Parallel YAC 4:11

---

AICNT Do not speak against one another, brothers. He who speaks against a brother {or}[fn] judges his brother speaks against the law and judges the law; but if you judge the law, you are not a doer of the law but a judge.

---

OEB Do not disparage one another, friends. The person who disparages others, or passes judgment on them, disparages the Law and passes judgment on the Law. But, if you pass judgment on the Law, you are not obeying it, but judging it.

WEBBE Don’t speak against one another, brothers. He who speaks against a brother and judges his brother, speaks against the law and judges the law. But if you judge the law, you are not a doer of the law but a judge.

WMBB (Same as above)

NET Do not speak against one another, brothers and sisters. He who speaks against a fellow believer or judges a fellow believer speaks against the law and judges the law. But if you judge the law, you are not a doer of the law but its judge.

LSV Do not speak against one another, brothers; he who is speaking against a brother, and is judging his brother, speaks against law, and judges law, and if you judge law, you are not a doer of law but a judge.

FBV Friends, don't speak badly of one another. Anyone who criticizes a fellow-believer and condemns[fn] them, criticizes and condemns the law. If you condemn the law you're not someone who keeps the law, because you're sitting in judgment of it.

---

TCNT Do not speak evil against one another, brothers. [fn]He who speaks evil against a brother [fn]and judges his brother, speaks evil against the law and judges the law. Now if yoʋ judge the law, yoʋ are not a doer of the law but a judge.

---

T4T My fellow believers, stop saying evil things about one another, because those who say something evil about a fellow believer and are therefore condemning one who is like a brother to them are really speaking against the law that God gave us to obey. In this law, God commanded [MTY] us to love others, and those who say evil things about fellow believers, it is as though they are saying that we do not have to do what God commanded. If you (sg) say that you do not have to do what God commanded, you (sg) are not obeying God’s law. Instead, you (sg) are claiming that you have the authority to condemn others.

LEB Do not speak evil of one another, brothers. The one who speaks evil of a brother or judges his brother speaks evil of the law and judges the law. But if you judge the law, you are not a doer of the law but a judge of the law.[fn]

---

BBE Do not say evil against one another, my brothers. He who says evil against his brother or makes himself his brother's judge, says evil against the law and is judging the law: and in judging the law you become, not a doer of the law but a judge.

Moff No Moff YAC (JAM) book available

Wymth Do not speak evil of one another, brethren. The man who speaks evil of a brother-man or judges his brother-man speaks evil of the Law and judges the Law. But if you judge the Law, you are no longer one who obeys the Law, but one who judges it.

ASV Speak not one against another, brethren. He that speaketh against a brother, or judgeth his brother, speaketh against the law, and judgeth the law: but if thou judgest the law, thou art not a doer of the law, but a judge.

DRA Detract not one another, my brethren. He that detracteth his brother, or he that judgeth his brother, detracteth the law, and judgeth the law. But if thou judge the law, thou art not a doer of the law, but a judge.

YLT Speak not one against another, brethren; he who is speaking against a brother, and is judging his brother, doth speak against law, and doth judge law, and if law thou dost judge, thou art not a doer of law but a judge;

Drby Speak not against one another, brethren. He that speaks against [his] brother, or judges his brother, speaks against [the] law and judges [the] law. But if thou judgest [the] law, thou art not doer of [the] law, but judge.

RV Speak not one against another, brethren. He that speaketh against a brother, or judgeth his brother, speaketh against the law, and judgeth the law: but if thou judgest the law, thou art not a doer of the law, but a judge.

Wbstr Speak not evil one of another, brethren. He that speaketh evil of his brother, and judgeth his brother, speaketh evil of the law, and judgeth the law: but if thou judgest the law, thou art not a doer of the law, but a judge.

KJB-1769 Speak not evil one of another, brethren. He that speaketh evil of his brother, and judgeth his brother, speaketh evil of the law, and judgeth the law: but if thou judge the law, thou art not a doer of the law, but a judge.
   (Speak not evil one of another, brethren/brothers. He that speaketh/speaks evil of his brother, and judgeth his brother, speaketh/speaks evil of the law, and judgeth the law: but if thou/you judge the law, thou/you art not a doer of the law, but a judge. )

KJB-1611 Speake not euill one of another (brethren:) he that speaketh euill of his brother, and iudgeth his brother, speaketh euill of the Law, and iudgeth the Law: but if thou iudge the Law, thou art not a doer of the Law, but a iudge.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Backbite not one another brethren. He that backbiteth his brother, and he that iudgeth his brother, backbiteth ye lawe, and iudgeth the lawe: But and yf thou iudge the lawe, thou art not an obseruer of the lawe, but a iudge.
   (Backbite not one another brethren/brothers. He that backbiteth his brother, and he that judgeth his brother, backbiteth ye/you_all law, and judgeth the lawe: But and if thou/you judge the law, thou/you art not an observer of the law, but a judge.)

