OET interlinear ZEC 10:10

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / merism

וַ⁠הֲשִֽׁיבוֹתִי⁠ם֙ מֵ⁠אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וּ⁠מֵֽ⁠אַשּׁ֖וּר אֲקַבְּצֵ֑⁠ם

(Some words not found in UHB: and,I,will_bring_them_back from,the_land_of Miʦrayim/(Egypt) and,from,Assyria I,will_gather_them and=near/to earth/land Gilˊād and,Lebanon I,will_bring_them and=not found to/for=them )

Yahweh is referring to all the places from which he will bring his people back by naming two extremes, the land of Egypt and Assyria. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [I will bring them back from every land, including Egypt and Assyria]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠לֹ֥א יִמָּצֵ֖א לָ⁠הֶֽם

and=not found to/for=them

The expression will not be found is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [and they will not have enough room]