Nehemiah 12:17 — compare Bible translations

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=trivial Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

BrLXX (EZR 22:17) Τῷ Ἀβιὰ, Ζεχρί· τῷ Μιαμὶν, Μααδαί· τῷ Φελετὶ, τῷ βαλγὰς, Σαμουέ· τῷ Σεμία, Ἰωνάθαν·
(Tōi Abia, Zeⱪri; tōi Miamin, Maʼadai; tōi Feleti, tōi balgas, Samoue; tōi Semia, Yōnathan;)

ULT of Abijah, Zichri; of Miniamin, of Moadiah, Piltai;

UST Zichri was the leader of the clan of Abijah. Piltai was the leader of the clan of Miniamin and the clan of Moadiah.

BSB • of Abijah, Zichri;
• of Miniamin and of Moadiah,[fn] Piltai;

12:17 Moadiah is a variant of Maadiah; see verse 5.

OEB No OEB NEH 12:17 book available

WEBBE of Abijah, Zichri; of Miniamin, of Moadiah, Piltai;

NET of Abijah, Zicri; of Miniamin and of Moadiah, Piltai;

LSV of Abijah, Zichri; of Miniamin; of Moadiah, Piltai;

FBV of Abijah, Zichri; of Miniamin and of Moadiah, Piltai;

T4T • Zicri, from the clan of Abijah.
• There was also a leader from the clan of Miniamin;
• Piltai, from the clan of Moadiah;

LEB of Abijah, Zicri; of Miniamin; of Moadiah, Piltai;

BBE Of Abijah, Zichri; of Miniamin, of Moadiah, Piltai;

Moff Zichri of Abijah, ... of Miniamin, Piltai of Moadiah,

JPS of Abijah, Zichri; of Miniamin; of Moadiah, Piltai;

ASV of Abijah, Zichri; of Miniamin, of Moadiah, Piltai;

DRA Of Abia, Zechri: of Miamin and Moadia, Phelti:

YLT of Abijah, Zichri; of Miniamin; of Moadiah, Piltai;

Drby of Abijah, Zichri; of Miniamin [and] Moadiah, Piltai;

RV of Abijah, Zichri; of Miniamin, of Moadiah, Piltai;

SLT To Abiah, Zichri; to Miniamin, to Moadiah, Piltai;

Wbstr Of Abijah, Zichri; of Miniamin, of Moadiah, Piltai;

KJB-1769 Of Abijah, Zichri; of Miniamin, of Moadiah, Piltai;

KJB-1611 Of Abijah, Zichri: of Miniamin, of Moadiah, Piltai:
(Same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Under Abia, Zichri: vnder Miniamin, and Moadia, Piltat:
(Under Abia, Zichri: under Miniamin, and Moadia, Piltat:)

Gnva Vnder Abiiah, Zichri, vnder Miniamin, and vnder Moadiah, Piltai,
(Under Abiyah, Zichri, under Miniamin, and under Moadiah, Piltai,)

Cvdl of Abia was Sichri, of Miniamin Moadia was Piltai,

Wycl Mosollam, Abie, Zecherie, Myamyn, and Moadie,

Luth von Abia war Sichri; von Mejamin-Moadja war Piltai;
(from Abia what/which Zichri; from Mijamin-Moadiah what/which Piltai;)

ClVg Abiæ, Zechri: Miamin et Moadiæ, Phelti:
(Abiæ, Zichri: Miamin and Moadiah, Pelti:)

UTN uW Translation Notes:

לַ⁠אֲבִיָּ֖ה זִכְרִ֑י לְ⁠מִ֨נְיָמִ֔ין לְ⁠מוֹעַדְיָ֖ה פִּלְטָֽי

(Some words not found in UHB: of,Abijah Zikrī of,Miniamin of,Moadiah Pilţāy )

It appears that the name of the leader of the Miniamin clan has accidentally been lost from the text. If it would be helpful to your readers, you could say this explicitly. Alternate translation: [Zichri was the leader of the clan whose ancestor was Abijah. Piltai was the leader of the clan whose ancestor was Moadiah. It is no longer known who was the leader at this time of the clan whose ancestor was Miniamin]

Note 1 topic: translate-names

לַ⁠אֲבִיָּ֖ה זִכְרִ֑י לְ⁠מִ֨נְיָמִ֔ין לְ⁠מוֹעַדְיָ֖ה פִּלְטָֽי

(Some words not found in UHB: of,Abijah Zikrī of,Miniamin of,Moadiah Pilţāy )

These are the names of five men.

Parallel NEH 12:17