Parallel ZEC 5:8

---

BSB  § “This is Wickedness,” he said. And he shoved her down into the basket, pushing down the lead cover over its opening.

OEB He said, ‘This is Wickedness.’ He thrust her down into the midst of the basket and he pushed the round leaden cover back on its mouth.

WEBBE He said, “This is Wickedness;” and he threw her down into the middle of the ephah basket; and he threw the lead weight on its mouth.

WMBB He said, “This is Wickedness;” and he threw her down into the middle of the efah basket; and he threw the lead weight on its mouth.

NET He then said, “This woman represents wickedness,” and he pushed her down into the basket and placed the lead cover on top.

LSV And he says, “This [is] the wicked woman.” And he casts her into the midst of the ephah, and casts the weight of lead on its mouth.

FBV “She represents wickedness,” he said, and pushed her back inside, forcing the lead lid shut.

T4T The angel said, “She represents the wicked things that people do.” Then the angel pushed her back into the basket and closed the very heavy lid again.

LEB And he said, “This is Wickedness!” And he thrust her back down into the basket,[fn] and threw the lead cover on top of it.[fn]

---

BBE And he said, This is Sin; and pushing her down into the ephah, he put the weight of lead on the mouth of it.

Moff No Moff ZEC book available

JPS And he said: 'This is Wickedness.' And he cast her down into the midst of the measure, and he cast the weight of lead upon the mouth thereof.

ASV And he said, This is Wickedness: and he cast her down into the midst of the ephah; and he cast the weight of lead upon the mouth thereof.

DRA And he said: This is wickedness. And he cast her into the midst of the vessel, and cast the weight of lead upon the mouth thereof.

YLT And he saith, 'This [is] the wicked woman.' And he casteth her unto the midst of the ephah, and casteth the weight of lead on its mouth.

Drby And he said, This is Wickedness: and he cast her into the midst of the ephah; and he cast the weight of lead upon the mouth thereof.

RV And he said, This is Wickedness; and he cast her down into the midst of the ephah: and he cast the weight of lead upon the mouth thereof.

Wbstr And he said, This is wickedness. And he cast it into the midst of the ephah; and he cast the weight of lead upon its mouth.

KJB-1769 And he said, This is wickedness. And he cast it into the midst of the ephah; and he cast the weight of lead upon the mouth thereof.

KJB-1611 And he said, This is wickednesse, and he cast it into the midst of the Ephah, and he cast the weight of lead vpon the mouth thereof.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And he said, This is vngodlinesse: So he cast her into the middest of the measure, and threwe the lumpe of lead into the mouth of the measure.
   (And he said, This is ungodlinesse: So he cast her into the midst of the measure, and threwe the lumpe of lead into the mouth of the measure.)

Gnva And he said, This is wickednes, and he cast it into the middes of the Ephah, and hee cast the weight of lead vpon the mouth thereof.
   (And he said, This is wickednes, and he cast it into the midst of the Ephah, and he cast the weight of lead upon the mouth thereof. )

Cvdl And he sayde: This is vngodlynesse. So he cast her in to the myddest of the measure, & threwe ye lompe of leade vp in to an hole.
   (And he said: This is ungodlynesse. So he cast her in to the myddest of the measure, and threwe ye/you_all lompe of leade up in to an hole.)

Wyc And he seide, This is vnpite, ether vnfeithfulnesse. And he castide doun hir in myddil of the pot, and sente a gobet of leed in to the mouth therof.
   (And he said, This is unpite, ether unfaithfulnesse. And he castide down her in middle of the pot, and sent a gobet of leed in to the mouth therof.)

Luth Er aber sprach: Das ist die gottlose Lehre. Und er warf sie in den Epha und warf den Klumpen Blei oben aufs Loch.
   (He but spoke: The is the gottlose Lehre. And he threw they/she/them in the Epha and threw the Klumpen Blei above onto Loch.)

ClVg Et dixit: Hæc est impietas. Et projecit eam in medio amphoræ, et misit massam plumbeam in os ejus.
   (And dixit: This it_is impietas. And proyecit her in in_the_middle amphoræ, and he_sent massam plumbeam in os his. )

BrTr And he said, This is iniquity. And he cast it into the midst of the measure, and cast the weight of lead on the mouth of it.

BrLXX Καὶ εἶπεν, αὕτη ἐστὶν ἡ ἀνομία· καὶ ἔῤῥιψεν αὐτὴν εἰς μέσον τοῦ μέτρου, καὶ ἔῤῥιψε τὸν λίθον τοῦ μολίβδου εἰς τὸ στόμα αὐτῆς.
   (Kai eipen, hautaʸ estin haʸ anomia; kai eɽɽipsen autaʸn eis meson tou metrou, kai eɽɽipse ton lithon tou molibdou eis to stoma autaʸs. )