LAM 4:5 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הָ,אֹכְלִים
2. 475210,475211
3. the ones eating
4. eating
5. 398
6. SV-Td,Vqrmpa
7. the=ones_eating
8. -
9. Y-588
10. 333008
1. לְ,מַעֲדַנִּים
2. 475212,475213
3. (to) delicacies
4. -
5. 4574
6. S-R,Ncbpa
7. (to),delicacies
8. -
9. Y-588
10. 333009
1. נָשַׁמּוּ
2. 475214
3. they are desolate
4. desolate
5. 8074
6. V-VNp3cp
7. they_are_desolate
8. -
9. Y-588
10. 333010
1. בַּ,חוּצוֹת
2. 475215,475216
3. in streets
4. in streets
5. 2351
6. S-Rd,Ncmpa
7. in,streets
8. -
9. Y-588
10. 333011
1. הָ,אֱמֻנִים
2. 475217,475218
3. those who were brought up
4. -
5. 539
6. SV-Td,Vqsmpa
7. [those,who_were]_brought_up
8. -
9. Y-588
10. 333012
1. עֲלֵי
2. 475219
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-588
10. 333013
1. תוֹלָע
2. 475220
3. crimson
4. -
6. S-Ncbsa
7. crimson
8. -
9. Y-588
10. 333014
1. חִבְּקוּ
2. 475221
3. they have embraced
4. embrace
5. 2263
6. V-Vpp3cp
7. they_have_embraced
8. -
9. Y-588
10. 333015
1. אַשְׁפַּתּוֹת
2. 475222
3. ash heaps
4. -
5. 830
6. O-Ncmpa
7. ash_heaps
8. -
9. Y-588
10. 333016
2. 475223
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 333017
2. 475224
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 333018

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

הָ⁠אֱמֻנִים֙ עֲלֵ֣י תוֹלָ֔ע

[those,who_were]_brought_up in purple

Here, scarlet represents expensive dyed clothing. The expression The ones reared on scarlet is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [Those whose parents raised them in fine clothes]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. the ones eating
2. eating
3. 1893,669
5. 475210,475211
6. SV-Td,Vqrmpa
8. -
9. Y-588
10. 333008
1. (to) delicacies
2. -
3. 3705,4513
5. 475212,475213
6. S-R,Ncbpa
8. -
9. Y-588
10. 333009
1. they are desolate
2. desolate
3. 7835
5. 475214
6. V-VNp3cp
8. -
9. Y-588
10. 333010
1. in streets
2. in streets
3. 846,2756
5. 475215,475216
6. S-Rd,Ncmpa
8. -
9. Y-588
10. 333011
1. those who were brought up
2. -
3. 1893,682
5. 475217,475218
6. SV-Td,Vqsmpa
8. -
9. Y-588
10. 333012
1. on
2. -
3. 5837
5. 475219
6. S-R
8. -
9. Y-588
10. 333013
1. crimson
2. -
3. 8432
5. 475220
6. S-Ncbsa
8. -
9. Y-588
10. 333014
1. they have embraced
2. embrace
3. 2509
5. 475221
6. V-Vpp3cp
8. -
9. Y-588
10. 333015
1. ash heaps
2. -
3. 599
5. 475222
6. O-Ncmpa
8. -
9. Y-588
10. 333016

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LAM 4:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)