Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Zec C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14

Zec 10 V1 V2 V3 V4 V5 V7 V8 V9 V10 V11 V12

OET interlinear ZEC 10:6

◄ ← ZEC 10:6 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,גִבַּרְתִּי
    2. 541756,541757
    3. And I will make strong
    4. strengthen
    5. 1396
    6. SV-C,Vpp1cs
    7. and,I_will_make_strong
    8. S
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378839
    2. 541758
    3. -
    4. -
    6. -x-paseq
    8. -
    9. -
    10. 378840
    1. אֶת
    2. 541759
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378841
    2. 541760
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 378842
    1. בֵּית
    2. 541761
    3. the house of
    4. house
    6. O-Ncmsc
    7. the_house_of
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378843
    1. יְהוּדָה
    2. 541762
    3. Yəhūdāh
    4. Yehudah
    5. 3063
    6. O-Np
    7. of_Judah
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378844
    1. וְ,אֶת
    2. 541763,541764
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. SO-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378845
    2. 541765
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 378846
    1. בֵּית
    2. 541766
    3. the house of
    4. -
    6. O-Ncmsc
    7. the_house_of
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378847
    1. יוֹסֵף
    2. 541767
    3. Yōşēf/(Joseph)
    4. Yosef !(Joseph
    5. 3130
    6. O-Np
    7. of_Joseph
    8. -
    9. Person=Joseph; Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378848
    1. אוֹשִׁיעַ
    2. 541768
    3. I will save
    4. save
    5. 3467
    6. V-Vhi1cs
    7. I_will_save
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378849
    1. וְ,הוֹשְׁבוֹתִי,ם
    2. 541769,541770,541771
    3. and I will restore them
    4. bring
    5. 7725
    6. VO-C,Vhp1cs,Sp3mp
    7. and,I,will_restore_them
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378850
    1. כִּי
    2. 541772
    3. if/because
    4. because
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378851
    1. רִחַמְתִּי,ם
    2. 541773,541774
    3. I have compassion on them
    4. have compassion
    5. 7355
    6. VO-Vpp1cs,Sp3mp
    7. I,have_compassion_on_them
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378852
    1. וְ,הָיוּ
    2. 541775,541776
    3. and they will be
    4. -
    5. 1961
    6. SV-C,Vqp3cp
    7. and=they_will_be
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378853
    1. כַּ,אֲשֶׁר
    2. 541777,541778
    3. just as
    4. -
    6. S-R,Tr
    7. just=as
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378854
    1. לֹא
    2. 541779
    3. not
    4. -
    5. 3808
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378855
    2. 541780
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 378856
    1. זְנַחְתִּי,ם
    2. 541781,541782
    3. I had rejected them
    4. -
    6. VO-Vqp1cs,Sp3mp
    7. I,had_rejected_them
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378857
    1. כִּי
    2. 541783
    3. if/because
    4. -
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378858
    1. אֲנִי
    2. 541784
    3. I
    4. -
    5. 589
    6. S-Pp1cs
    7. I
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378859
    1. יְהוָה
    2. 541785
    3. +am YHWH
    4. Yahweh
    5. 3068
    6. P-Np
    7. [am]_Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378860
    1. אֱלֹהֵי,הֶם
    2. 541786,541787
    3. god of their
    4. their god
    5. 430
    6. P-Ncmpc,Sp3mp
    7. God_of,their
    8. -
    9. Person=God; Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378861
    1. וְ,אֶעֱנֵ,ם
    2. 541788,541789,541790
    3. and I will answer them
    4. -
    6. VO-C,Vqi1cs,Sp3mp
    7. and,I,will_answer_them
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378862
    2. 541791
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 378863

OET (OET-LV) And_I_will_make_strong DOM the_house_of Yəhūdāh and_DOM the_house_of Yōşēf/(Joseph) I_will_save and_I_will_restore_them if/because I_have_compassion_on_them and_they_will_be just_as not I_had_rejected_them if/because I am_YHWH god_of_their and_I_will_answer_them.

