Parallel HAB 3:9

---

ULT Your bow was completely bared;
 ⇔ the oaths sworn to the staffs were a word. Selah
 ⇔ You split the earth with rivers.

UST You took your bow out of its cover, ready to shoot.
 ⇔ You made ready your arrows, just as you had promised.
 ⇔ You split the ground, and water gushed out in rivers.

BSB You brandished Your bow;
 ⇔ You called for many arrows. Selah
 ⇔ You split the earth with rivers.

MSB (Same as BSB above)

OEB Why you bare your bow?
 ⇔ Why you fill your quiver with shafts?
 ⇔ You split the earth with torrents.

WEBBE You uncovered your bow.
 ⇔ You called for your sworn arrows. Selah.
 ⇔ You split the earth with rivers.

WMBB (Same as above)

NET Your bow is ready for action;
 ⇔ you commission your arrows. Selah.
 ⇔ You cause flash floods on the earth’s surface.

LSV You make Your bow utterly naked,
The tribes have sworn, saying, “Pause!” You cleave the earth [with] rivers.

FBV You took out your bow; you filled your quiver with arrows. Selah. You split the earth open with rivers.

T4T It was as though you uncovered your bow,
 ⇔ took arrows from your quiver, and prepared to shoot them.
 ⇔ Then with lightning you split open the earth,
 ⇔ and streams burst forth.

LEB  • You laid bare the nakedness of your bow,
  • swearing oaths with the arrows of your word.
  • You split the earth with rivers.

BBE Your bow was quite uncovered. Selah. By you the earth was cut through with rivers.

Moff Thy bow [[the clans bound by an oath]] thou barest,
 ⇔ and the land is tom with streams,

JPS Thy bow is made quite bare; sworn are the rods of the word. Selah. Thou dost cleave the earth with rivers.

ASV Thy bow was made quite bare;
 ⇔ The oaths to the tribes were a sure word. [Selah
 ⇔ Thou didst cleave the earth with rivers.

DRA Thou wilt surely take up thy bow: according to the oaths which thou hast spoken to the tribes. Thou wilt divide the rivers of the earth.

YLT Utterly naked Thou dost make Thy bow, Sworn are the tribes — saying, 'Pause!' [With] rivers Thou dost cleave the earth.

Drby Thy bow was made naked, The rods [of discipline] sworn according to [thy] word. Selah. Thou didst cleave the earth with rivers.

RV Thy bow was made quite bare; the oaths to the tribes were a sure word.
 ⇔ 
§ Thou didst cleave the earth with rivers.
   (Thy/Your bow was made quite bare; the oaths to the tribes were a sure word.
    ⇔ 
    § Thou/You didst/did cleave_or_cling the earth with rivers.)

SLT In nakedness thou shalt raise thy bow, the oaths of the tribes, he said. Silence. Thou wilt divide the earth with rivers.

Wbstr Thy bow was made quite naked, according to the oaths of the tribes, even thy word. Selah. Thou didst cleave the earth with rivers.

KJB-1769 Thy bow was made quite naked, according to the oaths of the tribes, even thy word. Selah. Thou didst cleave the earth with rivers.[fn]
   (Thy/Your bow was made quite naked, according to the oaths of the tribes, even thy/your word. Selah. Thou/You didst/did cleave_or_cling the earth with rivers.)

---

KJB-1611 [fn]Thy bow was made quite naked according to the oathes of the tribes, euen thy word. Selah. Thou didst cleaue the earth with riuers.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

---

Bshps Thy bow was manyfestly reuealed, and the othes of the tribes were a sure word. Selah. thou diddest cleaue the earth with riuers.
   (Thy/Your bow was manyfestly revealed, and the oaths of the tribes were a sure word. Selah. thou/you didst/did cleave_or_cling the earth with rivers.)

Gnva Thy bowe was manifestly reueiled, and the othes of the tribes were a sure worde, Selah. thou diddest cleaue the earth with riuers.
   (Thy/Your bow was manifestly revealed, and the oaths of the tribes were a sure word, Selah. thou/you didst/did cleave_or_cling the earth with rivers.)

Cvdl Thou shewdest thy bowe opely, like as thou haddest promised with an ooth vnto the trybes. Sela. Thou didest deuyde the waters of the earth.
   (Thou/You shewdest thy/your bow opely, like as thou/you hadst/had promised with an oath unto the tribes. Sela. Thou/You didest divide the waters of the earth.)

Wycl Thou reisynge schalt reise thi bouwe, othis to lynagis whiche thou hast spoke; thou schalt departe the floodis of erthe.
   (Thou/You raising shalt/shall raise thy/your bow, oaths to lineages which thou/you hast spoke; thou/you shalt/shall depart the floods of earth.)

Luth Du zogest den Bogen hervor, wie du geschworen hattest den Stämmen, Sela, und teiltest die Ströme ins Land.
   (You(sg) pulledest the bow out, as/like you(sg) sworn had the tribes, Sela, and sharedst the streams into_the country.)

ClVg Suscitans suscitabis arcum tuum, juramenta tribubus quæ locutus es; fluvios scindes terræ.
   (Arousing suscitabis bow(n) your(sg), oaths tribes which spoke you_are; fluvios scindes of_the_earth/land.)