1TIM 3:3 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. μὴ
2. mē
3. not
4. -
5. 33610
6. C.......
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. Y65
12. 138328
1. πάροινον
2. paroinos
3. winebibbing
4. -
5. 39430
6. S....AMS
7. winebibbing
8. winebibbing
9. -
10. 100%
11. -
12. 138329
1. μὴ
2. mē
3. nor
4. -
5. 33610
6. C.......
7. nor
8. nor
9. -
10. 100%
11. -
12. 138330
1. πλήκτην
2. plēktēs
3. +a bully
4. bully
5. 41310
6. N....AMS
7. /a/ bully
8. /a/ bully
9. -
10. 100%
11. -
12. 138331
1. μὴ
2. mē
3. -
4. -
5. 33610
6. C.......
7. nor
8. nor
9. -
10. V
11. -
12. 138332
1. αἰσχροκερδῆ
2. aisχrokerdēs
3. -
4. -
5. 1460
6. S....AMS
7. greedy
8. greedy
9. -
10. V
11. -
12. 138333
1. ἀλλὰ
2. alla
3. but
4. but
5. 2350
6. C.......
7. but
8. but
9. -
10. 100%
11. -
12. 138334
1. ἐπιεικῆ
2. epieikēs
3. gentle
4. gentle
5. 19330
6. S....AMS
7. gentle
8. gentle
9. -
10. 100%
11. -
12. 138335
1. ἄμαχον
2. amaχos
3. peaceable
4. peace-loving
5. 2690
6. S....AMS
7. peaceable
8. peaceable
9. -
10. 100%
11. -
12. 138336
1. ἀφιλάργυρον
2. afilarguros
3. ungreedy
4. -
5. 8660
6. S....AMS
7. ungreedy
8. ungreedy
9. -
10. 100%
11. -
12. 138337

uW Translation Notes:

μὴ πάροινον

not winebibbing

Alternate translation: “not one who drinks much wine”

μὴ πλήκτην

not nor /a/_bully

Alternate translation: “not one who is violent” or “not one who likes to fight”

Note 1 topic: translate-textvariants

μὴ πλήκτην

not nor /a/_bully

Many ancient manuscripts read not a brawler. The ULT follows that reading. Other ancient manuscripts read “not a brawler, not greedy.” If a translation of the Bible exists in your region, you may wish to use the reading that it uses. If a translation of the Bible does not exist in your region, you may wish to use the reading of the ULT.

ἀφιλάργυρον

ungreedy

Alternate translation: “not greedy for money”

TSN Tyndale Study Notes:

3:1-13 The topic shifts to church leadership by elders (3:1-7) and deacons (3:8-13). Timothy’s role in the appointments is less clear than that of Titus (see 5:17-22; Titus 1:5), possibly because the church in Ephesus was more mature and thus better able to manage the process (cp. Acts 6:2-6). The criteria listed here pertain to character rather than function and are partly a response to the local heretics. Reading this letter in the churches would make the criteria public and demonstrate the unfitness of the heretics for leadership.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. not
2. -
3. 33610
5. mē
6. C-.......
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. Y65
12. 138328
1. winebibbing
2. -
3. 39430
5. paroinos
6. S-....AMS
7. winebibbing
8. winebibbing
9. -
10. 100%
11. -
12. 138329
1. nor
2. -
3. 33610
5. mē
6. C-.......
7. nor
8. nor
9. -
10. 100%
11. -
12. 138330
1. +a bully
2. bully
3. 41310
5. plēktēs
6. N-....AMS
7. /a/ bully
8. /a/ bully
9. -
10. 100%
11. -
12. 138331
1. but
2. but
3. 2350
5. alla
6. C-.......
7. but
8. but
9. -
10. 100%
11. -
12. 138334
1. gentle
2. gentle
3. 19330
5. epieikēs
6. S-....AMS
7. gentle
8. gentle
9. -
10. 100%
11. -
12. 138335
1. peaceable
2. peace-loving
3. 2690
5. amaχos
6. S-....AMS
7. peaceable
8. peaceable
9. -
10. 100%
11. -
12. 138336
1. ungreedy
2. -
3. 8660
5. afilarguros
6. S-....AMS
7. ungreedy
8. ungreedy
9. -
10. 100%
11. -
12. 138337

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear 1TIM 3:3

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)