ISA 62:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Οὐκ ἔστι γὰρ ὑμῖν ὅμοιος· ἐὰν διορθώσῃ, καὶ ποιήσῃ Ἱερουσαλὴμ γαυρίαμα ἐπὶ τῆς γῆς.
(Ouk esti gar humin homoios; ean diorthōsaʸ, kai poiaʸsaʸ Hierousalaʸm gauriama epi taʸs gaʸs. )

BrTr For there is none like you, when he shall have established, and made Jerusalem a praise on the earth.

ULT And do not allow him rest until he reestablishes it,
⇔ and until he makes Jerusalem a praise on earth.

UST And tell Yahweh that he should not rest
⇔ until he causes Jerusalem to be a city that is famous and admired throughout the world.

BSB nor give Him any rest
⇔ until He establishes Jerusalem
⇔ and makes her the praise of the earth.

OEB take to yourselves no rest,
⇔ and give no rest unto him,
⇔ until that he establish,
⇔ until that he make Jerusalem
⇔ renowned in the earth.

WEBBE and give him no rest until he establishes,
⇔ and until he makes Jerusalem a praise in the earth.

WMBB (Same as above)

NET Don’t allow him to rest until he reestablishes Jerusalem,
⇔ until he makes Jerusalem the pride of the earth.

LSV And do not give silence to Him,
Until He establishes, and until He makes Jerusalem a praise in the earth.

FBV Don't give the Lord a rest either, until he finishes his work, until he makes Jerusalem the most praiseworthy place on earth.

T4T And tell Yahweh that he should not rest
⇔ until he causes Jerusalem to be a city that is famous throughout the world.

LEB • and until he[fn] Jerusalem [fn] in the earth.

62:? Literally “places”

62:? Literally “a praise”

BBE And give him no rest, till he puts Jerusalem in her place to be praised in the earth.

Moff No Moff ISA book available

JPS And give Him no rest, till He establish, and till He make Jerusalem a praise in the earth.'

ASV and give him no rest, till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth.

DRA And give him no silence till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth.

YLT And give not silence to Him, Till He establish, and till He make Jerusalem A praise in the earth.

Drby and give him no rest, till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth.

RV and give him no rest, till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth.

Wbstr And give him no rest, till he shall establish, and till he shall make Jerusalem a praise in the earth.

KJB-1769 And give him no rest, till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth.[fn]
(And give him no rest, till he establish, and till he make Yerusalem a praise in the earth. )

62.7 rest: Heb. silence

KJB-1611 [fn]And giue him no rest till he establish, and till hee make Ierusalem a praise in the earth.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

62:7 Hebr. silence.

Bshps Nor leaue to speake of him, vntill Hierusalem be set vp, and made the prayse of the worlde.
(Nor leave to speak of him, until Yerusalem be set up, and made the praise of the world.)

Gnva And giue him no rest, till hee repaire and vntill hee set vp Ierusalem the prayse of the worlde.
(And give him no rest, till he repaire and until he set up Yerusalem the praise of the world. )

Cvdl nor leaue to speake of hi, vntill Ierusale be set vp, & made the prayse of the worlde.
(nor leave to speak of hi, until Yerusalem be set up, and made the praise of the world.)

Wycl and yyue ye not silence to him, til he stablische, and til he sette Jerusalem `preisyng in erthe.
(and give ye/you_all not silence to him, till he stablische, and till he set Yerusalem `preisyng in earth.)

Luth und ihr von ihm nicht schweiget, bis daß Jerusalem gefertiget und gesetzt werde zum Lobe auf Erden.
(and you/their/her from him not schweiget, until that Yerusalem gefertiget and sett become for_the Lobe on earthn.)

ClVg et ne detis silentium ei, donec stabiliat et donec ponat Jerusalem laudem in terra.[fn]
(and not detis silentium ei, until stabiliat and until ponat Yerusalem laudem in terra. )

62.7 Donec ponat Jerusalem. Quod est, vel ipsa longe lateque diffusa, ubique laudetur, vel ubique laudet semper creatorem suum.

62.7 Donec ponat Yerusalem. That it_is, or herself longe lateque diffusa, ubique laudetur, or ubique laudet always creatorem his_own.

Parallel ISA 62:7