OET interlinear ZEC 10:12

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / 123person

וְ⁠גִבַּרְתִּי⁠ם֙ בַּֽ⁠יהוָ֔ה

and,I,will_make_them_strong by,Yahweh

Yahweh is speaking of himself in the third person as Yahweh. If it would be helpful in your language, you could translate this in the first person. Alternate translation: [And I will strengthen them in myself, and in my name they will walk]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

יִתְהַלָּ֑כוּ

walk

Here Yahweh is speaking of how the people will live as if they would walk along a path. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [they will conduct their lives]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

וּ⁠בִ⁠שְׁמ֖⁠וֹ

and,in,name_of,his

Here, his name represents Yahweh’s authority. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [and by his authority]

Note 4 topic: writing-quotations

נְאֻ֖ם יְהוָֽה

declares_of YHWH

Zechariah is using the phrase the declaration of Yahweh to indicate that what has been said is a direct quotation from Yahweh and comes with Yahweh’s authority. In your translation, use a natural way of indicating direct quotations in your language.