Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Hos Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14
Hos 8 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V9 V10 V11 V12 V13 V14
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) Yisrael is swallowed up.
⇔ Now they’re among the nations like a cup that no one likes
OET-LV Yisrāʼēl/(Israel) It_will_be_swallowed now they_are in/on/at/with_nations like_vessel which_there_is_not pleasure in/on/over_him/it.
UHB נִבְלַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל עַתָּה֙ הָי֣וּ בַגּוֹיִ֔ם כִּכְלִ֖י אֵֽין־חֵ֥פֶץ בּֽוֹ׃ ‡
(niⱱlaˊ yisrāʼēl ˊattāh hāyū ⱱaggōyim kikəliy ʼēyn-ḩēfeʦ bō.)
Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Κατεπόθη Ἰσραὴλ, νῦν ἐγένετο ἐν τοῖς ἔθνεσιν ὡς σκεῦος ἄχρηστον,
(Katepothaʸ Israaʸl, nun egeneto en tois ethnesin hōs skeuos aⱪraʸston, )
BrTr Israel is swallowed up: now is he become among the nations as a worthless vessel.
ULT Israel is swallowed up;
⇔ they are now among the nations like a vessel in which no one delights.
UST Other nations have destroyed Israel’s power.
⇔ Now Israel is like an old, broken pot that no one wants.
BSB Israel is swallowed up!
⇔ Now they are among the nations
⇔ like a worthless vessel.
OEB ⇔ Israel is devoured.
⇔ Already it lies discarded among the nations
⇔ like a worthless pot.
WEBBE Israel is swallowed up.
⇔ Now they are amongst the nations like a worthless thing.
WMBB (Same as above)
NET Israel will be swallowed up among the nations;
⇔ they will be like a worthless piece of pottery.
LSV Israel has been swallowed up,
Now they have been among nations,
As a vessel in which is no delight.
FBV Israel is swallowed up; among the nations they are like something nobody wants.
T4T The people of Israel will be defeated [MET] by their enemies;
⇔ they will be scattered among other nations and become worthless.
LEB • Israel is swallowed up; now they are among the nations,
• like an object that no one desires.
BBE Israel has come to destruction; now they are among the nations like a cup in which there is no pleasure.
Moff [[And Israel is devoured.]]
JPS Israel is swallowed up; now are they become among the nations as a vessel wherein is no value.
ASV Israel is swallowed up: now are they among the nations as a vessel wherein none delighteth.
DRA Israel is swallowed up: now is he become among the nations like an unclean vessel.
YLT Israel hath been swallowed up, Now they have been among nations, As a vessel in which is no delight.
Drby Israel is swallowed up: now are they become among the nations as a vessel wherein is no pleasure.
RV Israel is swallowed up: now are they among the nations as a vessel wherein is no pleasure.
SLT Israel was swallowed down: now they were among the nations as a vessel no delight in it.
Wbstr Israel is swallowed up: now shall they be among the Gentiles as a vessel in which is no pleasure.
KJB-1769 Israel is swallowed up: now shall they be among the Gentiles as a vessel wherein is no pleasure.
KJB-1611 Israel is swallowed vp, now shal they be among the Gentiles, as a vessell wherein is no pleasure.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)
Bshps Israel is deuoured, nowe shall they be among the gentiles as a vessell of no reputation.
(Israel is devoured, now shall they be among the gentiles as a vessel of no reputation.)
Gnva Israel is deuoured, now shall they be among the Gentiles as a vessell wherein is no pleasure.
(Israel is devoured, now shall they be among the Gentiles as a vessel wherein is no pleasure. )
Cvdl Israel shall perish, the Gentiles shall entreate him as a foule vessel.
(Israel shall perish, the Gentiles shall entreat him as a fowl/bird vessel.)
Wycl Israel is deuouryd; now Israel is maad as an vnclene vessel among naciouns,
(Israel is devoured; now Israel is made as an unclean vessel among nations,)
Luth Israel wird aufgefressen; die Heiden gehen mit ihnen um wie mit einem unwerten Gefäß,
(Israel becomes eaten_up; the heathens go with to_them around/by/for as/like with one unwerten Gefäß,)
ClVg Devoratus est Israël; nunc factus est in nationibus quasi vas immundum.
(Devoratus it_is Israel; now became it_is in/into/on nations as_if vessel immundum. )
RP-GNT No RP-GNT HOS book available
Yahweh is speaking.
Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor
(Occurrence 0) Israel is swallowed up
(Some words not found in UHB: swallowed_up Yisrael now they_were in/on/at/with,nations like,vessel not desires in/on/over=him/it )
Here, “swallowed” means to be defeated and taken into exile. Alternate translation: “The enemies of Israel have taken the Israelites away to other lands”