Judith 14:3 — compare Bible translations

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) These will take up their full armour, and will go into their camp and rouse up the captains of Ashur’s army. They’ll run together to Holofernes’ tent. They won’t find him. Fear will fall onto them, and they’ll flee before your face.

Draft grammatical colours: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, red:negative. Colours indicate agreement between available Greek form analyses; grammar in this passage has not been reviewed. Uncertain words remain uncoloured.

BrLXX Καὶ ἀναλαβόντες οὗτοι τὰς πανοπλίας αὐτῶν, πορεύσονται εἰς τὴν παρεμβολὴν αὐτῶν, καὶ ἐγεροῦσι τοὺς στρατηγοὺς τῆς δυνάμεως Ἀσσοὺρ, καὶ συνδραμοῦνται ἐπὶ τὴν σκηνὴν Ὀλοφέρνου, καὶ οὐχ εὑρήσουσιν αὐτὸν, καὶ ἐπιπεσεῖται ἐπʼ αὐτοὺς φόβος, καὶ φεύξονται ἀπὸ προσώπου ὑμῶν.
(Kai analabontes houtoi tas panoplias autōn, poreusontai eis taʸn parembolaʸn autōn, kai egerousi tous strataʸgous taʸs dunameōs Assour, kai sundramountai epi taʸn skaʸnaʸn Olofernou, kai ouⱪ heuraʸsousin auton, kai epipeseitai epʼ autous fobos, kai feuxontai apo prosōpou humōn.)

BrTr Then they shall take their armour, and shall go into their camp, and raise up the captains of the army of Assur, and they shall run to the tent of Holofernes, but shall not find him: then fear shall fall upon them, and they shall flee before your face.

WEBBE These will take up their full armour, and shall go into their camp and rouse up the captains of the army of Asshur. They will run together to Holofernes’ tent. They won’t find him. Fear will fall upon them, and they will flee before your face.

DRA Verse alignment unavailable (unsupported).

RV And these shall take up their panoplies, and shall go into their camp, and rouse up the captains of the host of Asshur, and they shall run together to the tent of Holofernes, and they shall not find him: and fear shall fall upon them, and they shall flee before your face.
(And these shall take up their panoplies, and shall go into their camp, and rouse up the captains of the host/army of Asshur, and they shall run together to the tent of Holofernes, and they shall not find him: and fear shall fall upon them, and they shall flee before your face.)

KJB-1769 Then they shall take their armour, and shall go into their camp, and raise up the captains of the army of Assur, and shall run to the tent of Holofernes, but shall not find him: then fear shall fall upon them, and they shall flee before your face.

KJB-1611 Then they shal take their armour, and shal goe into their campe, and raise vp the captaines of the armie of Assur, and they shall runne to the tent of Olofernes, but shall not finde him, then feare shall fall vpon them, and they shall flee before your face.
(Then they shall take their armour, and shall go into their camp, and raise up the captains of the army of Assur, and they shall run to the tent of Olofernes, but shall not find him, then fear shall fall upon them, and they shall flee before your face.)

Wycl Verse alignment unavailable (unsupported).

Parallel JDT 14:3