Zechariah 6:14 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הָ,עֲטָרֹת
2. וְ · הַ · עֲטָרָה
3. And the crown(s)
4. Then the crown
5. H5850 ↗
6. S-C,Td,Ncfpa
7. and,the,crown(s)
8. S
9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
10. 377778
1. תִּהְיֶה
2. הָיָה
3. it will be
4. will be
5. H1961 ↗
6. V-Vqi3fs
7. it_will_be
8. -
9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
10. 377779
1. לְ,חֵלֶם
2. לְ · חֵלֶם
3. to Helem
4. to
5. H2494 ↗
6. S-R,Np
7. to,Helem
8. -
9. Person=Helem; Y-519; TProphecies_of_Zechariah
10. 377780
1. וּ,לְ,טוֹבִיָּה
2. וְ · לְ · טֹובִיָּה
3. and to Ţōⱱiyyāh
4. to Toviyah
5. H2900 ↗
6. S-C,R,Np
7. and,to,Tobiah
8. -
9. Person=Tobijah; Y-519; TProphecies_of_Zechariah
10. 377781
1. וְ,לִ,ידַֽעְיָה
2. וְ · לְ · יְדַעְיָה
3. and to Yədaˊyāh
4. to Yedayah
5. H3048 ↗
6. S-C,R,Np
7. and,to,Jedaiah
8. -
9. Person=Jedaiah6; Y-519; TProphecies_of_Zechariah
10. 377782
1. וּ,לְ,חֵן
2. וְ · לְ · חֵן
3. and to Ḩēn
4. and to Hen
5. H2581 ↗
6. S-C,R,Np
7. and,to,Hen
8. -
9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
10. 377783
1. בֶּן
2. בֵּן
3. the son of
4. son
5. H1121a ↗
6. S-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
10. 377784
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 377785
1. צְפַנְיָה
2. צְפַנְיָה
3. Tsəfanyāh
4. Tsefanyah's
5. H6846 ↗
6. S-Np
7. of_Zephaniah
8. -
9. Person=Zephaniah3; Y-519; TProphecies_of_Zechariah
10. 377786
1. לְ,זִכָּרוֹן
2. לְ · זִכָּרוֹן
3. to a memorial
4. a memorial
5. H2146 ↗
6. S-R,Ncmsa
7. to,a_memorial
8. -
9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
10. 377787
1. בְּ,הֵיכַל
2. בְּ · הֵיכָל
3. in (the) palace
4. in
5. H1964 ↗
6. S-R,Ncmsc
7. in=(the)_palace
8. -
9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
10. 377788
1. יְהוָה
2. יהוה
3. of YHWH
4. Yahweh's
5. H3068 ↗
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-519; TProphecies_of_Zechariah
10. 377789
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 377790

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

לְ⁠חֵ֨לֶם֙

to,Helem

The word Helem is the name of a man. This is an alternate form of the name Heldai from verse 10.

Note 2 topic: translate-names

וּ⁠לְ⁠חֵ֖ן בֶּן צְפַנְיָ֑ה

and,to,Hen son_of Tsəfan\sup_yāh/(Zephaniah)

The word Hen is the name of a man. This is an alternate form of the name Josiah from verse 10.

Note 3 topic: figures-of-speech / 123person

בְּ⁠הֵיכַ֥ל יְהוָֽה

in=(the)_palace YHWH

Yahweh is speaking of himself in the third person as Yahweh. If it would be helpful in your language, you could translate this in the first person. Alternate translation: [in my temple]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

לְ⁠זִכָּר֖וֹן

to,a_memorial

If your language does not use an abstract noun for the idea of memorial, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [so that people would remember]

Note 5 topic: translate-symaction

לְ⁠זִכָּר֖וֹן בְּ⁠הֵיכַ֥ל יְהוָֽה

to,a_memorial in=(the)_palace YHWH

Storing the crowns in the temple of Yahweh was a symbolic action by which the people showed that Yahweh had promised a future king-priest. If it would be helpful to your readers, you could explain the significance of this action in the text of your translation or in a footnote. Alternate translation: [as a memorial in the temple of Yahweh to show that Yahweh has promised a future king-priest]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And the crown(s)
2. Then the crown
3. H5850 ↗
4. וְ,הָ,עֲטָרֹ֗ת
5. וְ · הַ · עֲטָרָה
6. S-C,Td,Ncfpa
7. and,the,crown(s)
8. S
9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
10. 377778
1. it will be
2. will be
3. H1961 ↗
4. תִּֽהְיֶה֙
5. הָיָה
6. V-Vqi3fs
7. it_will_be
8. -
9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
10. 377779
1. to Helem
2. to
3. H2494 ↗
4. לְ,חֵ֨לֶם֙
5. לְ · חֵלֶם
6. S-R,Np
7. to,Helem
8. -
9. Person=Helem; Y-519; TProphecies_of_Zechariah
10. 377780
1. and to Ţōⱱiyyāh
2. to Toviyah
3. H2900 ↗
4. וּ,לְ,טוֹבִיָּ֣ה
5. וְ · לְ · טֹובִיָּה
6. S-C,R,Np
7. and,to,Tobiah
8. -
9. Person=Tobijah; Y-519; TProphecies_of_Zechariah
10. 377781
1. and to Yədaˊyāh
2. to Yedayah
3. H3048 ↗
4. וְ,לִ,ידַֽעְיָ֔ה
5. וְ · לְ · יְדַעְיָה
6. S-C,R,Np
7. and,to,Jedaiah
8. -
9. Person=Jedaiah6; Y-519; TProphecies_of_Zechariah
10. 377782
1. and to Ḩēn
2. and to Hen
3. H2581 ↗
4. וּ,לְ,חֵ֖ן
5. וְ · לְ · חֵן
6. S-C,R,Np
7. and,to,Hen
8. -
9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
10. 377783
1. the son of
2. son
3. H1121a ↗
4. בֶּן
5. בֵּן
6. S-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
10. 377784
1. Tsəfanyāh
2. Tsefanyah's
3. H6846 ↗
4. צְפַנְיָ֑ה
5. צְפַנְיָה
6. S-Np
7. of_Zephaniah
8. -
9. Person=Zephaniah3; Y-519; TProphecies_of_Zechariah
10. 377786
1. to a memorial
2. a memorial
3. H2146 ↗
4. לְ,זִכָּר֖וֹן
5. לְ · זִכָּרוֹן
6. S-R,Ncmsa
7. to,a_memorial
8. -
9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
10. 377787
1. in (the) palace
2. in
3. H1964 ↗
4. בְּ,הֵיכַ֥ל
5. בְּ · הֵיכָל
6. S-R,Ncmsc
7. in=(the)_palace
8. -
9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
10. 377788
1. of YHWH
2. Yahweh's
3. H3068 ↗
4. יְהוָֽה
5. יהוה
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-519; TProphecies_of_Zechariah
10. 377789

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ZEC 6:14

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)