InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Lam C1 C2 C4 C5
Lam 3 V1 V4 V7 V10 V13 V16 V19 V22 V25 V28 V31 V34 V37 V40 V43 V46 V49 V52 V55 V61 V64
Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor
רַ֧בְתָּ אֲדֹנָ֛י רִיבֵ֥י נַפְשִׁ֖י
(Some words not found in UHB: taken_up my=master cause_of my_self_of,my redeemed life_of,my )
Here the writer is speaking of God defending him as if God were a legal advocate who pleaded his cases in a courtroom. If this meaning would not be clear in your language, you could use a comparable expression or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Lord, you were my legal advocate]
Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy
רִיבֵ֥י נַפְשִׁ֖י
cause_of (Some words not found in UHB: taken_up my=master cause_of my_self_of,my redeemed life_of,my )
Here, my soul represents the writer himself. If it would be helpful to your readers, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [my case]
3:1-66 In this chapter, the author laments what has happened (3:1-20, 48-54), remembers the faithful love of the Lord (3:21-25), describes how God’s people should respond (3:26-47), and calls upon the Lord in prayer (3:55-66).
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.