LAM 3:58 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. רַבְתָּ
2. 475028
3. you have conducted
4. -
5. 7378
6. V-Vqp2ms
7. you_have_conducted
8. -
9. Y-588
10. 332872
1. אֲדֹנָ,י
2. 475029,475030
3. my master
4. -
5. 136
6. S-Ncmpc,Sp1cs
7. my=master
8. -
9. -
10. 332873
1. רִיבֵי
2. 475031
3. the cases of
4. -
5. 7379
6. O-Ncbpc
7. the_cases_of
8. -
9. -
10. 332874
1. נַפְשִׁ,י
2. 475032,475033
3. soul's of my
4. -
5. 5315
6. O-Ncbsc,Sp1cs
7. soul's_of,my
8. -
9. -
10. 332875
1. גָּאַלְתָּ
2. 475034
3. you have redeemed
4. -
6. V-Vqp2ms
7. you_have_redeemed
8. -
9. -
10. 332876
1. חַיָּ,י
2. 475035,475036
3. life of my
4. -
6. O-Ncmpc,Sp1cs
7. life_of,my
8. -
9. -
10. 332877
2. 475037
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 332878

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) you defended my case, you saved my life

(Some words not found in UHB: taken_up my=master cause_of soul's_of,my redeemed life_of,my )

The author speaks of God keeping him from being killed by his enemies as if God had defended him in court as a lawyer defends someone, and kept him from being killed. Alternate translation: “you saved my life from my enemies. It is as though you defended me in court”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) you defended my case

(Some words not found in UHB: taken_up my=master cause_of soul's_of,my redeemed life_of,my )

Here “defended my case” represents arguing for him. Alternate translation: “you argued my case for me”

TSN Tyndale Study Notes:

3:1-66 In this chapter, the author laments what has happened (3:1-20, 48-54), remembers the faithful love of the Lord (3:21-25), describes how God’s people should respond (3:26-47), and calls upon the Lord in prayer (3:55-66).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. you have conducted
2. -
3. 6830
5. 475028
6. V-Vqp2ms
8. -
9. Y-588
10. 332872
1. my master
2. -
3. 131
5. 475029,475030
6. S-Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 332873
1. the cases of
2. -
3. 6830
5. 475031
6. O-Ncbpc
8. -
9. -
10. 332874
1. soul's of my
2. -
3. 4879
5. 475032,475033
6. O-Ncbsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 332875
1. you have redeemed
2. -
3. 1455
5. 475034
6. V-Vqp2ms
8. -
9. -
10. 332876
1. life of my
2. -
3. 2375
5. 475035,475036
6. O-Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 332877

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LAM 3:58

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)