NEH 2:1 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrTr And it came to pass in the month Nisan of the twentieth year of king Arthasastha, that the wine was before me: and I took the wine, and gave it to the king: and there was not another before him.

ULT And it happened that, in the month of Nisan, in year 20 of Artaxerxes the king, wine was before his face. And I lifted the wine, and I gave it to the king, and I was not unpleasant before his face.

UST I prayed like this for four months. Then one day in the month of Nisan, still in the twentieth year of the reign of Artaxerxes, something happened. When it was time to serve the wine, I took some and gave it to the king. I had never before looked sad in his presence.

BSB § Now in the month of Nisan,[fn] in the twentieth year of King Artaxerxes, when wine was set before him, I took the wine and gave it to the king. I had never been sad in his presence,

2:1 Nisan is the first month of the Hebrew lunar calendar, usually occurring within the months of March and April.

OEB And it came to pass in the month of Nisan, in the twentieth year of Artaxerxes the king, when I had charge of the wine, that I took up the wine and gave it to the king. Now I had not beforetime been sad.

WEBBE In the month Nisan, in the twentieth year of Artaxerxes the king, when wine was before him, I picked up the wine, and gave it to the king. Now I had not been sad before in his presence.

WMBB (Same as above)

NET Then in the month of Nisan, in the twentieth year of King Artaxerxes, when wine was brought to me, I took the wine and gave it to the king. Previously I had not been depressed in the king’s presence.

LSV And it comes to pass, in the month of Nisan, the twentieth year of Artaxerxes the king, wine [is] before him, and I lift up the wine, and give to the king, and I had not been sad before him;

FBV In the month of Nisan, in the twentieth year of King Artaxerxes' reign, when the wine was brought in for him, I picked it up and gave it to the king. I had never before appeared before him looking sad,

T4T After King Artaxerxes had been ruling the Persian Empire for almost 20 years, ◄during the spring/before the hot season► of that year, when it was time to serve wine to him during a feast, I took the wine and gave it to him. I had never looked sad when I was in front of him before, but on that day he saw that I looked very sad.

LEB It happened in the month of Nisan, in the twentieth year of King Artaxerxes, when wine was before him, I carried the wine and gave it to the king. And I had never been sad before the king.

BBE And it came about in the month Nisan, in the twentieth year of Artaxerxes the king, when wine was before him, that I took up the wine and gave it to the king. Now I had never before been sad when the king was present.

Moff No Moff NEH book available

JPS And it came to pass in the month Nisan, in the twentieth year of Artaxerxes the king, when wine was before him, that I took up the wine, and gave it unto the king. Now I had not been beforetime sad in his presence.

ASV And it came to pass in the month Nisan, in the twentieth year of Artaxerxes the king, when wine was before him, that I took up the wine, and gave it unto the king. Now I had not been beforetime sad in his presence.

DRA And it came to pass in the month of Nisan, in the twentieth year of Artaxerxes the king: that wine was before him, and I took up the wine, and gave it to the king: and I was as one languishing away before his face.

YLT And it cometh to pass, in the month of Nisan, the twentieth year of Artaxerxes the king, wine [is] before him, and I lift up the wine, and give to the king, and I had not been sad before him;

Drby And it came to pass in the month Nisan, in the twentieth year of Artaxerxes the king, [that] wine was before him, and I took up the wine and gave it to the king. Now, I had never been sad in his presence.

RV And it came to pass in the month Nisan, in the twentieth year of Artaxerxes the king, when wine was before him, that I took up the wine, and gave it unto the king. Now I had not been beforetime sad in his presence.

Wbstr And it came to pass in the month Nisan, in the twentieth year of Artaxerxes the king, that wine was before him: and I took up the wine, and gave it to the king. Now I had not before been sad in his presence.

KJB-1769 And it came to pass in the month Nisan, in the twentieth year of Artaxerxes the king, that wine was before him: and I took up the wine, and gave it unto the king. Now I had not been beforetime sad in his presence.

KJB-1611 ¶ And it came to passe, in the moneth Nisan, in the twentieth yeere of Artaxerxes the king, that wine was before him: and I tooke vp the wine, and gaue it vnto the King: now I had not bene beforetime sad in his presence.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps It came to passe, that in the moneth Nisan in the twentith yere of king Arthaxerxes, the wine stoode before him: and I toke vp the wine, and gaue it vnto the king: And I had not ben before heauy in his presence.
(It came to pass, that in the month Nisan in the twentieth year of king Arthaxerxes, the wine stood before him: and I took up the wine, and gave it unto the king: And I had not been before heavy in his presence.)

Gnva Nowe in the moneth Nisan in the twentieth yere of king Artahshashte, the wine stoode before him, and I tooke vp the wine, and gaue it vnto the King. nowe I was not before time sad in his presence.
(Now in the month Nisan in the twentieth year of king Artahshashte, the wine stood before him, and I took up the wine, and gave it unto the King. now I was not before time sad in his presence. )

Cvdl In the moneth Nisan of the twentieth yeare of kynge Artaxerses, wha the wyne stode before him, I toke vp the wyne, and gaue it vnto ye kynge, and I was heuy in his presence.
(In the month Nisan of the twentieth year of king Artaxerses, wha the wine stood before him, I took up the wine, and gave it unto ye/you_all king, and I was heuy in his presence.)

