NEH 12:25 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Mattaniah, and Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, Akkub, were guardians, gatekeepers, a guard at the storehouses of the gates.

UST Mattaniah, Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, and Akkub were gatekeepers. They stood guard at the storerooms near the gates.

BSB § Mattaniah, Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, and Akkub were gatekeepers who guarded the storerooms at the gates.

OEB Meshallam, Talmon, and Akkub, the porters, kept watch over the storerooms at the gates.

WEBBE Mattaniah, Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, and Akkub were gatekeepers keeping the watch at the storehouses of the gates.

WMBB (Same as above)

NET Mattaniah, Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, and Akkub were gatekeepers who were guarding the storerooms at the gates.

LSV Mattaniah, and Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, Akkub, [are] gatekeepers, keeping watch in the gatherings of the gates.

FBV They were joined by Mattaniah, Bakbukiah, and Obadiah.[fn]
¶ Meshullam, Talmon, and Akkub were gatekeepers who guarded the storehouses at the gates.

12:25 “Mattaniah, Bakbukiah, and Obadiah”: these Levites are identified as choir directors in 11:17, and are not included in the gatekeeper group. Abda is a variant spelling of Obadiah.

T4T These singers included Mattaniah, Bakbukiah, and Obadiah.
¶ The men who guarded the storerooms close to the gates of the temple were Meshullam, Talmon, and Akkub.

LEB Mattaniah, Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, and Akkub were gatekeepers standing guard at the storerooms of the gates.

BBE Mattaniah, and Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, Akkub, were door-keepers keeping the watch at the store-houses of the doors.

Moff No Moff NEH book available

JPS Mattaniah, and Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, Akkub, were porters keeping the ward at the store-houses of the gates.

ASV Mattaniah, and Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, Akkub, were porters keeping the watch at the store-houses of the gates.

DRA Mathania, and Becbecia, Obedia, and Mosollam, Telmon, Accub, were keepers of the gates and of the entrances before the gates.

YLT Mattaniah, and Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, Akkub, [are] gatekeepers, keeping charge in the gatherings of the gates.

Drby Mattaniah and Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, Akkub, were doorkeepers keeping the ward at the storehouses of the gates.

RV Mattaniah, and Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, Akkub, were porters keeping the ward at the storehouses of the gates.

Wbstr Mattaniah, and Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, Akkub, were porters keeping the ward at the threshholds of the gates.

KJB-1769 Mattaniah, and Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, Akkub, were porters keeping the ward at the thresholds of the gates.[fn]

12.25 thresholds: or, treasuries, or, assemblies

KJB-1611 [fn]Mattaniah, and Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, Akkub, were porters keeping the ward, at the thresholds of the gates.
(Same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

12:25 Or, treasuries, or assemblies.

Bshps Mathania, Bacbukia, Obadia, Mesullam, Talmon, and Accub, were porters in the watch at the thresholdes of the gates.
(Mathania, Bacbukia, Obadia, Mesullam, Talmon, and Accub, were porters in the watch at the thresholds of the gates.)

Gnva Mattaniah and Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon and Akkub were porters keeping the warde at the thresholds of the gates.

Cvdl Mathania, Bacbuchia, Obadia, Mesullam, Talmon and Acub were porters in the watch at the thresholdes of the gates.
(Mathania, Bacbuchia, Obadia, Mesullam, Talmon and Acub were porters in the watch at the thresholds of the gates.)

Wycl Mathanye, and Bethbecie, and Obedie, Mosollam, Thelmon, Accub, weren keperis of the yatis, and of the porchis bifor the yatis.
(Mathanye, and Bethbecie, and Obedie, Mosollam, Thelmon, Accub, were keepers of the yatis, and of the porchis before the yatis.)

Luth Mathanja, Bakbukja, Obadja, Mesulam, Talmon und Akub waren Torhüter an der Hut, an den Schwellen in den Toren.
(Mathanja, Bakbukja, Obadja, Mesulam, Talmon and Akub were Torhüter at the/of_the Hut, at the Schwellen in the Toren.)

ClVg Mathania, et Becbecia, Obedia, Mosollam, Telmon, Accub, custodes portarum et vestibulorum ante portas.
(Mathania, and Becbecia, Obedia, Mosollam, Telmon, Accub, custodes portarum and vestibulorum before portas. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

מַתַּנְיָ֧ה וּ⁠בַקְבֻּֽקְיָ֛ה עֹבַדְיָ֥ה מְשֻׁלָּ֖ם טַלְמ֣וֹן עַקּ֑וּב

Mattaniah and,Bakbukiah ˊOⱱad\sup_yāh Meshullam Ţalmōn ˊAqqūⱱ

These are the names of six men.

Note 2 topic: translate-unknown

שֹׁמְרִ֤ים שֽׁוֹעֲרִים֙ מִשְׁמָ֔ר בַּ⁠אֲסֻפֵּ֖י הַ⁠שְּׁעָרִֽים

standing_guard gatekeepers guard in/on/at/with,storerooms the,gates

Since, in context, these men appear to have been Levites, the gates described are likely the gates of the temple. It seems that there were rooms above the temple gateways that were used as storehouses or treasuries, and these men were responsible for overseeing and protecting them. Alternate translation: “guarded the store rooms above the gateways to the temple”

Parallel NEH 12:25