Gnva Speake not euill one of another, brethren. He that speaketh euill of his brother, or he that condemneth his brother, speaketh euill of ye Law, and condemneth the Lawe: and if thou condemnest the Lawe, thou art not an obseruer of the Lawe, but a iudge.
   (Speak not evil one of another, brethren/brothers. He that speaketh/speaks evil of his brother, or he that condemneth his brother, speaketh/speaks evil of ye/you_all Law, and condemneth the Lawe: and if thou/you condemnest the Lawe, thou/you art not an observer of the Lawe, but a judge. )

Cvdl Backbyte not one another, brethren. He that backbyteth his brother, and he yt iudgeth his brother, backbyteth the lawe, and iudgeth the lawe. But and yf thou iudge the lawe, thou art not an obseruer of the lawe: but a iudge.
   (Backbyte not one another, brethren/brothers. He that backbyteth his brother, and he it judgeth his brother, backbyteth the law, and judgeth the law. But and if thou/you judge the law, thou/you art not an observer of the lawe: but a judge.)

TNT Backbyte not one another brethren. He that backbyteh hys brother and he that iudgeth his brother backbyteth the lawe and iudgeth the lawe. But and yf thou iudge the lawe thou art not an observer of the lawe: but a iudge.
   (Backbyte not one another brethren/brothers. He that backbyteh his brother and he that judgeth his brother backbyteth the law and judgeth the law. But and if thou/you judge the law thou/you art not an observer of the lawe: but a judge. )

Wycl My britheren, nyle ye bacbite ech othere. He that bacbitith his brothir, ethir that demeth his brothir, bacbitith the lawe, and demeth the lawe. And if thou demest the lawe, thou art not a doere of the lawe, but a domesman.
   (My brethren/brothers, nyle ye/you_all bacbite each other. He that bacbitith his brothir, ethir that demeth his brothir, bacbitith the law, and demeth the law. And if thou/you demest the law, thou/you art not a doere of the law, but a domesman.)

Luth Afterredet nicht untereinander, liebe Brüder! Wer seinem Bruder afterredet und urteilet seinen Bruder, der afterredet dem Gesetz und urteilet das Gesetz. Urteilest du aber das Gesetz, so bist du nicht ein Täter des Gesetzes, sondern ein Richter.
   (Afterredet not untereinander, liebe brothers! Who his brother afterredet and urteilet his brother, the/of_the afterredet to_him law and urteilet the law. Urteilest you but the law, so are you not a Täter the lawes, rather a Richter.)

ClVg Nolite detrahere alterutrum fratres. Qui detrahit fratri, aut qui judicat fratrem suum, detrahit legi, et judicat legem. Si autem judicas legem, non es factor legis, sed judex.[fn]
   (Don't detrahere alterutrum brothers. Who detrahit fratri, aut who yulet_him_say brother his_own, detrahit legi, and yulet_him_say legem. When/But_if however yudicas legem, not/no you_are factor legis, but yudex. )

---

---

UGNT μὴ καταλαλεῖτε ἀλλήλων, ἀδελφοί. ὁ καταλαλῶν ἀδελφοῦ ἢ κρίνων τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καταλαλεῖ νόμου καὶ κρίνει νόμον. εἰ δὲ νόμον κρίνεις, οὐκ εἶ ποιητὴς νόμου, ἀλλὰ κριτής.
   (maʸ katalaleite allaʸlōn, adelfoi. ho katalalōn adelfou aʸ krinōn ton adelfon autou, katalalei nomou kai krinei nomon. ei de nomon krineis, ouk ei poiaʸtaʸs nomou, alla kritaʸs.)

SBL-GNT Μὴ καταλαλεῖτε ἀλλήλων, ἀδελφοί· ὁ καταλαλῶν ἀδελφοῦ ⸀ἢ κρίνων τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καταλαλεῖ νόμου καὶ κρίνει νόμον· εἰ δὲ νόμον κρίνεις, οὐκ εἶ ποιητὴς νόμου ἀλλὰ κριτής.
   (Maʸ katalaleite allaʸlōn, adelfoi; ho katalalōn adelfou ⸀aʸ krinōn ton adelfon autou katalalei nomou kai krinei nomon; ei de nomon krineis, ouk ei poiaʸtaʸs nomou alla kritaʸs.)

TC-GNT Μὴ καταλαλεῖτε ἀλλήλων, ἀδελφοί. [fn]Ὁ καταλαλῶν ἀδελφοῦ, [fn]καὶ κρίνων τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καταλαλεῖ νόμου, καὶ κρίνει νόμον· εἰ δὲ νόμον κρίνεις, οὐκ εἶ ποιητὴς νόμου, ἀλλὰ κριτής.
   (Maʸ katalaleite allaʸlōn, adelfoi. Ho katalalōn adelfou, kai krinōn ton adelfon autou, katalalei nomou, kai krinei nomon; ei de nomon krineis, ouk ei poiaʸtaʸs nomou, alla kritaʸs. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).