PSA 22:27 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT All the peoples of the earth will remember and turn to Yahweh;
⇔ all the families of the nations will bow down before you.

UST I pray that people in all nations, even in the remote areas, will think about Yahweh and turn to him,
⇔ and that people from all the clans in the world will bow down before him.

BSB ⇔ All the ends of the earth
⇔ will remember and turn to the LORD.
⇔ All the families of the nations
⇔ will bow down before Him.

OEB All will call it to mind, to the ends of the earth,
⇔ and turn to the Lord;
⇔ and all tribes of the nations will bow down before you.

WEBBE All the ends of the earth shall remember and turn to the LORD.
⇔ All the relatives of the nations shall worship before you.

WMBB (Same as above)

NET Let all the people of the earth acknowledge the Lord and turn to him!
⇔ Let all the nations worship you!

LSV Remember and return to YHWH,
Do all the ends of the earth,
And bow themselves before You,
Do all families of the nations,

FBV Everyone in the whole world will repent and return to the Lord; all the nations will worship before you.

T4T I pray that people in all nations, even in the remote areas, will think about Yahweh and turn to him,
⇔ and that people from all the clans in the world will bow down before him.

LEB • the ends of the earth will remember and turn to Yahweh. • All the families of the nations • will worship before you.

BBE All the ends of the earth will keep it in mind and be turned to the Lord: all the families of the nations will give him worship.

Moff ⇔ [[Men shall bethink them of the Eternal,
⇔ and turn to him from earth’s very verge;
⇔ all families of the nations shall bow before him,

JPS (22-28) All the ends of the earth shall remember and turn unto the LORD; and all the kindreds of the nations shall worship before Thee.

ASV All the ends of the earth shall remember and turn unto Jehovah;
⇔ And all the kindreds of the nations shall worship before thee.

DRA No DRA PSA 22:27 verse available

YLT Remember and return unto Jehovah, Do all ends of the earth, And before Thee bow themselves, Do all families of the nations,

Drby All the ends of the earth shall remember and turn unto Jehovah, and all the families of the nations shall worship before thee:

RV All the ends of the earth shall remember and turn unto the LORD: and all the kindreds of the nations shall worship before thee.

Wbstr All the ends of the world shall remember and turn to the LORD: and all the kindreds of the nations shall worship before thee.

KJB-1769 All the ends of the world shall remember and turn unto the LORD: and all the kindreds of the nations shall worship before thee.
(All the ends of the world shall remember and turn unto the LORD: and all the kindreds of the nations shall worship before thee/you. )

KJB-1611 [fn]All the ends of the world shall remember, and turne vnto the LORD: and all the kinreds of the nations shall worship before thee.
(All the ends of the world shall remember, and turn unto the LORD: and all the kinreds of the nations shall worship before thee/you.)

22:27 Psal. 2.8. & 72.11. and 86.9.

Bshps All the endes of the worlde shall remember them selues and be turned vnto God: and all the kinredes of the nations shall worshyp before thy face.
(All the endes of the world shall remember themselves and be turned unto God: and all the kindreds of the nations shall worshyp before thy/your face.)

Gnva All the endes of the worlde shall remember themselues, and turne to the Lord: and all the kinreds of the nations shall worship before thee.
(All the endes of the world shall remember themselves, and turn to the Lord: and all the kinreds of the nations shall worship before thee/you. )

Cvdl All the endes of the worlde shal remembre themselues, & be turned vnto the LORDE: and all the generacions of the Heithen shal worsh pe before him.
(All the endes of the world shall remember themselves, and be turned unto the LORD: and all the generations of the Heithen shall worsh pe before him.)

Wyc No Wyc PSA 22:27 verse available

Luth Die Elenden sollen essen, daß sie satt werden, und die nach dem HErr’s fragen, werden ihn preisen; euer Herz soll ewiglich leben.
(The Elenden sollen eat, that they/she/them satt become, and the after to_him LORD’s fragen, become him/it preisen; euer heart should ewiglich life.)

ClVg No ClVg PSA 22:27 verse available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

will remember and turn to Yahweh

(Some words not found in UHB: eat afflicted and,satisfied praise YHWH seek,him live hearts,your_all's to,forever )

Starting to obey Yahweh is spoken of as if the people physically turn toward Yahweh. Alternate translation: “will remember Yahweh and obey him”

Note 2 topic: figures-of-speech / parallelism

all the families of the nations will bow down before you

(Some words not found in UHB: eat afflicted and,satisfied praise YHWH seek,him live hearts,your_all's to,forever )

This means the same thing as the first part of the sentence. The writer is emphasizing that everyone from every place will worship and obey Yahweh.

Note 3 topic: translate-symaction

will bow down before you

(Some words not found in UHB: eat afflicted and,satisfied praise YHWH seek,him live hearts,your_all's to,forever )

This is a sign of giving honor and respect to someone.

Note 4 topic: figures-of-speech / you

before you

(Some words not found in UHB: eat afflicted and,satisfied praise YHWH seek,him live hearts,your_all's to,forever )

Here “you” refers to Yahweh. It can be translated in the third person to match the first part of the sentence. Alternate translation: “before him” (See also: figs-123person)

Parallel PSA 22:27