Wycl Forsothe it was doon in the monethe Nysan, in the twentithe yeer of Artaxerses, kyng, and wyn was bifor hym, and Y reyside the wyn, and yaf to the kyng, and Y was as langwischynge bifor his face.
(Forsothe it was done in the month Nysan, in the twentieth year of Artaxerses, king, and wyn was before him, and I reyside the wine, and gave to the king, and I was as langwischynge before his face.)

Luth Im Monden Nisan, des zwanzigsten Jahrs des Königs Arthahsastha, da Wein vor ihm stund, hub ich den Wein auf und gab dem Könige; und ich sah trauriglich vor ihm.
(Im moons Nisan, the twentysten Yahrs the kings Arthahsastha, there wine before/in_front_of him stund, hub I the wine on and gave to_him kings/king; and I saw trauriglich before/in_front_of him.)

ClVg Factum est autem in mense Nisan, anno vigesimo Artaxerxis regis: et vinum erat ante eum, et levavi vinum, et dedi regi: et eram quasi languidus ante faciem ejus.[fn]
(Done it_is however in a_month Nisan, anno vigesimo Artaxerxis king: and vinum was before him, and levavi vinum, and dedi regi: and eram as_if languidus before face his. )

2.1 Factum est autem. BED. in Esdram. Qui scilicet est primus mensis anni, etc., usque ad suum intimare. Erat quidem princeps vinarius, regi poculum porrigebat, officium lætitiæ foris agebat, sed interius lugebat: quia civitatem sanctam dirutam, etc. Unde: Super flumina Babylonis illic sedimus, etc. Psal. CXXVI.

2.1 Done it_is however. BED. in Esdram. Who scilicet it_is primus mensis anni, etc., until to his_own intimare. Erat indeed prince vinarius, regi poculum porrigebat, officium lætitiæ foris agebat, but interius lugebat: because civitatem sanctam dirutam, etc. Whence: Super flumina Babylonis illic sedimus, etc. Psal. CXXVI.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

וַ⁠יְהִ֣י

and=he/it_was

Nehemiah uses this phrase to introduce the next event in his story. You do not need to represent it in your translation unless your language has a similar expression that it characteristically uses. Alternate translation: “Then one day”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

בְּ⁠חֹ֣דֶשׁ נִיסָ֗ן שְׁנַ֥ת עֶשְׂרִ֛ים לְ⁠אַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא הַ⁠מֶּ֖לֶךְ

in/on/at/with,month Nisan year_of twentieth of,Artaxerxes the=king

Since there were twelve months in the Hebrew calendar, and it was still the same year in the reign of Artaxerxes, this means that four months had gone by since Hanani came and spoke with Nehemiah. The implication is that Nehemiah had been praying all this time in the way described in chapter 1. If it would be helpful in your language, you could say this explicitly. Alternate translation: “I prayed like this for four months”

Note 3 topic: translate-hebrewmonths

בְּ⁠חֹ֣דֶשׁ נִיסָ֗ן

in/on/at/with,month Nisan

Nisan is the name of the first month of the Hebrew calendar.

Note 4 topic: translate-ordinal

שְׁנַ֥ת עֶשְׂרִ֛ים לְ⁠אַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא הַ⁠מֶּ֖לֶךְ

year_of twentieth of,Artaxerxes the=king

This is referring to the number of years that Artaxerxes had been reigning as king. Alternate translation: “in year 20 of the reign of Artaxerxes as the king of Persia”

יַ֣יִן לְ⁠פָנָ֑י⁠ו

wine before,face/front,him

Him means King Artaxerxes. Alternate translation: “when it was time to serve him the wine”

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

יַ֣יִן לְ⁠פָנָ֑י⁠ו

wine before,face/front,him

Here, face is a figurative way of referring to the presence of a person. This sentence means that a time had come when Nehemiah needed to serve wine to the king.

וָ⁠אֶשָּׂ֤א אֶת־הַ⁠יַּ֨יִן֙ וָ⁠אֶתְּנָ֣⁠ה לַ⁠מֶּ֔לֶךְ

and,carried DOM the,wine and,gave, to/for=the_king

Alternate translation: “I poured a cup of wine and gave it to the king”

Note 6 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠לֹא־הָיִ֥יתִי רַ֖ע לְ⁠פָנָֽי⁠ו

and=not been evil in,presence,his

In this context, unpleasant refers to a person looking sad or upset. Alternate translation: “I did not look sad in his presence”

Note 7 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠לֹא־הָיִ֥יתִי

and=not been

The context suggests that I was not actually means I had never been. It seems that King Artaxerxes always wanted his officials to be cheerful in his presence. That is why Nehemaiah became afraid when the king asked him why he was sad. If it would be helpful in your language, you could say “I had never been”

Note 8 topic: figures-of-speech / metaphor

לְ⁠פָנָֽי⁠ו

in,presence,his

Here, face is a figurative way of referring to the presence of a person. Alternate translation: “in his presence”

Parallel NEH 2:1