Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
Deu Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34
Deu 26 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET-LV And_that_set_you most_high above all_of the_nations which he_has_made in_praise and_in_fame and_in_honour and_that_be_you a_people holy to/for_YHWH god_of_your just_as he_spoke.
UHB וּֽלְתִתְּךָ֣ עֶלְי֗וֹן עַ֤ל כָּל־הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה לִתְהִלָּ֖ה וּלְשֵׁ֣ם וּלְתִפְאָ֑רֶת וְלִֽהְיֹתְךָ֧ עַם־קָדֹ֛שׁ לַיהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃ס ‡
(ūlətittəkā ˊelyōn ˊal kāl-haggōyim ʼₐsher ˊāsāh litəhillāh ūləshēm ūlətifʼāret vəlihəyotkā ˊam-qādosh layhvāh ʼₑloheykā kaʼₐsher dibēr.§)
Key: khaki:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX καὶ εἶναί σε ὑπεράνω πάντων τῶν ἐθνῶν, ὡς ἐποίησέ σε ὀνομαστὸν καὶ καύχημα καὶ δοξαστόν, εἶναί σε λαὸν ἅγιον Κυρίῳ τῷ Θεῷ σου, καθὼς ἐλάλησε.
(kai einai se huperanō pantōn tōn ethnōn, hōs epoiaʸse se onomaston kai kauⱪaʸma kai doxaston, einai se laon hagion Kuriōi tōi Theōi sou, kathōs elalaʸse. )
BrTr and that thou shouldest be above all nations, as he has made thee renowned, and a boast, and glorious, that thou shouldest be a holy people to the Lord thy God, as he has spoken.
ULT and he will set you high above all the nations that he has made, for praise and for a name and for beauty. And you will be a sanctified people for Yahweh your God, just as he has spoken.”
UST If you do that, he will cause you to become greater than any other nation that he has established, and he will enable you to praise him and honor him. You are a special people to Yahweh, set apart and holy to him, just as he promised.”
BSB that He will set you high in praise and name and honor above all the nations He has made, and that you will be a holy people to the LORD your God, as He has promised.
MSB (Same as BSB above)
OEB No OEB DEU book available
WEBBE He will make you high above all nations that he has made, in praise, in name, and in honour, and that you may be a holy people to the LORD your God, as he has spoken.
WMBB (Same as above)
NET Then he will elevate you above all the nations he has made and you will receive praise, fame, and honor. You will be a people holy to the Lord your God, as he has said.
LSV so as to make you highest above all the nations whom He has made for a praise, and for a name, and for beauty, and for your being a holy people to your God YHWH, as He has spoken.”
FBV He has announced that he will give you greater praise and reputation and honor than any other nation he has made. He has announced that you will be a holy people to the Lord your God, as he promised.
T4T If you do that, he will cause you to become greater than any other nation that he has established, and he will enable you to praise him and honor him [DOU]. You will truly belong to Yahweh our God, which is what he has promised.”
LEB No LEB DEU book available
BBE And that he will make you high over all the nations he has made, in praise, in name, and in honour, and that you are to be a holy people to the Lord your God as he has said.
Moff No Moff DEU book available
JPS and to make thee high above all nations that He hath made, in praise, and in name, and in glory; and that thou mayest be a holy people unto the LORD thy God, as He hath spoken.
ASV and to make thee high above all nations that he hath made, in praise, and in name, and in honor; and that thou mayest be a holy people unto Jehovah thy God, as he hath spoken.
DRA And to make thee higher than all nations which he hath created, to his own praise, and name, and glory: that thou mayst be a holy people of the Lord thy God, as he hath spoken.
YLT so as to make thee uppermost above all the nations whom He hath made for a praise, and for a name, and for beauty, and for thy being a holy people to Jehovah thy God, as He hath spoken.
Drby so that he should make thee high above all the nations which he hath made, in praise and in name and in honour; and that thou shouldest be a holy people to Jehovah thy [fn]God, as he hath said.
