InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 1 Tim C1 C2 C4 C5 C6
1 Tim 3 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16
Used in these topics: Leadership and care in the church
OET-LV And also let_ these _be_being_approved first, thereafter let_them_be_serving, being unindictable.
OET (OET-RV) Once they’ve proven themselves to be without any misconduct, then let them be working in the assembly.
In this section, Paul described the qualifications for Christian leaders, those who lead a group of believers.
This section can be divided into three paragraphs:
Paragraph 3:1–7: The sort of people who should be overseers
Paragraph 3:8–13: The sort of people who should be deacons
Paragraph 3:14–16: The reason Paul wrote this letter to Timothy
In 3:1–7 Paul told Timothy the sort of people who ought to be overseers. In the following verses, Paul described the sort of people who should be deacons. Many of these qualifications are similar to those for overseers.
Additionally, they must first be tested.
Before people become deacons, they must be evaluated.
When deacons are chosen, first let them prove that they have the right qualities.
Additionally, they must first be tested: Paul told Timothy that someone who might become a deacon should be tested to discover if he had the right qualities. Only if he had these qualities should he be appointed as a deacon.
Paul did not say who should test a deacon. So it is recommended that you do not explain that either. Perhaps you could say:
Let them prove themselves.
But, if in your language you need to specify who tested the deacons, it is recommended that you use a general term. For example, you could say:
The believers must test them
Paul also did not explain the way that deacons should be tested. There are many possibilities, but it is recommended that you avoid specifying any method of testing in your translation.
first: In this context, this means before starting to serve as a deacon.
Then, if they are above reproach,
Then, if they cannot be accused of doing wrong,
Then if no one can find fault with them,
if they are above reproach: The Greek word that the BSB translates as above reproach means that the men being tested cannot be truthfully be accused of doing wrong. It has a similar meaning to the word that the BSB also translates as “above reproach” in 3:2a.
let them serve as deacons.
let them become deacons and serve the believers.
they can be chosen to work as deacons.
let them serve as deacons: That is, once these men have passed the test, they can be appointed as deacons.
deacons: See the note on 3:8a.
Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases
δὲ
(Some words not found in SR-GNT: καί οὗτοι Δέ δοκιμαζέσθωσαν πρῶτον εἶτα διακονείτωσαν ἀνέγκλητοι ὄντες)
Here, the word But introduces the next requirement for being a deacon. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces the next idea, or you could leave But untranslated. Alternate translation: [Next,]
Note 2 topic: figures-of-speech / imperative3p
καὶ οὗτοι & δοκιμαζέσθωσαν πρῶτον; εἶτα διακονείτωσαν
(Some words not found in SR-GNT: καί οὗτοι Δέ δοκιμαζέσθωσαν πρῶτον εἶτα διακονείτωσαν ἀνέγκλητοι ὄντες)
If your language does not use the third-person imperative in this way, you could state this in another way that is natural in your language. Alternate translation: [they also should be tested first; then they can serve]
Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive
καὶ οὗτοι & δοκιμαζέσθωσαν
(Some words not found in SR-GNT: καί οὗτοι Δέ δοκιμαζέσθωσαν πρῶτον εἶτα διακονείτωσαν ἀνέγκλητοι ὄντες)
If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who would do the action, it is clear from the context that it would be believers, perhaps those who are already leaders. Alternate translation: [let some of the believers also test them] or [let those who are already leaders also test them]
Note 4 topic: figures-of-speech / explicit
διακονείτωσαν, ἀνέγκλητοι ὄντες
˱them˲_˓let_be˒_serving unindictable being
Here, the phrase being blameless could give: (1) the condition that must be fulfilled for them to serve. Alternate translation: [let them serve if they are blameless]; or (2) a description of the people who can serve. Alternate translation: [let the ones being blameless serve]
3:1-13 The topic shifts to church leadership by elders (3:1-7) and deacons (3:8-13). Timotheos’s (Timothy’s) role in the appointments is less clear than that of Titos (Titus) (see 5:17-22; Titus 1:5), possibly because the church in Efesos (Ephesus) was more mature and thus better able to manage the process (cp. Acts 6:2-6). The criteria listed here pertain to character rather than function and are partly a response to the local heretics. Reading this letter in the churches would make the criteria public and demonstrate the unfitness of the heretics for leadership.
OET-LV And also let_ these _be_being_approved first, thereafter let_them_be_serving, being unindictable.
OET (OET-RV) Once they’ve proven themselves to be without any misconduct, then let them be working in the assembly.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.