JDT 14:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) But when they had recovered him,[fn] he fell at Judith’s feet, bowed down to her, and said, “Blessed are you in every tent of Judah! In every nation, those who hear your name will be troubled.

14:7 Many authorities read he had recovered himself.

BrLXX Ὡς δὲ ἀνέλαβον αὐτὸν, προσέπεσε τοῖς ποσὶν Ἰουδὶθ, καὶ προσεκύνησε τῷ προσώτῳ αὐτῆς, καὶ εἶπεν, εὐλογημένη σὺ ἐν παντὶ σκηνώματι Ἰούδα, καὶ ἐν παντὶ ἔθνει, οἵτινες ἀκούσαντες τὸ ὄνομά σου ταραχθήσονται.
(Hōs de anelabon auton, prosepese tois posin Youdith, kai prosekunaʸse tōi prosōtōi autaʸs, kai eipen, eulogaʸmenaʸ su en panti skaʸnōmati Youda, kai en panti ethnei, hoitines akousantes to onoma sou taraⱪthaʸsontai. )

BrTr But when they had recovered him, he fell at Judith's feet, and reverenced her, and said, Blessed art thou in all the tabernacle of Juda, and in all nations, which hearing thy name shall be astonished.

WEBBE But when they had recovered him,[fn] he fell at Judith’s feet, bowed down to her, and said, “Blessed are you in every tent of Judah! In every nation, those who hear your name will be troubled.

14:7 Many authorities read he had recovered himself.

DRA And immediately at break of day, they hung up the head of Holofernes upon the walls, and every man took his arms, and they sent out with a great noise and shouting.

RV But when [fn] they had recovered him, he fell at Judith’s feet, and did reverence unto her, and said, Blessed art thou in every tent of Judah, and in every nation, which hearing thy name shall be troubled.
(But when they had recovered him, he fell at Judith’s feet, and did reverence unto her, and said, Blessed art thou/you in every tent of Yudah, and in every nation, which hearing thy/your name shall be troubled. )

14:7 Many authorities read he had recovered himself.

KJB-1769 But when they had recovered him, he fell at Judith’s feet, and reverenced her, and said, Blessed art thou in all the tabernacles of Juda, and in all nations, which hearing thy name shall be astonished.
(But when they had recovered him, he fell at Judith’s feet, and reverenced her, and said, Blessed art thou/you in all the tabernacles of Yudah, and in all nations, which hearing thy/your name shall be astonished. )

KJB-1611 But when they had recouered him, hee fell at Iudeths feete, and reuerenced her, and said: Blessed art thou in all the tabernacle of Iuda, and in all nations, which hearing thy name shall be astonished.
(But when they had recovered him, he fell at Yudeths feet, and reverenced her, and said: Blessed art thou/you in all the tabernacle of Yudah, and in all nations, which hearing thy/your name shall be astonished.)

Wycl Forsothe anoon as the dai roos, thei hangiden the heed of Holofernes on the wallis; and ech man took his armuris, and thei yeden out with grete noise and yellyng.
(For_certain/Truly anon/immediately as the day rose, they hangeden the head of Holofernes on the walls; and each man took his armours, and they went out with great noise and yelling.)

Parallel JDT 14:7