NEH 11:1 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrTr And the chiefs of the people dwelt in Jerusalem: and the rest of the people cast lots, to bring one of every ten to dwell in Jerusalem the holy city, and nine parts in the other cities.

ULT And the leaders of the people dwelt in Jerusalem. And the rest of the people cast lots to bring one out of ten to dwell in Jerusalem the holy city, and nine hands were in the cities.

UST So the Israelite leaders settled in Jerusalem with their families. The rest of the people cast lots to select one family out of ten to live in Jerusalem. That was the city set apart for God. The remaining nine families lived in the other towns.

BSB § Now the leaders of the people settled in Jerusalem, and the rest of the people cast lots to bring one out of ten to live in the holy city of Jerusalem, while the remaining nine [fn] were to dwell in their own towns.

OEB And the princes of the people dwelt in Jerusalem, and the rest of the people cast lots, to bring one out of every ten to dwell in Jerusalem the holy city, while nine-tenths remained in the villages.

WEBBE The princes of the people lived in Jerusalem. The rest of the people also cast lots to bring one of ten to dwell in Jerusalem, the holy city, and nine parts in the other cities.

WMBB (Same as above)

NET So the leaders of the people settled in Jerusalem, while the rest of the people cast lots to bring one out of every ten to settle in Jerusalem, the holy city, while the other nine remained in other cities.

LSV And the heads of the people dwell in Jerusalem, and the rest of the people have caused lots to fall to bring in one out of ten to dwell in Jerusalem the holy city, and nine parts in the cities,

FBV The leaders of the people were already living in Jerusalem. The rest of the people cast lots to bring one out of ten to come and live in Jerusalem, the holy city, while the other nine would stay in their own cities.

T4T The Israeli leaders and their families settled in the sacred city, Jerusalem. The other people ◄cast lots/threw marked stones► to determine which family from each ten families would live in Jerusalem. The other people continued to live in the other towns and cities in Judea.

LEB Now the commanders of the people lived in Jerusalem, but the remainder of the people cast lots to bring one out of ten to live in the holy city of Jerusalem, the other nine’s place was in the other cities.

BBE And the rulers of the people were living in Jerusalem: the rest of the people made selection, by the decision of chance, of one out of every ten to be living in Jerusalem, the holy town; the other nine to go to the other towns.

Moff No Moff NEH book available

JPS And the princes of the people dwelt in Jerusalem; the rest of the people also cast lots, to bring one of ten to dwell in Jerusalem the holy city, and nine parts in the other cities.

ASV And the princes of the people dwelt in Jerusalem: the rest of the people also cast lots, to bring one of ten to dwell in Jerusalem the holy city, and nine parts in the other cities.

DRA And the princes of the people dwelt at Jerusalem: but the rest of the people cast lots, to take one part in ten to dwell in Jerusalem the holy city, and nine parts in the other cities.

YLT And the heads of the people dwell in Jerusalem, and the rest of the people have caused to fall lots to bring in one out of ten to dwell in Jerusalem the holy city, and nine parts in the cities,

Drby And the princes of the people dwelt in Jerusalem; and the rest of the people cast lots, to bring one of ten to dwell in Jerusalem, the holy city, and nine parts in the cities.

RV And the princes of the people dwelt in Jerusalem: the rest of the people also cast lots, to bring one of ten to dwell in Jerusalem the holy city, and nine parts in the other cities.

Wbstr And the rulers of the people dwelt at Jerusalem: the rest of the people also cast lots, to bring one of ten to dwell in Jerusalem the holy city, and nine parts to dwell in other cities.

KJB-1769 And the rulers of the people dwelt at Jerusalem: the rest of the people also cast lots, to bring one of ten to dwell in Jerusalem the holy city, and nine parts to dwell in other cities.
(And the rulers of the people dwelt at Yerusalem: the rest of the people also cast lots, to bring one of ten to dwell in Yerusalem the holy city, and nine parts to dwell in other cities. )

KJB-1611 ¶ And the rulers of the people dwelt at Ierusalem: the rest of the people also cast lots, to bring one of tenne, to dwell in Ierusalem, the holy citie, and nine parts to dwell in other cities.
(¶ And the rulers of the people dwelt at Yerusalem: the rest of the people also cast lots, to bring one of tenne, to dwell in Yerusalem, the holy city, and nine parts to dwell in other cities.)

