ECC 10:12 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Λόγοι στόματος σοφοῦ χάρις, καὶ χείλη ἄφρονος καταποντιοῦσιν αὐτόν.
(Logoi stomatos sofou ⱪaris, kai ⱪeilaʸ afronos katapontiousin auton. )

BrTr The words of a wise mouth are gracious: but the lips of a fool will swallow him up.

ULT The words of the mouth of a wise person are favor,
⇔ but the lips of a fool will swallow him.

UST Wise people say what is sensible, and because of that, people honor them,
⇔ but foolish people are destroyed by what they themselves say.

BSB ⇔ The words of a wise man’s mouth are gracious,
⇔ but the lips of a fool consume him.

OEB The words of a wise man’s mouth win him favour,
⇔ But a fool by his lips is brought to ruin;

WEBBE The words of a wise man’s mouth are gracious; but a fool is swallowed by his own lips.

WMBB (Same as above)

NET The words of a wise person win him favor,
⇔ but the words of a fool are self-destructive.

LSV Words of the mouth of the wise [are] gracious,
And the lips of a fool swallow him up.

FBV Wise words are beneficial, but fools destroy themselves by what they say.

T4T ⇔ Wise people say [MTY] what is sensible, and because of that, people honor them;
⇔ but foolish people are destroyed by what they say [MTY].

LEB • wins favor by the words of his mouth, but the fool is devoured by his own lips.

BBE The words of a wise man's mouth are sweet to all, but the lips of a foolish man are his destruction.

Moff No Moff ECC book available

JPS The words of a wise man's mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself.

ASV The words of a wise man’s mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself.

DRA The words of the mouth of a wise man are grace: but the lips of a fool shall throw him down headlong.

YLT Words of the mouth of the wise [are] gracious, And the lips of a fool swallow him up.

Drby The words of a wise man's mouth are gracious; but the lips of a fool swallow up himself.

RV The words of a wise man’s mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself.

Wbstr The words of a wise man's mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself.

KJB-1769 The words of a wise man’s mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself.[fn]

10.12 gracious: Heb. grace

KJB-1611 [fn][fn]The words of a wise mans mouth are gratious: but the lips of a foole will swallow vp himselfe.
(The words of a wise mans mouth are gratious: but the lips of a foole will swallow up himself.)

10:12 Prou.10. 32. and 12. 13.

10:12 Heb. grace.

Bshps The wordes out of a wyse mans mouth are gratious: but the lippes of a foole wyll destroy him selfe.
(The words out of a wise mans mouth are gratious: but the lippes of a foole will destroy himself.)

Gnva The words of ye mouth of a wise man haue grace: but the lippes of a foole deuoure himselfe.
(The words of ye/you_all mouth of a wise man have grace: but the lippes of a foole devour himself. )

Cvdl The wordes out of a wyse mans mouth are gracious, but the lippes of a foole wil destroye himself.
(The words out of a wise mans mouth are gracious, but the lippes of a foole will destroy himself.)

Wycl The wordis of the mouth of a wijs man is grace; and the lippis of an vnwijs man schulen caste hym doun.
(The words of the mouth of a wijs man is grace; and the lippis of an unwijs man should cast/threw him doun.)

Luth Die Worte aus dem Munde eines Weisen sind holdselig; aber des Narren Lippen verschlingen denselben.
(The words out_of to_him mouth one Weisen are lovely; but the Narren lips verschlingen denselben.)

ClVg Verba oris sapientis gratia, et labia insipientis præcipitabunt eum;
(Verba oris sapientis gratia, and labia insipientis præcipitabunt eum; )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) The words of a wise man’s mouth are gracious

(Some words not found in UHB: words mouth wise graciousness/kindness/favour/beauty and,lips fool consume,him )

Here the wise man’s speech is represented by his “mouth.” Alternate translation: “The things that a wise man says are gracious”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) the lips of a fool consume him

(Some words not found in UHB: words mouth wise graciousness/kindness/favour/beauty and,lips fool consume,him )

Here the fool’s speech is represented by his “lips.” This speaks of the fool destroying himself by his speech as if it were eating him. Alternate translation: “The things that a foolish man says destroy him” (See also: figs-metaphor)

Parallel ECC 10:12