Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
Lam 3 V1 V4 V7 V10 V13 V16 V19 V22 V25 V28 V31 V34 V37 V40 V43 V46 V49 V52 V55 V58 V61 V64
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) Yes, Yahweh, you saw my suffering.
⇔ Judge my case.
OET-LV You_have_seen Oh_YHWH wrong_of_me judge case_of_my.
UHB רָאִ֤יתָה יְהוָה֙ עַוָּ֣תָתִ֔י שָׁפְטָ֖ה מִשְׁפָּטִֽי׃ ‡
(rāʼitāh yhwh ˊaūātātiy shāfəţāh mishpāţiy.)
Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Ἴδες, Κύριε, τὰς ταραχάς μου, ἔκρινας τὴν κρίσιν μου.
(Ides, Kurie, tas taraⱪas mou, ekrinas taʸn krisin mou. )
BrTr Thou hast seen, O Lord, my troubles: thou hast judged my cause.
ULT O Yahweh, you saw my affliction; judge my case.
UST Now, Yahweh, you have seen the evil things that my enemies have done to me,
⇔ so judge my case and show that I have done nothing wrong.
BSB You have seen, O LORD, the wrong done to me; vindicate my cause!
⇔
MSB (Same as BSB above)
OEB Thou hast seen, Lord, how I am wronged;
⇔ O secure for me justice:
WEBBE LORD, you have seen my wrong.
⇔ Judge my cause.
WMBB (Same as above)
NET You have seen the wrong done to me, O Lord;
⇔ pronounce judgment on my behalf!
LSV You have seen, O YHWH, my overthrow,
Judge my cause.
FBV Lord, you have seen the injustices done to me; please vindicate me!
T4T Now, Yahweh, you have seen the evil things that my enemies have done to me,
⇔ so decide my case and show that I am right!
LEB No LEB LAM book available
BBE O Lord, you have seen my wrong; be judge in my cause.
Moff No Moff LAM book available
JPS O LORD, Thou hast seen my wrong; judge Thou my cause.
ASV O Jehovah, thou hast seen my wrong; judge thou my cause.
DRA Res. Thou hast seen, O Lord, their iniquity against me: judge thou my judgment.
YLT Thou hast seen, O Jehovah, my overthrow, Judge Thou my cause.
Drby Jehovah, thou hast seen my wrong: judge thou my cause.
RV O LORD, thou hast seen my wrong; judge thou my cause.
(Oh LORD, thou/you hast seen my wrong; judge thou/you my cause. )
SLT Thou sawest, O Jehovah, my bowing down: judge thou my judgment.
Wbstr O LORD, thou hast seen my wrong: judge thou my cause.
KJB-1769 O LORD, thou hast seen my wrong: judge thou my cause.
(Oh LORD, thou/you hast seen my wrong: judge thou/you my cause. )
KJB-1611 O LORD, thou hast seene my wrong, iudge thou my cause.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)
Bshps No Bshps LAM book available
Gnva O Lord, thou hast seene my wrong, iudge thou my cause.
(Oh Lord, thou/you hast seen my wrong, judge thou/you my cause. )
Cvdl No Cvdl LAM book available
Wycl No Wycl LAM book available
Luth No Luth LAM book available
ClVg Res Vidisti, Domine, iniquitatem illorum adversum me: judica judicium meum.
(Res You_saw, Master, iniquity of_them against me: judge judgement mine. )
RP-GNT No RP-GNT LAM book available
3:1-66 In this chapter, the author laments what has happened (3:1-20, 48-54), remembers the faithful love of the Lord (3:21-25), describes how God’s people should respond (3:26-47), and calls upon the Lord in prayer (3:55-66).
Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor
(Occurrence 0) judge my case
(Some words not found in UHB: seen YHWH wrong_of,me judge, case_of,my )
Here God is no longer pictured as a lawyer, but as the judge. It can be stated clearly that he wanted God to judge in his favor. Alternate translation: “make a decision about me, and show my enemies that I am right” (See also: figs-explicit)