OET (OET-RV)  ⇔ I’ll strengthen the house of Yehudah
 ⇔ ≈ and save the house of Yosef (Joseph)
 ⇔ because I’ll bring them back and have compassion on them.
 ⇔ They’ll be as though I hadn’t driven them off,
 ⇔ because I’m their god Yahweh,
 ⇔ and I’ll respond to them.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

אֶת בֵּ֣ית יְהוּדָ֗ה בֵּ֤ית & יוֹסֵף֙

DOM (Some words not found in UHB: and,I_will_make_strong DOM house_of Yehuda and=DOM house_of Yōşēf/(Joseph) save and,I,will_restore_them that/for/because/then/when I,have_compassion_on_them and=they_will_be just=as not I,had_rejected_them that/for/because/then/when I YHWH God_of,their and,I,will_answer_them )

Here, house means all the people descended from a particular person. It envisions them as if they were one household living together. So the house of Judah and the house of Joseph figuratively mean all the people descended from Judah and from Joseph. Alternate translation: [the people of Judah … the people of Joseph]

Note 2 topic: grammar-connect-logic-result

כִּ֣י

that/for/because/then/when

The word for introduces the reason Yahweh will restore his people: he has compassion on them. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a reason.

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

רִֽחַמְתִּ֔י⁠ם

I,have_compassion_on_them

If your language does not use an abstract noun for the idea of compassion, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [I feel compassionate toward them]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And I will make strong
    2. strengthen
    3. 1987,1498
    5. 541756,541757
    6. SV-C,Vpp1cs
    8. S
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378839
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    5. 541759
    6. O-To
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378841
    1. the house of
    2. house
    3. 1094
    5. 541761
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378843
    1. Yəhūdāh
    2. Yehudah
    3. 2925
    5. 541762
    6. O-Np
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378844
    1. and DOM
    2. -
    3. 1987,347
    5. 541763,541764
    6. SO-C,To
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378845
    1. the house of
    2. -
    3. 1094
    5. 541766
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378847
    1. Yōşēf/(Joseph)
    2. Yosef !(Joseph
    3. 3379
    5. 541767
    6. O-Np
    8. -
    9. Person=Joseph; Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378848
    1. I will save
    2. save
    3. 3314
    5. 541768
    6. V-Vhi1cs
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378849
    1. and I will restore them
    2. bring
    3. 1987,3417,1978
    5. 541769,541770,541771
    6. VO-C,Vhp1cs,Sp3mp
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378850
    1. if/because
    2. because
    3. 3482
    5. 541772
    6. S-C
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378851
    1. I have compassion on them
    2. have compassion
    3. 7278,1978
    5. 541773,541774
    6. VO-Vpp1cs,Sp3mp
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378852
    1. and they will be
    2. -
    3. 1987,1929
    5. 541775,541776
    6. SV-C,Vqp3cp
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378853
    1. just as
    2. -
    3. 3418,238
    5. 541777,541778
    6. S-R,Tr
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378854
    1. not
    2. -
    3. 3835
    5. 541779
    6. S-Tn
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378855
    1. I had rejected them
    2. -
    3. 2123,1978
    5. 541781,541782
    6. VO-Vqp1cs,Sp3mp
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378857
    1. if/because
    2. -
    3. 3482
    5. 541783
    6. S-C
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378858
    1. I
    2. -
    3. 179
    5. 541784
    6. S-Pp1cs
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378859
    1. +am YHWH
    2. Yahweh
    3. 3354
    5. 541785
    6. P-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378860
    1. god of their
    2. their god
    3. 38,1978
    5. 541786,541787
    6. P-Ncmpc,Sp3mp
    8. -
    9. Person=God; Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378861
    1. and I will answer them
    2. -
    3. 1987,5969,1978
    5. 541788,541789,541790
    6. VO-C,Vqi1cs,Sp3mp
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378862

OET (OET-LV) And_I_will_make_strong DOM the_house_of Yəhūdāh and_DOM the_house_of Yōşēf/(Joseph) I_will_save and_I_will_restore_them if/because I_have_compassion_on_them and_they_will_be just_as not I_had_rejected_them if/because I am_YHWH god_of_their and_I_will_answer_them.

OET (OET-RV)  ⇔ I’ll strengthen the house of Yehudah
 ⇔ ≈ and save the house of Yosef (Joseph)
 ⇔ because I’ll bring them back and have compassion on them.
 ⇔ They’ll be as though I hadn’t driven them off,
 ⇔ because I’m their god Yahweh,
 ⇔ and I’ll respond to them.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← ZEC 10:6 ↑ → ► ║ ≡ ©