Parallel EPH 1:21

---

AICNT far above all rule and authority and power and lordship and every name that is named, not only in this age but also in the one to come;

OEB and above every name that can be named, whether in the present age, or in the age to come.

WEBBE far above all rule, authority, power, dominion, and every name that is named, not only in this age, but also in that which is to come.

WMBB (Same as above)

NET far above every rule and authority and power and dominion and every name that is named, not only in this age but also in the one to come.

LSV far above all principality, and authority, and might, and lordship, and every name named, not only in this age, but also in the coming one;

FBV far above any other ruler, authority, power, or lord, or any leader with all their titles—not only in this world, but also in the coming world too.

TCNT far above every ruler and authority, power and dominion, and every name that is named, not only in this age but also in the age to come.

T4T There, Christ is the supreme ruler over every powerful spirit of every level of authority. His rank is much higher than any powerful spirit can receive, not only now, but forever.

LEB above all rule and authority and power and lordship and every name named, not only in this age but also in the coming one,

BBE Far over all rule and authority and power and every name which is named, not only in the present order, but in that which is to come:

Moff above all the angelic Rulers, Authorities, Powers, and Lords, above every Name that is to be named not only in this age but in the age to come —

Wymth high above all other government and authority and power and dominion, and every title of sovereignty used either in this Age or in the Age to come.

ASV far above all rule, and authority, and power, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:

DRA Above all principality, and power, and virtue, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come.

YLT far above all principality, and authority, and might, and lordship, and every name named, not only in this age, but also in the coming one;

Drby above every principality, and authority, and power, and dominion, and every name named, not only in this age, but also in that to come;

RV far above all rule, and authority, and power, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:

SLT Above every beginning, and authority, and power, and property, and every name named, not only in this life, but in that about to be:

Wbstr Far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:

KJB-1769 Far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:

KJB-1611 Farre aboue all principalitie, and power, and might, and dominion, and euery name that is named, not onely in this world, but also in that which is to come:
   (Far above all principalitie, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:)

Bshps Farre aboue all rule, and power, and myght, and dominion, and euery name that is named, not in this worlde only, but also in the worlde to come.
   (Far above all rule, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not in this world only, but also in the world to come.)

Gnva Farre aboue al principalitie, and power, and might, and domination, and euery Name, that is named, not in this world only, but also in that that is to come,
   (Far above all principalitie, and power, and might, and domination, and every Name, that is named, not in this world only, but also in that that is to come, )

Cvdl aboue all rule, power, and mighte, and dominacio, and aboue all that maye be named, not onely in this worlde, but also in ye worlde to come.
   (above all rule, power, and mighte, and dominacio, and above all that may be named, not only in this world, but also in ye/you_all world to come.)

TNT above all rule power and myght and dominacion and above all names that are named not in this worlde only but also in the worlde to come:
   (above all rule power and might and domination and above all names that are named not in this world only but also in the world to come: )

Wycl aboue ech principat, and potestat, and vertu, and domynacioun, and aboue ech name that is named, not oneli in this world, but also in the world to comynge;
   (above each principat, and potestat, and virtue, and domynacioun, and above each name that is named, not only in this world, but also in the world to coming;)

Luth über alle Fürstentümer, Gewalt, Macht, Herrschaft und alles, was genannt mag werden, nicht allein in dieser Welt, sondern auch in der zukünftigen.
   (above all prince(s)/ruler(s)tümer, violence, power(n), rule/reign and all/everything, what/which named likes become, not alone/only in this world, rather also in the/of_the future.)

ClVg supra omnem principatum, et potestatem, et virtutem, et dominationem, et omne nomen, quod nominatur non solum in hoc sæculo, sed etiam in futuro.[fn]
   (above all principality, and power, and virtue, and dominationm, and everything name, that is_named not/no only in/into/on this forever, but also in/into/on future. )

---

---

UGNT ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς, καὶ ἐξουσίας, καὶ δυνάμεως, καὶ κυριότητος, καὶ παντὸς ὀνόματος ὀνομαζομένου, οὐ μόνον ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι;
   (huperanō pasaʸs arⱪaʸs, kai exousias, kai dunameōs, kai kuriotaʸtos, kai pantos onomatos onomazomenou, ou monon en tōi aiōni toutōi, alla kai en tōi mellonti;)

SBL-GNT ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας καὶ δυνάμεως καὶ κυριότητος καὶ παντὸς ὀνόματος ὀνομαζομένου οὐ μόνον ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι·
   (huperanō pasaʸs arⱪaʸs kai exousias kai dunameōs kai kuriotaʸtos kai pantos onomatos onomazomenou ou monon en tōi aiōni toutōi alla kai en tōi mellonti;)

RP-GNT ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας καὶ δυνάμεως καὶ κυριότητος, καὶ παντὸς ὀνόματος ὀνομαζομένου οὐ μόνον ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι·
   (huperanō pasaʸs arⱪaʸs kai exousias kai dunameōs kai kuriotaʸtos, kai pantos onomatos onomazomenou ou monon en tōi aiōni toutōi, alla kai en tōi mellonti;)

TC-GNT ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας καὶ δυνάμεως καὶ κυριότητος, καὶ παντὸς ὀνόματος ὀνομαζομένου οὐ μόνον ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι·
   (huperanō pasaʸs arⱪaʸs kai exousias kai dunameōs kai kuriotaʸtos, kai pantos onomatos onomazomenou ou monon en tōi aiōni toutōi, alla kai en tōi mellonti; )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).