Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

InterlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

1 Tim C1C2C3C4C5C6

1 Tim 3 V1V2V3V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16

OET interlinear 1 TIM 3:4

 1 TIM 3:4 ©

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. τοῦ
    2. ho
    3. of his
    4. -
    5. 35880
    6. E····GMS
    7. ˱of˲ his
    8. ˱of˲ his
    9. -
    10. 100%
    11. Y65
    12. 138338
    1. ἰδίου
    2. idios
    3. own
    4. -
    5. 23980
    6. E····GMS
    7. own
    8. own
    9. -
    10. 100%
    11. Y65; R138316
    12. 138339
    1. οἴκου
    2. oikos
    3. house
    4. -
    5. 36240
    6. N····GMS
    7. house
    8. house
    9. -
    10. 100%
    11. Y65
    12. 138340
    1. καλῶς
    2. kalōs
    3. well
    4. -
    5. 25730
    6. D·······
    7. well
    8. well
    9. -
    10. 100%
    11. Y65
    12. 138341
    1. προϊστάμενον
    2. proistēmi
    3. leading
    4. -
    5. 42910
    6. VPPM·AMS
    7. leading
    8. leading
    9. -
    10. 49%
    11. Y65; R138316
    12. 138342
    1. προϊστανόμενον
    2. proistanō
    3. -
    4. -
    5. 42910
    6. VPPM·AMS
    7. leading
    8. leading
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 138343
    1. τέκνα
    2. teknon
    3. children
    4. children
    5. 50430
    6. N····ANP
    7. children
    8. children
    9. -
    10. 100%
    11. Y65
    12. 138344
    1. ἔχοντα
    2. eχō
    3. having
    4. -
    5. 21920
    6. VPPA·AMS
    7. having
    8. having
    9. -
    10. 100%
    11. Y65; R138316
    12. 138345
    1. ἐν
    2. en
    3. in
    4. -
    5. 17220
    6. P·······
    7. in
    8. in
    9. -
    10. 100%
    11. Y65
    12. 138346
    1. ὑποταγῇ
    2. hupotagē
    3. submission
    4. -
    5. 52920
    6. N····DFS
    7. submission
    8. submission
    9. -
    10. 100%
    11. Y65
    12. 138347
    1. μετὰ
    2. meta
    3. with
    4. -
    5. 33260
    6. P·······
    7. with
    8. with
    9. -
    10. 100%
    11. Y65
    12. 138348
    1. πάσης
    2. pas
    3. all
    4. -
    5. 39560
    6. E····GFS
    7. all
    8. all
    9. -
    10. 100%
    11. Y65
    12. 138349
    1. σεμνότητος
    2. semnotēs
    3. dignity
    4. dignified
    5. 45870
    6. N····GFS
    7. dignity
    8. dignity
    9. -
    10. 100%
    11. Y65
    12. 138350

OET (OET-LV)leading of_his own house well, having children in submission, with all dignity

OET (OET-RV)a good, dignified leader in his own home and in disciplining his children.

uW Translation Notes:

προϊστάμενον

leading

Alternate translation: [managing] or [taking care of]

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ἐν ὑποταγῇ, μετὰ πάσης σεμνότητος

in submission with all dignity

Here, the phrase with all dignity could describe: (1) another characteristic of the children. Alternate translation: [in submission, children with all dignity] (2) another way the children treat their parent, the overseer. Alternate translation: [in submission who treat him with dignity] (3) how the overseer should treat his children. Alternate translation: [in submission as he treats them with all dignity]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἐν ὑποταγῇ, μετὰ πάσης σεμνότητος

in submission with all dignity

If your language does not use abstract nouns for the ideas of submission and dignity, you could express the same ideas in another way. Make sure that your translation fits with the option you chose in the previous note. Alternate translation: [who submit and are very dignified]

TSN Tyndale Study Notes:

3:1-13 The topic shifts to church leadership by elders (3:1-7) and deacons (3:8-13). Timothy’s role in the appointments is less clear than that of Titus (see 5:17-22; Titus 1:5), possibly because the church in Ephesus was more mature and thus better able to manage the process (cp. Acts 6:2-6). The criteria listed here pertain to character rather than function and are partly a response to the local heretics. Reading this letter in the churches would make the criteria public and demonstrate the unfitness of the heretics for leadership.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. leading
    2. -
    3. 42910
    4. proistēmi
    5. V-PPM·AMS
    6. leading
    7. leading
    8. -
    9. 49%
    10. Y65; R138316
    11. 138342
    1. of his
    2. -
    3. 35880
    4. ho
    5. E-····GMS
    6. ˱of˲ his
    7. ˱of˲ his
    8. -
    9. 100%
    10. Y65
    11. 138338
    1. own
    2. -
    3. 23980
    4. idios
    5. E-····GMS
    6. own
    7. own
    8. -
    9. 100%
    10. Y65; R138316
    11. 138339
    1. house
    2. -
    3. 36240
    4. oikos
    5. N-····GMS
    6. house
    7. house
    8. -
    9. 100%
    10. Y65
    11. 138340
    1. well
    2. -
    3. 25730
    4. kalōs
    5. D-·······
    6. well
    7. well
    8. -
    9. 100%
    10. Y65
    11. 138341
    1. having
    2. -
    3. 21920
    4. eχō
    5. V-PPA·AMS
    6. having
    7. having
    8. -
    9. 100%
    10. Y65; R138316
    11. 138345
    1. children
    2. children
    3. 50430
    4. teknon
    5. N-····ANP
    6. children
    7. children
    8. -
    9. 100%
    10. Y65
    11. 138344
    1. in
    2. -
    3. 17220
    4. en
    5. P-·······
    6. in
    7. in
    8. -
    9. 100%
    10. Y65
    11. 138346
    1. submission
    2. -
    3. 52920
    4. hupotagē
    5. N-····DFS
    6. submission
    7. submission
    8. -
    9. 100%
    10. Y65
    11. 138347
    1. with
    2. -
    3. 33260
    4. meta
    5. P-·······
    6. with
    7. with
    8. -
    9. 100%
    10. Y65
    11. 138348
    1. all
    2. -
    3. 39560
    4. pas
    5. E-····GFS
    6. all
    7. all
    8. -
    9. 100%
    10. Y65
    11. 138349
    1. dignity
    2. dignified
    3. 45870
    4. semnotēs
    5. N-····GFS
    6. dignity
    7. dignity
    8. -
    9. 100%
    10. Y65
    11. 138350

OET (OET-LV)leading of_his own house well, having children in submission, with all dignity

OET (OET-RV)a good, dignified leader in his own home and in disciplining his children.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

 1 TIM 3:4 ©