OET interlinear LAM 3:58

◄ ← LAM 3:58 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. רַבְתָּ
2. 475028
3. you have conducted
4. you
5. 7378
6. V-Vqp2ms
7. you_have_conducted
8. -
9. Y-588
10. 332872
1. אֲדֹנָ,י
2. 475029,475030
3. my master
4. My master my
5. 136
6. S-Ncmpc,Sp1cs
7. my=master
8. -
9. Y-588
10. 332873
1. רִיבֵי
2. 475031
3. the cases of
4. -
5. 7379
6. O-Ncbpc
7. the_cases_of
8. -
9. Y-588
10. 332874
1. נַפְשִׁ,י
2. 475032,475033
3. my self of my
4. -
5. 5315
6. O-Ncbsc,Sp1cs
7. my_self_of,my
8. -
9. Y-588
10. 332875
1. גָּאַלְתָּ
2. 475034
3. you have redeemed
4. You
6. V-Vqp2ms
7. you_have_redeemed
8. -
9. Y-588
10. 332876
1. חַיָּ,י
2. 475035,475036
3. life of my
4. life
6. O-Ncmpc,Sp1cs
7. life_of,my
8. -
9. Y-588
10. 332877
2. 475037
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 332878

OET (OET-LV) you _have _conducted my_master the _cases _of my _self _of_my you _have _redeemed life _of_my.

OET (OET-RV) My master, you helped with my internal conflict.
⇔ You paid out to save my life.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

רַ֧בְתָּ אֲדֹנָ֛⁠י רִיבֵ֥י נַפְשִׁ֖⁠י

(Some words not found in UHB: taken_up my=master cause_of my_self_of,my redeemed life_of,my )

Here the writer is speaking of God defending him as if God were a legal advocate who pleaded his cases in a courtroom. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Lord, you were my legal advocate]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

רִיבֵ֥י נַפְשִׁ֖⁠י

cause_of (Some words not found in UHB: taken_up my=master cause_of my_self_of,my redeemed life_of,my )

Here, my soul represents the writer himself. If it would be helpful to your readers, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [my case]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. you have conducted
2. you
3. 7120
5. 475028
6. V-Vqp2ms
8. -
9. Y-588
10. 332872
1. my master
2. My master my
3. 112,1978
5. 475029,475030
6. S-Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. Y-588
10. 332873
1. the cases of
2. -
3. 7120
5. 475031
6. O-Ncbpc
8. -
9. Y-588
10. 332874
1. my self of my
2. -
3. 5059,1978
5. 475032,475033
6. O-Ncbsc,Sp1cs
8. -
9. Y-588
10. 332875
1. you have redeemed
2. You
3. 1491
5. 475034
6. V-Vqp2ms
8. -
9. Y-588
10. 332876
1. life of my
2. life
3. 2448,1978
5. 475035,475036
6. O-Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. Y-588
10. 332877

OET (OET-LV) you _have _conducted my_master the _cases _of my _self _of_my you _have _redeemed life _of_my.

OET (OET-RV) My master, you helped with my internal conflict.
⇔ You paid out to save my life.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.