JDT 13:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) All went away from her presence, and none was left in the bedchamber, small or great. Judith, standing by his bed, said in her heart, O Lord God of all power, look in this hour upon the works of my hands for the exaltation of Jerusalem.

BrLXX Καὶ ἀπήλθοσαν πάντες ἐκ προσώπου, καὶ οὐδεὶς κατελείφθη ἐν τῷ κοιτῶνι ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου· καὶ στᾶσα Ἰουδὶθ παρὰ τὴν κλίνην αὐτοῦ, εἶπεν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς, Κύριε ὁ Θεὸς πάσης δυνάμεως, ἐπίβλεψον ἐν τῇ ὥρᾳ ταύτῃ ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν μου, εἰς ὕψωμα Ἱερουσαλήμ·
(Kai apaʸlthosan pantes ek prosōpou, kai oudeis kateleifthaʸ en tōi koitōni apo mikrou heōs megalou; kai stasa Youdith para taʸn klinaʸn autou, eipen en taʸ kardia autaʸs, Kurie ho Theos pasaʸs dunameōs, epiblepson en taʸ hōra tautaʸ epi ta erga tōn ⱪeirōn mou, eis hupsōma Hierousalaʸm; )

BrTr So all went forth, and none was left in the bedchamber, neither little nor great. Then Judith, standing by his bed, said in her heart, O Lord God of all power, look at this present upon the work of mine hands for the exaltation of Jerusalem.

WEBBE All went away from her presence, and none was left in the bedchamber, small or great. Judith, standing by his bed, said in her heart, O Lord God of all power, look in this hour upon the works of my hands for the exaltation of Jerusalem.

DRA But Holofernes lay on his bed, fast asleep, being exceedingly drunk.

RV And all went away from her presence, and none was left in the bedchamber, neither small nor great. And Judith, standing by his bed, said in her heart, O Lord God of all power, look in this hour upon the works of my hands for the exaltation of Jerusalem.
(And all went away from her presence, and none was left in the bedchamber, neither small nor great. And Judith, standing by his bed, said in her heart, Oh Lord God of all power, look in this hour upon the works of my hands for the exaltation of Yerusalem. )

KJB-1769 So all went forth and none was left in the bedchamber, neither little nor great. Then Judith, standing by his bed, said in her heart, O Lord God of all power, look at this present upon the works of mine hands for the exaltation of Jerusalem.
(So all went forth and none was left in the bedchamber, neither little nor great. Then Judith, standing by his bed, said in her heart, Oh Lord God of all power, look at this present upon the works of mine hands for the exaltation of Yerusalem. )

KJB-1611 So all went forth, and none was left in the bedchamber, neither little, nor great. Then Iudeth standing by his bed, said in her heart: O Lord God of all power, looke at this present vpon the workes of mine hands for the exaltation of Ierusalem.
(So all went forth, and none was left in the bedchamber, neither little, nor great. Then Yudeth standing by his bed, said in her heart: Oh Lord God of all power, look at this present upon the works of mine hands for the exaltation of Yerusalem.)

Wycl Certis Holofernes lai in the bed, aslepid with ful myche drunkenesse.
(Certis Holofernes lai in the bed, aslepid with full much drunkenness.)

Parallel JDT 13:4