OET interlinear ZEC 6:10

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

מֵ⁠חֶלְדַּ֕י & טוֹבִיָּ֖ה & יְדַֽעְיָ֑ה & יֹאשִׁיָּ֣ה & צְפַנְיָ֔ה

from,Heldai & Ţōⱱiy\sup_yāh & Yədaˊ\sup_yāh/(Jedaiah) & Yoʼshiy\sup_yāh/(Josiah) & Tsəfan\sup_yāh/(Zephaniah)

These are the names of men. This Josiah is not the same person as King Josiah.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

לָק֨וֹחַ֙ מֵ⁠אֵ֣ת הַ⁠גּוֹלָ֔ה

take from,with the,exile[s]

The next verse clarifies that Zechariah is to take silver and gold from the exiles. You could include this information here if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [Take silver and gold from the exiles]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

הַ⁠גּוֹלָ֔ה

the,exile[s]

The implication is that the exiles refers to people who had returned from exile in Babylon. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [the recently returned exiles]

Note 4 topic: writing-pronouns

אֲשֶׁר בָּ֖אוּ מִ⁠בָּבֶֽל

which/who they_went from,Babylon

The pronoun who refers to Heldai, Tobijah, and Jedaiah. It may be helpful to clarify this for your readers or restructure the verse to clarify. Alternate translation: [for Heldai, Tobijah, and Jedaiah have come from Babylon]

Note 5 topic: grammar-connect-words-phrases

וּ⁠בָאתָ֤ אַתָּה֙ וּ⁠בָאתָ֤ בַּ⁠יּ֣וֹם הַ⁠ה֔וּא וּ⁠בָ֗אתָ בֵּ֚ית

and,you_will_go you(ms) (Some words not found in UHB: take from,with the,exile[s] from,Heldai and,from,with Ţōⱱiy^yāh and,from,with Yədaˊ^yāh/(Jedaiah) and,you_will_go you(ms) in_the=day (the)=that and,you_will_go house_of Yoʼshiy^yāh/(Josiah) son_of Tsəfan^yāh/(Zephaniah) which/who they_went from,Babylon )

If the connection between the phrase and you, you shall come on that day and and you shall come to the house of is not clear, you may want to use a different connecting word to show how this statement relates to what comes before it. Alternate translation: [and make sure that you yourself certainly go that very day to the house of]