ROM 15:33 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: light-green:nominative/subject, pink:genitive/possessor.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST Finally, I pray that the God who makes us peaceful will be with all of you. May it be so!

15:33 Some manuscripts do not include Amen. One early manuscript places the text of Romans 16:25–27 here.

15:33 Some manuscripts do not include Amen. One early manuscript places the text of Romans 14:24–26 here.

AICNT Now may the God of peace be with you all. Amen.

OEB May God, the giver of peace, be with you all. Amen.

WEBBE Now the God of peace be with you all. Amen.

WMBB (Same as above)

NET Now may the God of peace be with all of you. Amen.

LSV and the God of peace [be] with you all. Amen.

FBV May the God of peace be with you all. Amen.

TCNT May the God of peace be with you all. Amen.

T4T I pray that God, who causes us to have inner peace, will be with all of you and will help you. ◄May it be so!/Amen!►

LEB Now may the God of peace be with all of you. Amen.

BBE Now may the God of peace be with you all. So be it.

Moff The God of peace be with you all! Amen.

Wymth May God, who gives peace be with you all! Amen.
¶ 

ASV Now the God of peace be with you all. Amen.

DRA Now the God of peace be with you all. Amen.

YLT and the God of the peace [be] with you all. Amen.

Drby And the [fn]God of peace be with you all. Amen.

15.33 Elohim

RV Now the God of peace be with you all. Amen.

SLT And the God of peace with you all. Amen.

Wbstr Now the God of peace be with you all. Amen.

KJB-1769 Now the God of peace be with you all. Amen.

KJB-1611 Now the God of peace bee with you all. Amen.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps The God of peace be with you al. Ame.

Gnva Thus the God of peace be with you all. Amen.

Cvdl The God of peace be with you all. Amen.

TNT The God of peace be with you. Amen.

Wycl No Wycl ROM 15:33 verse available

Luth Der GOtt aber des Friedens sei mit euch allen! Amen.
(The God but the peaces be with you all/everyone! Amen.)

ClVg Deus autem pacis sit cum omnibus vobis. Amen.[fn]
(God however of_peace be when/with to_all to_you(pl). Amen. )

15.33 Deus autem pacis. Christus, qui ait: Pacem meam do vobis, et pacem meam relinquo vobis Joan. 14.; qui cum suis est usque ad consummationem sæculi, ita et sit vobiscum; ipse enim est qui ait: Vobiscum sum omnibus diebus usque ad consumationem sæculi Matth. 28..

15.33 God however of_peace. Christ/Messiah, who/which he_said: Pacem of_mine do to_you(pl), and peace of_mine relinquo to_you(pl) Yohan 14.; who/which when/with to_his_own it_is until to completion of_the_world/of_the_ages, so/thus and be with_you(pl); exactly_that/himself because it_is who/which he_said: To_you(pl)cum I_am to_all days until to consumationem of_the_world/of_the_ages Matth. 28..

UGNT ὁ δὲ Θεὸς τῆς εἰρήνης μετὰ πάντων ὑμῶν. ἀμήν!
(ho de Theos taʸs eiraʸnaʸs meta pantōn humōn. amaʸn!)

SBL-GNT ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης μετὰ πάντων ὑμῶν· ἀμήν.
(ho de theos taʸs eiraʸnaʸs meta pantōn humōn; amaʸn.)

RP-GNT Ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης μετὰ πάντων ὑμῶν. Ἀμήν.
(Ho de theos taʸs eiraʸnaʸs meta pantōn humōn. Amaʸn.)

TC-GNT Ὁ δὲ Θεὸς τῆς εἰρήνης μετὰ πάντων ὑμῶν. Ἀμήν.
(Ho de Theos taʸs eiraʸnaʸs meta pantōn humōn. Amaʸn. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

SOTN SIL Open Translator’s Notes:

Section 15:22–33: Paul planned to visit Rome

In this section, Paul explained his plan to go to Spain and visit the believers in Rome on the way. He also explained that he was currently going to Jerusalem with a gift of money for the poor believers there from the believers in Macedonia and Achaia. Once he was finished with that, he planned to go to Spain.

Paul asked the believers in Rome to pray for him. Paul wanted to avoid being blocked in his ministry by Jews who did not believe in Jesus. He also asked them to pray that the gift he was taking to Jerusalem would be acceptable to the believers there. If it was, he would have joy and be able to enjoy his visit with the believers in Rome.

Here are other possible headings for this section:

Paul wanted to visit the believers in Rome on his way to Spain

Paul’s Plan to Visit Rome (NIV)

15:33

The God of peace be with all of you. Amen.

¶ I ask God, the one who gives peace, to be with you all. Amen.
¶ God is the one who causes you to have peace. I pray to him that he will be with all of you. It is true.

The God of peace be with all of you: This indicates that Paul wanted God to be with the Roman believers. Here are other ways to translate this clause:

I pray that the God of peace will be with you all

I request that God, who gives peace, be with you all

I desire that God, the one who enables us to have peace, will be with you all

See how you translated a similar clause (“May the God of hope fill you”) in 15:13.

The God of peace: The word of indicates that God is the source of peace.

peace: This word refers to having no conflicts with other people or with God. The Greek word may also indicate wholeness or well-being. See how you translated this word in 1:7 or 15:13.

Amen: The word Amen is a Hebrew word that means “even so” or “it is true.” The Greek borrowed the Hebrew word. English borrowed this word as well. It is used to agree with what was said. Paul wrote this expecting his readers to agree as well.

See how you translated this word in 1:25 or 11:36.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

ὁ & Θεὸς τῆς εἰρήνης

the & (Some words not found in SR-GNT: ὁ Δέ Θεός τῆς εἰρήνης μετά πάντων ὑμῶν Ἀμήν)

Paul is using the possessive form to describe God who gives peace. If it would be helpful in your language, you could use a different expression. Alternate translation: [the God who gives peace]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

τῆς εἰρήνης

¬the ˱of˲_peace_‹be›

See how you translated peace in [1:7](../01/07.md).

Parallel ROM 15:33

Section 15:22–33: Paul planned to visit Rome

15:33