26.19 Elohim
RV and to make thee high above all nations which he hath made, in praise, and in name, and in honour; and that thou mayest be an holy people unto the LORD thy God, as he hath spoken.
(and to make thee/you high above all nations which he hath/has made, in praise, and in name, and in honour; and that thou/you mayest/may be an holy people unto the LORD thy/your God, as he hath/has spoken. )
SLT And to give thee high above all the nations which he made for a beginning and for a name, and for an ornament, and for thy being a holy people to Jehovah thy God, as he spake.
Wbstr And to make thee high above all nations which he hath made, in praise, and in name, and in honor; and that thou mayest be a holy people to the LORD thy God, as he hath spoken.
KJB-1769 And to make thee high above all nations which he hath made, in praise, and in name, and in honour; and that thou mayest be an holy people unto the LORD thy God, as he hath spoken.
(And to make thee/you high above all nations which he hath/has made, in praise, and in name, and in honour; and that thou/you mayest/may be an holy people unto the LORD thy/your God, as he hath/has spoken. )
KJB-1611 And to make thee high aboue all nations which he hath made, in praise and in name, and in honour, and that thou mayest be an holy people vnto the LORD thy God, as he hath spoken.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)
Bshps No Bshps DEU book available
Gnva And to make thee high aboue al nations (which he hath made) in praise, and in name, and in glory, and that thou shouldest be an holy people vnto the Lord thy God, as he hath said.
(And to make thee/you high above all nations (which he hath/has made) in praise, and in name, and in glory, and that thou/you shouldest/should be an holy people unto the Lord thy/your God, as he hath/has said. )
Cvdl No Cvdl DEU book available
Wycl No Wycl DEU book available
Luth No Luth DEU book available
ClVg et faciat te excelsiorem cunctis gentibus quas creavit, in laudem, et nomen, et gloriam suam: ut sis populus sanctus Domini Dei tui, sicut locutus est.
(and let_him_do you(sg) excelsiorem to_all nations which created, in/into/on praise, and name, and glory his_own: as you_are the_people holy Master of_God yours(sg), like spoke it_is. )
RP-GNT No RP-GNT DEU book available
26:16-19 Having laid out the great covenant principles (chs 5–11) and clarified their application (chs 12–26), Moses urged the people to obey the covenant with all their hearts. The Lord had called them into a special relationship with himself, a privilege that required obedience to the covenant prescriptions. The result of this submission was holiness, a state that reflected God’s character and that would flow naturally from unbroken fellowship with him.
Note 1 topic: figures-of-speech / idiom
(Occurrence 0) he will set you high above
(Some words not found in UHB: and,that,set,you high on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every the=nations which/who he/it_had_made in,praise and,in,fame and,in,honor and,that,be,you people holy to/for=YHWH God_of,your just=as promised )
This is an idiom. Alternate translation: [he will make you more important than] or [he will make you greater than]
(Occurrence 0) he will set you high above all the other nations that he has made, and you will receive praise, fame, and honor
(Some words not found in UHB: and,that,set,you high on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every the=nations which/who he/it_had_made in,praise and,in,fame and,in,honor and,that,be,you people holy to/for=YHWH God_of,your just=as promised )
This could mean: (1) “he will cause you to become greater than any other nation that he has established, and he will enable you to praise him and honor him” or (2) “he will have people praise you more than they praise every other nation that he has made; people will say that you are better than any other nation, and they will honor you.”
Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor
(Occurrence 0) You will be a people that is set apart to Yahweh your God
(Some words not found in UHB: and,that,set,you high on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every the=nations which/who he/it_had_made in,praise and,in,fame and,in,honor and,that,be,you people holy to/for=YHWH God_of,your just=as promised )
Yahweh choosing the people of Israel to belong to him in a special way is spoken of as if Yahweh set them apart from all other nations. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [Yahweh your God will set you apart from other nations] (See also: figs-activepassive)