Bshps And the rulers of the people dwelt at Hierusalem: The other people also cast lottes, that among ten one part should go to Hierusalem into the holy citie to dwell, and nyne partes to be in the cities.
(And the rulers of the people dwelt at Yerusalem: The other people also cast lottes, that among ten one part should go to Yerusalem into the holy city to dwell, and nyne partes to be in the cities.)

Gnva And the rulers of the people dwelt in Ierusalem: the other people also cast lottes, to bring one out of ten to dwel in Ierusalem the holy citie, and nine partes to be in the cities.
(And the rulers of the people dwelt in Yerusalem: the other people also cast lottes, to bring one out of ten to dwell in Yerusalem the holy city, and nine partes to be in the cities. )

Cvdl And the rulers of the people dwelt at Ierusalem. But the other people cast lottes therfore, so that amoge ten one parte wente to Ierusalem in to the holy cite to dwell, and nyne partes in the cities.
(And the rulers of the people dwelt at Yerusalem. But the other people cast lottes therefore, so that among ten one part went to Yerusalem in to the holy cite to dwell, and nyne partes in the cities.)

Wycl Forsothe the princis of the puple dwelliden in Jerusalem; the principal men dwelliden in the myddis of the puple with out lot; but the residue puple sente lot, for to take o part of ten, `whiche schulden dwelle in Jerusalem, in the hooli citee; the tenthe part of the puple is chosun for to dwelle in Jerusalem, for the citee was voide; forsothe the nyne partis dwelliden in citees.
(Forsothe the princes of the people dwelled/dwelt in Yerusalem; the principal men dwelled/dwelt in the midst of the people with out lot; but the residue people sent lot, for to take o part of ten, `whiche should dwell in Yerusalem, in the holy city; the tenth part of the people is chosen for to dwell in Yerusalem, for the city was void; forsothe the nyne parts dwelled/dwelt in cities.)

Luth Und die Obersten des Volks wohneten zu Jerusalem. Das andere Volk aber warfen das Los darum, daß unter zehn ein Teil gen Jerusalem in die heilige Stadt zögen, zu wohnen, und neun Teile in den Städten.
(And the Obersten the peoples livedn to Yerusalem. The other people but warfen the Los darum, that under ten a Teil to/toward Yerusalem in the holye city zögen, to reside, and nine parts in the Städten.)

ClVg Habitaverunt autem principes populi in Jerusalem: reliqua vero plebs misit sortem, ut tollerent unam partem de decem qui habitaturi essent in Jerusalem civitate sancta, novem vero partes in civitatibus.[fn]
(Habitaverunt however principes of_the_people in Yerusalem: reliqua vero plebs he_sent sortem, as tollerent unam partem about ten who habitaturi they_would_be in Yerusalem civitate sancta, novem vero partes in civitatibus. )

11.1 Habitaverunt autem. BEDA, in Esdr., lib. 3, tom. 2. Nunc completa est dispositio, etc., usque ad sed occulti judicis et largitoris munere percipiunt.

11.1 Habitaverunt however. BEDA, in Esdr., lib. 3, tom. 2. Nunc completa it_is dispositio, etc., until to but occulti yudicis and largitoris munere percipiunt.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-unknown

הִפִּ֨ילוּ גוֹרָל֜וֹת

throw lots

As in 10:34, a lot was a physical object that was used in various ways to make a selection among different possibilities. Use the term in your language that would best describe such an object for your readers.

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

אֶחָ֣ד מִן־הָ⁠עֲשָׂרָ֗ה

one(ms) from/more_than the,ten

This means “one out of ten people.”

Note 3 topic: figures-of-speech / distinguish

בִּֽ⁠ירוּשָׁלִַ֨ם֙ עִ֣יר הַ⁠קֹּ֔דֶשׁ

in/on/at/with,Jerusalem (a)_city the,holy

Here the book repeats some background information to remind readers about the special status that Jerusalem had, which was why it was so important for that city to be well populated. As in 1:9, the list is acknowledging Jerusalem as the place from which God chose to start making himself famous throughout the world, and as the city where God chose to put his temple. Alternate translation: “Jerusalem, the special city that God chose”

Note 4 topic: figures-of-speech / synecdoche

וְ⁠תֵ֥שַׁע הַ⁠יָּד֖וֹת בֶּ⁠עָרִֽים

and,nine the,remaining in/on/at/with,towns

Here the list is using the term hand to refer to an entire person. Alternate translation: “the other nine out of ten people remained in the cities and towns where they had been living”

Parallel NEH 11:1