ZEC 6:9 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְהִי
2. 540117,540118
3. and he/it was
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. -
9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
10. 377683
1. דְבַר
2. 540119
3. the message of
4. message
5. 1697
6. S-Ncmsc
7. the_word_of
8. -
9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
10. 377684
2. 540120
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 377685
1. יְהוָה
2. 540121
3. of YHWH
4. Yahweh's
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-519; TProphecies_of_Zechariah
10. 377686
1. אֵלַ,י
2. 540122,540123
3. to me
4. -
5. 413
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
10. 377687
1. לֵ,אמֹר
2. 540124,540125
3. to say
4. saying
5. 559
6. SV-R,Vqc
7. to=say
8. -
9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
10. 377688
2. 540126
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 377689

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

וַ⁠יְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥⁠י

and=he/it_was word_of YHWH to=me

Zechariah is using the word of Yahweh came to me as a common expression of the culture to mean “Yahweh communicated a message to me.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Yahweh communicated a message to me]

Note 2 topic: writing-newevent

וַ⁠יְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה וַ⁠יְהִ֥י אֵלַ֥⁠י לֵ⁠אמֹֽר

and=he/it_was word_of YHWH (Some words not found in UHB: and=he/it_was word_of YHWH to=me to=say )

Zechariah is using the phrase And the word of Yahweh came to me to introduce a new event in the story. Use a word, phrase, or other method in your language that is natural for introducing a new event.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and
2. -
3. 1987,1929
5. 540117,540118
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
10. 377683
1. the message of
2. message
3. 1726
5. 540119
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
10. 377684
1. he/it was
2. -
3. 1987,1929
5. 540117,540118
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
10. 377683
1. of YHWH
2. Yahweh's
3. 3354
5. 540121
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-519; TProphecies_of_Zechariah
10. 377686
1. to me
2. -
3. 369,1978
5. 540122,540123
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
10. 377687
1. to say
2. saying
3. 3705,683
5. 540124,540125
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
10. 377688

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ZEC 6:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)