Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Ruth C1 C2 C3 C4

Ruth 2 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V19 V20 V21 V22 V23

OET interlinear RUTH 2:18

◄ ← RUTH 2:18 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,תִּשָּׂא
    2. 180138,180139
    3. And picked up
    4. So picked
    5. 5375
    6. SV-C,Vqw3fs
    7. and,picked_~_up
    8. S
    9. Y-1307
    10. 124492
    1. וַ,תָּבוֹא
    2. 180140,180141
    3. and went into
    4. -
    5. 935
    6. SV-C,Vqw3fs
    7. and,went_into
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124493
    1. הָ,עִיר
    2. 180142,180143
    3. the city
    4. -
    6. S-Td,Ncfsa
    7. the=city
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124494
    1. וַ,תֵּרֶא
    2. 180144,180145
    3. and she/it saw
    4. -
    5. 7200
    6. SV-C,Vqw3fs
    7. and=she/it_saw
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124495
    1. חֲמוֹתָ,הּ
    2. 180146,180147
    3. mother-in-law of her
    4. mother-in-law
    5. 2545
    6. S-Ncfsc,Sp3fs
    7. mother-in-law_of,her
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124496
    1. אֵת
    2. 180148
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124497
    1. אֲשֶׁר
    2. 180149
    3. that which
    4. -
    6. O-Tr
    7. [that]_which
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124498
    2. 180150
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 124499
    1. לִקֵּטָה
    2. 180151
    3. she had gleaned
    4. -
    5. 3950
    6. V-Vpp3fs
    7. she_had_gleaned
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124500
    1. וַ,תּוֹצֵא
    2. 180152,180153
    3. and she/it produced
    4. -
    5. 3318
    6. SV-C,Vhw3fs
    7. and=she/it_produced
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124501
    1. וַ,תִּתֶּן
    2. 180154,180155
    3. and gave
    4. gave
    5. 5414
    6. SV-C,Vqw3fs
    7. and,gave
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124502
    2. 180156
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 124503
    1. לָ,הּ
    2. 180157,180158
    3. to/for her/it
    4. -
    6. S-R,Sp3fs
    7. to/for=her/it
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124504
    1. אֵת
    2. 180159
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124505
    1. אֲשֶׁר
    2. 180160
    3. that which
    4. -
    6. O-Tr
    7. [that]_which
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124506
    2. 180161
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 124507
    1. הוֹתִרָה
    2. 180162
    3. she had left over
    4. -
    5. 3498
    6. V-Vhp3fs
    7. she_had_left_over
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124508
    1. מִ,שָּׂבְעָ,הּ
    2. 180163,180164,180165
    3. after satisfied of she
    4. -
    5. 7648
    6. O-R,Ncmsc,Sp3fs
    7. after,satisfied_of,she
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124509
    2. 180166
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 124510

OET (OET-LV) And_picked_up and_went_into the_city mother-in-law_of_her and_she/it_saw DOM that_which she_had_gleaned and_she/it_produced and_gave to/for_her/it DOM that_which she_had_left_over after_satisfied_of_she.

OET (OET-RV) So she picked up the basket and headed back into town and showed her mother-in-law how much she had collected. Ruth also gave Naomi the roasted grain left-over from her lunch.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠תִּשָּׂא֙ וַ⁠תָּב֣וֹא הָ⁠עִ֔יר

and,picked_~_up and,went_into the=city

It is implied that Ruth carried the grain home.

TSN Tyndale Study Notes:

2:18 In giving Naomi the roasted grain that was left over, Ruth was conscientious and generous.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And picked up
    2. So picked
    3. 1922,5051
    5. 180138,180139
    6. SV-C,Vqw3fs
    8. S
    9. Y-1307
    10. 124492
    1. and went into
    2. -
    3. 1922,1254
    5. 180140,180141
    6. SV-C,Vqw3fs
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124493
    1. the city
    2. -
    3. 1830,5454
    5. 180142,180143
    6. S-Td,Ncfsa
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124494
    1. mother-in-law of her
    2. mother-in-law
    3. 2161
    5. 180146,180147
    6. S-Ncfsc,Sp3fs
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124496
    1. and she/it saw
    2. -
    3. 1922,6953
    5. 180144,180145
    6. SV-C,Vqw3fs
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124495
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 180148
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124497
    1. that which
    2. -
    3. 255
    5. 180149
    6. O-Tr
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124498
    1. she had gleaned
    2. -
    3. 3690
    5. 180151
    6. V-Vpp3fs
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124500
    1. and she/it produced
    2. -
    3. 1922,3176
    5. 180152,180153
    6. SV-C,Vhw3fs
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124501
    1. and gave
    2. gave
    3. 1922,5055
    5. 180154,180155
    6. SV-C,Vqw3fs
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124502
    1. to/for her/it
    2. -
    3. 3570
    5. 180157,180158
    6. S-R,Sp3fs
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124504
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 180159
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124505
    1. that which
    2. -
    3. 255
    5. 180160
    6. O-Tr
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124506
    1. she had left over
    2. -
    3. 3219
    5. 180162
    6. V-Vhp3fs
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124508
    1. after satisfied of she
    2. -
    3. 3875,7814
    5. 180163,180164,180165
    6. O-R,Ncmsc,Sp3fs
    8. -
    9. Y-1307
    10. 124509

OET (OET-LV) And_picked_up and_went_into the_city mother-in-law_of_her and_she/it_saw DOM that_which she_had_gleaned and_she/it_produced and_gave to/for_her/it DOM that_which she_had_left_over after_satisfied_of_she.

OET (OET-RV) So she picked up the basket and headed back into town and showed her mother-in-law how much she had collected. Ruth also gave Naomi the roasted grain left-over from her lunch.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← RUTH 2:18 ↑ → ► ║ ©