ZEC 6:6 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֲשֶׁר
2. 540035
3. Which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. S
9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
10. 377628
2. 540036
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 377629
1. בָּ,הּ
2. 540037,540038
3. in/on/at/with her
4. -
6. P-R,Sp3fs
7. in/on/at/with,her
8. -
9. -
10. 377630
1. הַ,סּוּסִים
2. 540039,540040
3. the horses
4. -
6. S-Td,Ncmpa
7. the,horses
8. -
9. -
10. 377631
1. הַ,שְּׁחֹרִים
2. 540041,540042
3. the black
4. -
5. 7838
6. S-Td,Aampa
7. the,black
8. -
9. -
10. 377632
1. יֹצְאִים
2. 540043
3. [they are] going out
4. -
5. 3318
6. V-Vqrmpa
7. [they_are]_going_out
8. -
9. -
10. 377633
1. אֶל
2. 540044
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 377634
2. 540045
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 377635
1. אֶרֶץ
2. 540046
3. [the] land of
4. -
5. 776
6. S-Ncbsc
7. [the]_land_of
8. -
9. -
10. 377636
1. צָפוֹן
2. 540047
3. [the] north
4. -
5. 6828
6. S-Ncfsa
7. [the]_north
8. -
9. -
10. 377637
1. וְ,הַ,לְּבָנִים
2. 540048,540049,540050
3. and the white
4. -
5. 3836
6. S-C,Td,Aampa
7. and,the,white
8. -
9. -
10. 377638
1. יָצְאוּ
2. 540051
3. they have gone out
4. -
5. 3318
6. V-Vqp3cp
7. they_have_gone_out
8. -
9. -
10. 377639
1. אֶל
2. 540052
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 377640
2. 540053
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 377641
1. אַחֲרֵי,הֶם
2. 540054,540055
3. west them
4. -
6. S-R,Sp3mp
7. west,them
8. -
9. -
10. 377642
1. וְ,הַ,בְּרֻדִּים
2. 540056,540057,540058
3. and the dappled
4. -
5. 1261
6. S-C,Td,Aampa
7. and,the,dappled
8. -
9. -
10. 377643
1. יָצְאוּ
2. 540059
3. they have gone out
4. -
5. 3318
6. V-Vqp3cp
7. they_have_gone_out
8. -
9. -
10. 377644
1. אֶל
2. 540060
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 377645
2. 540061
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 377646
1. אֶרֶץ
2. 540062
3. the land of
4. -
5. 776
6. S-Ncbsc
7. the_land_of
8. -
9. -
10. 377647
1. הַ,תֵּימָן
2. 540063,540064
3. the south
4. -
5. 8486
6. S-Td,Ncfsa
7. the,south
8. -
9. -
10. 377648
2. 540065
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 377649

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) the white horses are going out to the west country

(Some words not found in UHB: which/who in/on/at/with,her the,horses the,black going to/towards earth/land north and,the,white they_came_out to/towards west,them and,the,dappled they_came_out to/towards earth/land the,south )

Some modern versions interpret this Hebrew phrase to mean “the white horses are going out after them,” that is, following the black horses to the north country.

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) the white horses are … the spotted gray horses are

Here the horses represent the chariots that they pull. Alternate translation: “the chariot with the white horses is … the chariot with the spotted gray horses is”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Which
2. -
3. 255
5. 540035
6. S-Tr
8. S
9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
10. 377628
1. in/on/at/with her
2. -
3. 844
5. 540037,540038
6. P-R,Sp3fs
8. -
9. -
10. 377630
1. the horses
2. -
3. 1830,5308
5. 540039,540040
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 377631
1. the black
2. -
3. 1830,7498
5. 540041,540042
6. S-Td,Aampa
8. -
9. -
10. 377632
1. [they are] going out
2. -
3. 3176
5. 540043
6. V-Vqrmpa
8. -
9. -
10. 377633
1. to
2. -
3. 385
5. 540044
6. S-R
8. -
9. -
10. 377634
1. [the] land of
2. -
3. 435
5. 540046
6. S-Ncbsc
8. -
9. -
10. 377636
1. [the] north
2. -
3. 6427
5. 540047
6. S-Ncfsa
8. -
9. -
10. 377637
1. and the white
2. -
3. 1922,1830,3663
5. 540048,540049,540050
6. S-C,Td,Aampa
8. -
9. -
10. 377638
1. they have gone out
2. -
3. 3176
5. 540051
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 377639
1. to
2. -
3. 385
5. 540052
6. S-R
8. -
9. -
10. 377640
1. west them
2. -
3. 507
5. 540054,540055
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. -
10. 377642
1. and the dappled
2. -
3. 1922,1830,1218
5. 540056,540057,540058
6. S-C,Td,Aampa
8. -
9. -
10. 377643
1. they have gone out
2. -
3. 3176
5. 540059
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 377644
1. to
2. -
3. 385
5. 540060
6. S-R
8. -
9. -
10. 377645
1. the land of
2. -
3. 435
5. 540062
6. S-Ncbsc
8. -
9. -
10. 377647
1. the south
2. -
3. 1830,7949
5. 540063,540064
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. -
10. 377648

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ZEC 6:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)