ZEC 6:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לָקוֹחַ
2. 540127
3. Take
4. -
5. 3947
6. V-Vqa
7. take
8. S
9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
10. 377690
1. מֵ,אֵת
2. 540128,540129
3. from with
4. -
5. 854
6. S-R,R
7. from,with
8. -
9. -
10. 377691
1. הַ,גּוֹלָה
2. 540130,540131
3. the exiles
4. -
5. 1473
6. S-Td,Ncfsa
7. the,exiles
8. -
9. -
10. 377692
1. מֵ,חֶלְדַּי
2. 540132,540133
3. from Heldai
4. -
5. 2469
6. S-R,Np
7. from,Heldai
8. -
9. -
10. 377693
1. וּ,מֵ,אֵת
2. 540134,540135,540136
3. and from with
4. -
5. 853
6. S-C,R,To
7. and,from,with
8. -
9. -
10. 377694
1. טוֹבִיָּה
2. 540137
3. Ţōⱱiyyāh
4. -
5. 2900
6. S-Np
7. Tobiah
8. -
9. -
10. 377695
1. וּ,מֵ,אֵת
2. 540138,540139,540140
3. and from with
4. -
5. 853
6. S-C,R,To
7. and,from,with
8. -
9. -
10. 377696
1. יְדַֽעְיָה
2. 540141
3. Yədaˊyāh/(Jedaiah)
4. -
5. 3048
6. S-Np
7. Jedaiah
8. -
9. Person=Jedaiah6
10. 377697
1. וּ,בָאתָ
2. 540142,540143
3. and go
4. -
5. 935
6. SV-C,Vqp2ms
7. and,go
8. -
9. -
10. 377698
1. אַתָּה
2. 540144
3. you
4. -
6. S-Pp2ms
7. you
8. -
9. -
10. 377699
1. בַּ,יּוֹם
2. 540145,540146
3. in the day
4. -
5. 3117
6. S-Rd,Ncmsa
7. in_the=day
8. -
9. -
10. 377700
1. הַ,הוּא
2. 540147,540148
3. (the) that
4. -
5. 1931
6. S-Td,Pp3ms
7. (the)=that
8. -
9. -
10. 377701
1. וּ,בָאתָ
2. 540149,540150
3. and go
4. -
5. 935
6. SV-C,Vqp2ms
7. and,go
8. -
9. -
10. 377702
1. בֵּית
2. 540151
3. the house of
4. -
6. S-Ncmsc
7. the_house_of
8. -
9. -
10. 377703
1. יֹאשִׁיָּה
2. 540152
3. Yʼoshiyyāh/(Josiah)
4. -
5. 2977
6. S-Np
7. Josiah
8. -
9. Person=Josiah2
10. 377704
1. בֶן
2. 540153
3. the son of
4. -
6. S-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. -
10. 377705
2. 540154
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 377706
1. צְפַנְיָה
2. 540155
3. Tsəfanyāh/(Zephaniah)
4. -
5. 6846
6. S-Np
7. of_Zephaniah
8. -
9. -
10. 377707
1. אֲשֶׁר
2. 540156
3. who
4. -
6. S-Tr
7. who
8. -
9. -
10. 377708
2. 540157
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 377709
1. בָּאוּ
2. 540158
3. they have come
4. -
5. 935
6. V-Vqp3cp
7. they_have_come
8. -
9. -
10. 377710
1. מִ,בָּבֶֽל
2. 540159,540160
3. from Bāⱱel
4. -
5. 894
6. S-R,Np
7. from,Babylon
8. -
9. -
10. 377711
2. 540161
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 377712

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Heldai, Tobijah, and Jedaiah

(Some words not found in UHB: take from,with the,exiles from,Heldai and,from,with Tobijah and,from,with Yədaˊ^yāh/(Jedaiah) and,go you(ms) in_the=day (the)=that and,go house_of Yʼoshiy^yāh/(Josiah) son_of Tsəfan^yāh/(Zephaniah) which/who they_went from,Babylon )

These are the names of men.

(Occurrence 0) this same day

Alternate translation: “today”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Take
2. -
3. 3689
5. 540127
6. V-Vqa
8. S
9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
10. 377690
1. from with
2. -
3. 3875,363
5. 540128,540129
6. S-R,R
8. -
9. -
10. 377691
1. the exiles
2. -
3. 1830,1550
5. 540130,540131
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. -
10. 377692
1. from Heldai
2. -
3. 3875,2313
5. 540132,540133
6. S-R,Np
8. -
9. -
10. 377693
1. and from with
2. -
3. 1922,3875,363
5. 540134,540135,540136
6. S-C,R,To
8. -
9. -
10. 377694
1. Ţōⱱiyyāh
2. -
3. 2776
5. 540137
6. S-Np
8. -
9. -
10. 377695
1. and from with
2. -
3. 1922,3875,363
5. 540138,540139,540140
6. S-C,R,To
8. -
9. -
10. 377696
1. Yədaˊyāh/(Jedaiah)
2. -
3. 2800
5. 540141
6. S-Np
8. -
9. Person=Jedaiah6
10. 377697
1. and go
2. -
3. 1922,1254
5. 540142,540143
6. SV-C,Vqp2ms
8. -
9. -
10. 377698
1. you
2. -
3. 622
5. 540144
6. S-Pp2ms
8. -
9. -
10. 377699
1. in the day
2. -
3. 844,3256
5. 540145,540146
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 377700
1. (the) that
2. -
3. 1830,1917
5. 540147,540148
6. S-Td,Pp3ms
8. -
9. -
10. 377701
1. and go
2. -
3. 1922,1254
5. 540149,540150
6. SV-C,Vqp2ms
8. -
9. -
10. 377702
1. the house of
2. -
3. 1082
5. 540151
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 377703
1. Yʼoshiyyāh/(Josiah)
2. -
3. 3221
5. 540152
6. S-Np
8. -
9. Person=Josiah2
10. 377704
1. the son of
2. -
3. 1033
5. 540153
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 377705
1. Tsəfanyāh/(Zephaniah)
2. -
3. 6255
5. 540155
6. S-Np
8. -
9. -
10. 377707
1. who
2. -
3. 255
5. 540156
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 377708
1. they have come
2. -
3. 1254
5. 540158
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 377710
1. from Bāⱱel
2. -
3. 3875,1142
5. 540159,540160
6. S-R,Np
8. -
9. -
10. 377711

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ZEC 6:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)