ֖ב עַל

[who,was]_appointed on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in

Here, set over is an idiom that means “managing.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use an idiom from your language that does have this meaning or state the meaning plainly. Alternate translation: [who was overseeing] or [who was in charge of]

Note 2 topic: translate-kinship

לְ⁠מִ֖י הַ⁠נַּעֲרָ֥ה הַ⁠זֹּֽאת

[belongs]_to,whom? the_young,woman (the),this

In that culture, women were under the authority of their male relatives. Boaz was asking whom Ruth’s husband or father might be. He did not think that Ruth was a slave.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. Then
3. 1987,683
5. 179747,179748
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1307
10. 124231
1. Boˊaz
2. “Whose
3. 1260
5. 179749
6. S-Np
8. -
9. Person=Boaz; Y-1307
10. 124232
1. he/it said
2. Then
3. 1987,683
5. 179747,179748
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1307
10. 124231
1. to his of servant
2. -
3. 3705,5097,1978
5. 179750,179751,179752
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1307
10. 124233
1. who was appointed
2. -
3. 1893,5198
5. 179753,179754
6. SV-Td,VNrmsa
8. -
9. Y-1307
10. 124234
1. over
2. -
3. 5837
5. 179755
6. S-R
8. -
9. Y-1307
10. 124235
1. the harvesters
2. harvesters there
3. 1893,6977
5. 179757,179758
6. S-Td,Vqrmpa
8. -
9. Y-1307
10. 124237
1. belongs to whom
2. -
3. 3705,4077
5. 179759,179760
6. P-R,Ti
8. -
9. Y-1307
10. 124238
1. the young woman
2. young woman
3. 1893,5094
5. 179761,179762
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. Y-1307
10. 124239
1. (the) this
2. -
3. 1893,2146
5. 179763,179764
6. S-Td,Pdxfs
8. -
9. Y-1307
10. 124240

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear RUTH 2:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)